原文
徐仲光治一小兒，初標於右太陽，乍涼乍熱，色白腳塌，瑣碎細密，初時發表，即用桂枝、白芍以斂之。
白話
徐仲光治療一個小孩，剛開始痘疹出現在右側太陽穴，體溫忽冷忽熱，痘色發白，根部塌陷，痘疹細碎密集。剛開始用發散解表的方法，就用了桂枝、白芍來收斂它。
卷二十四
白痘
卷二十四／白痘10 句
原文
其根腳平塌不起，用震蟄丹、酒漿、桑蟲以發之。五朝吐尚不止，用藿香、姜炒黃連以安之。
白話
他的痘根平塌無法隆起，於是使用震蟄丹、酒漿、桑蟲來促使它發出。到了第五天，嘔吐仍然沒有停止，就用藿香、薑炒黃連來安撫止吐。
原文
六朝吐嘔雖止，猶然乾枯少潤，白芷、黃耆、山甲以酵之。
白話
到了第六天，嘔吐雖然停止了，但痘疹仍然乾枯缺乏潤澤，就用白芷、黃耆、穿山甲來發酵滋潤它。
原文
七朝痘漿不行，仍用前藥加人參八分，別飲荸薺汁、酒漿，連用二日，痘漿始灌正面，而胸、四肢猶是生痘，咳嗽聲啞。
白話
到了第七天，痘漿仍然沒有運行，還是用之前的藥方，加入八分人參，另外讓他喝荸薺汁、酒漿，連續用了兩天，痘漿才開始灌滿臉部正面，但胸部、四肢仍然是剛長出的痘子，並且咳嗽聲音沙啞。
原文
時值八朝，勢急矣，幸飲食肯進，大便不瀉，用人參、黃耆、麥冬、陳皮、甘草、川芎、當歸、紅花、白芍、前胡、桔梗，兼調燒人屎，催蟄丹三四分，顛作良久，而漿行遍身矣。
白話
當時正值第八天，病情緊急了，幸好他還能進食，大便也沒有腹瀉，於是使用人參、黃耆、麥冬、陳皮、甘草、川芎、當歸、紅花、白芍、前胡、桔梗，同時調和燒人屎、催蟄丹三四分，折騰了許久，痘漿就運行到全身了。
原文
彼時頭面俱已平干，至此復根生紅暈，旁發贈痘，塌者疏而枯者潤矣。
白話
那時頭面部都已經平塌乾燥，到這時候又重新從根部產生紅暈，旁邊長出贈痘，原本塌陷的變得疏鬆，乾枯的變得滋潤了。
原文
後因痰嗽特甚，聲啞未開，改用山豆根、知母、貝母、麥冬、黃耆、牛蒡、連翹、陳皮、歸、芍、甘草，日用柳條，纏綿攪口，去盡喉中白糝，別用燒人屎、山豆根、硼砂、牙硝、硃砂、冰片、膽星、青黛，為末與服，三四日咳止，聲出而愈。
白話
後來因為痰咳特別嚴重，聲音沙啞沒能恢復，改用山豆根、知母、貝母、麥冬、黃耆、牛蒡、連翹、陳皮、當歸、白芍、甘草，每天用柳條纏綿攪動口腔，去除乾淨喉嚨中的白色渣滓。另外用燒人屎、山豆根、硼砂、牙硝、硃砂、冰片、膽星、青黛，磨成粉末給他服用，三四天後咳嗽停止，聲音恢復而痊癒了。
原文
萬密齋治汪氏子，痘將靨，灰白潰爛，神昏不醒。曰：無傷，但守三日收靨矣。問不藥何以能痊？
白話
萬密齋治療汪家的兒子，痘疹即將結痂，顏色灰白且潰爛，精神昏迷不醒。他說：沒有關係，只要堅守三天就會結痂收口了。問他不用藥怎麼能痊癒？
原文
曰：瘡白者，乃熱太過而白，如果熟潰爛之狀，非虛也。
白話
他說：瘡口發白，是因為熱氣太過而發白，就像果實成熟後潰爛的樣子，並不是虛證。
原文
神昏者，乃邪盡正回，否極泰來之兆，非昏瞀也。再俟三日，則正氣復而痊矣。果然。
白話
精神昏迷，是邪氣已盡、正氣回歸，壞運到頭好運將來的徵兆，並不是真正的神志不清。再等三天，正氣就會恢復而痊癒了。果然如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。