原文
房玄齡，痘懼黑色，如龍眼大。一老僧見之，驚歎曰：萬龍含珠，今得見矣。
白話
房玄齡，出痘時出現黑色痘疹，有龍眼那麼大。一位老僧見到後，驚嘆地說：萬龍含珠，今天終於見到了。
卷二十四
黑痘
卷二十四／黑痘16 句
原文
邱瓊山七歲，痘亦遍身俱黑，父憂哭。一漁父燭之，躍然曰：紫垣中輔弼宿，落於此田舍翁家。取筆書輔弼二字於子背上而去。
白話
邱瓊山七歲時，出痘也是全身都是黑色，父親擔憂哭泣。一個漁夫拿燭火照看，精神振奮地說：紫微垣中的輔弼星宿，降落在這田舍人家。取筆在兒子背上寫了「輔弼」二字後離去。
原文
昔有一兒，痘形俱黑色，在日中視之則黑，以燈照之真紅映內。
白話
從前有一個小孩，痘疹形狀全是黑色，在日光下看是黑色，用燈光照則呈現真正的紅色映在裡面。
原文
偶遇一僧，不服藥，以保元湯浴之，即轉紅活，後至臺輔。
白話
偶然遇到一位僧人，不讓他服藥，用保元湯讓他沐浴，痘疹立即轉為紅潤活潑，後來官至宰相。
原文
一黑痘，圓明光澤，至漿時，色如紫葡萄，根圍血暈微黃色，名為紫袍金帶。
白話
有一種黑痘，圓潤明亮而有光澤，到了化膿時，顏色像紫葡萄，周圍有血暈呈微黃色，名稱是「紫袍金帶」。
原文
萬密齋治王氏子出痘，起發時漸變黑，已蔓延一身矣。或謂痘變黑，歸腎不治。
白話
萬密齋治療王家的孩子出痘，起初發作時逐漸變黑，已蔓延到全身。有人說痘疹變黑是病邪歸於腎臟，無法治癒。
原文
曰：黑痘有二症，一則乾枯變黑者，此名倒陷，乃邪火大熾，真水已竭，故曰歸腎不治。
白話
（他）說：黑痘有兩種症型，一種是乾枯變黑的，這稱為倒陷，是由於邪火極度熾盛，真水已經枯竭，所以說病邪歸於腎臟無法治療。
原文
一則痘色變黑，不至干塌，此疫毒之氣，所謂火發而熏昧者也。
白話
另一種是痘疹顏色變黑，但不至於乾枯塌陷，這是疫毒之氣，也就是所說的火發而熏昧的情況。
原文
今此正類，乃用當歸梢、生地、赤芍、紅花以涼血，黃耆、人參、甘草以瀉火補元氣，酒炒芩、連、牛蒡、連翹、升麻以解毒，荊、防以疏表，每劑入燒人糞一錢，連進十三劑，色轉紅，膿成而靨。
白話
現在這個案例正是屬於後者，於是用當歸梢、生地、赤芍、紅花來涼血，用黃耆、人參、甘草來瀉火並補益元氣，用酒炒過的黃芩、黃連、牛蒡、連翹、升麻來解毒，用荊芥、防風來疏散表邪，每一劑加入燒過的人糞一錢，連續服用十三劑後，痘疹顏色轉為紅潤，膿液形成並最終結痂癒合。
原文
李氏子痘起發時，變黑而干，自發熱至今未大便。曰：此熱甚於內，宜急解之。
白話
李家的孩子出痘剛發作時，就變黑且乾枯，從發熱到現在還沒有大便。（他）說：這是內部熱邪太盛，應該趕快通解。
原文
制一方：麻黃酒蜜拌炒黑、紅花子、紫草、人中黃、連翹、酒蒸大黃、燒人糞，煎服。外用膽導法，取下燥矢，痘轉紅活。
白話
製定一個方劑：用麻黃酒蜜拌炒至黑色，加上紅花子、紫草、人中黃、連翹、酒蒸大黃、燒人糞，煎煮服用。同時在外使用膽導法，取下乾硬的糞便，痘疹隨即轉為紅潤活潑。
原文
後以四物湯去川芎，加紫草、木通、枳殼、生甘草，調理而愈。黑痘多由疔毒，今入此門者，恐人誤認也。
白話
後來用四物湯去掉川芎，加入紫草、木通、枳殼、生甘草，調理後康復。黑痘大多由疔毒引起，現在歸入這個門類，是擔心人們誤認。
原文
徐氏子十三歲，痘成膿漿，將靨。或謂變黑歸腎不可治。
白話
徐家十三歲的孩子，痘疹已形成膿漿，即將結痂。有人說痘疹變黑是病邪歸於腎臟，無法治癒。
原文
視其痘磊落，膿漿飽滿，神識清爽，言語清亮，惟大便五日未通。
白話
檢查他的痘疹分布稀疏分明，膿漿飽滿，精神意識清醒，言語清晰明白，只是大便五天沒有通暢。
原文
此裡實熱蒸，故潰爛，其色蒼黑，亦正色也，但解里即靨矣。
白話
這是因為內部實熱蒸騰，所以會潰爛，顏色呈現蒼黑，這也是正色，只要通解裡熱就能結痂了。
原文
與四順清涼飲一帖，下燥矢二十餘枚，隨靨而安。
白話
給他服用一帖四順清涼飲，瀉下二十多枚乾硬的糞便，隨即結痂而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。