原文
徐仲光一兒，痘出二三點於左右目胞下。至五朝，復煩躁發熱，睡臥不寧，其痘頂平闊大，根紅有神，乃感受痘之癘氣，先發於外也。若是正痘，既少，必尖突而無前症矣。
白話
徐仲光的一個病例，小孩痘瘡在左右眼皮下方長出二三點。到第五天，又烦躁发热，睡卧不安，他的痘瘡頂端平坦闊大，根部紅潤有神，這是因為感受了痘瘡的疫癘之氣，先從外部發出。如果是正痘，既使數量少，必定會尖突而不會有上述症狀。
卷二十四
報痘（1）
卷二十四／報痘21 句
原文
用升麻葛根湯二帖，痘果復出，勻朗紅綻，前症悉平。
白話
用升麻葛根湯二劑，痘瘡果然重新長出，均勻明朗紅潤綻開，前面的症狀全部消失。
原文
一兒未熱，先敷一點於唇上。又一兒未熱，先敷一點於左頰，一點於右額，頂平闊大，俱五日身熱而復出，痘勻朗而順。
白話
一個小孩還沒發熱，先在嘴唇上長出一點。另一個小孩還沒發熱，先在左頰和右額各長出一點，頂端平坦闊大，都在第五天發熱後重新長出，痘瘡均勻明朗而順暢。
原文
漿足收痂，但報痘潰而不斂，延至十四日而愈。
白話
膿漿充足後收縮結痂，但預报的痘瘡潰爛而不能收斂，延續到第十四天才痊愈。
原文
一女先先見痘點於承漿，頂平闊大，四日發熱，痘復出，稀朗紅綻而順。但報痘腫連頦下，膿成毒化而愈。
白話
一個女孩先在承漿穴處見到痘點，頂端平坦闊大，第四天發熱，痘瘡重新長出，稀疏明朗紅潤綻開而順暢。但預报的痘瘡腫脹連接到頦下，膿成後毒化而痊愈。
原文
一兒先見一點於眉心，至六日，漸平塌，如圍棋子大，灰白無神，癢破煩熱。
白話
一個小孩先在眉心處見到一點，到第六天，逐漸平坦塌陷，像棋子那麼大，灰白無神，瘙癢破裂而烦闷发热。
原文
痘復出，勻朗紅綻為順，但眉心屬命門相火，痘毒先發於此，相火受傷，諸處雖順，恐為獨陰不化也。漿倒靨，肢冷，喘脹搐搦，九日死。
白話
痘瘡重新長出，均勻明朗紅潤綻開為順暢，但眉心屬於命門相火，痘毒先在此處發作，相火受損，其他部位雖然順暢，恐怕會因為獨陰不能化生。膿漿倒置結痂，四肢寒冷，喘息腹脹抽搐，九天後死亡。
原文
一兒未熟先標點於腰間。又一兒未熟熱，先見點於頸項。又有先見點於心窩，或先見點於喉中者。俱五六日而復出，痘勻朗紅綻。
白話
一個小孩還未成熟就先在腰間標出痘點。另一個小孩還未成熟發熱，先在頸項處見到痘點。又有先在心窩處見到痘點，或者先在喉中見到痘點的。都是在第五六天重新長出，痘瘡均勻明朗紅潤綻開。
原文
惟母痘平塌，灰白無神，痘漿雖滿，忽倒靨喘脹而卒。
白話
只有母痘平坦塌陷，灰白無神，痘瘡膿漿雖然充滿，忽然倒置結痂而喘息腹脹死亡。
原文
一兒初標于山根，形粗肥，咸謂稀疏可必。至三朝，壯熱狂亂，母痘塌陷，頤頦隱隱。
白話
一個小孩起初在山根處標出，形狀粗肥，都認為必定稀疏。到第三天，高熱狂乱，母痘塌陷，兩頤隱約可見。
原文
徐謂山根屬脾，雖粗肥，形似饅頭，乃毒乘脾胃。
白話
徐仲光說山根屬於脾臟，雖然粗肥，形狀像饅頭，這是毒邪乘虛侵襲脾胃。
原文
以人牙散入羌活散郁湯治之，痘齊出稠密，陷痘復起。
白話
用人牙散加入羌活散郁湯治療，痘瘡一齊長出且稠密，塌陷的痘瘡重新升起。
原文
用補中益氣湯，漿足結痂，痘色乾紅少潤，唇口裂血，腹脹，便秘溺澀。用滋養清解之劑，便通安枕。又口齦發疳，用清胃解毒湯加連翹。
白話
用補中益氣湯，膿漿充足後結痂，痘瘡顏色乾紅稍潤，嘴唇口角裂開出血，腹脹，便秘小便澀滯。用滋養清解的藥物，大便通暢安穩睡覺。又口齦發疳，用清胃解毒湯加連翹。
原文
萬密齋治朱大尹公子，九歲，發熱嘔吐。曰：痘也。謂已出過，痘跡故在。曰：此水痘瘢，非正痘瘢也。又謂為傷食。曰：痘疹發熱與傷寒傷食相似。
白話
萬密齋治療朱大尹的公子，九歲，發熱嘔吐。說：這是痘瘡。有人說已經出過痘了，痘跡還在。說：這是水痘的疤痕，不是正痘的疤痕。又有人說是傷食。說：痘疹發熱與傷寒傷食相似。
原文
傷寒發熱，則面紅手足微溫；傷食發熱，則面黃手足壯熱；痘疹發熱，男則面黃體涼，女則面赤腮燥，其足俱涼。今公子身熱、面黃、足涼，乃痘也。經云痘乃胎毒，五臟各具一症。發熱、呵欠、驚悸，心也。項急、煩悶，肝也。咳嗽、噴嚏，肺也。吐瀉、昏睡，脾也。耳涼，體涼、足涼，腎也。今脾胃素弱，毒乘虛，故發在脾。
白話
傷寒發熱，則面紅手足微溫；傷食發熱，則面黃手足很熱；痘疹發熱，男孩則面黃身體涼，女孩則面赤腮幫燥熱，兩腳都涼。現在公子身熱、面色黃、腳涼，是痘瘡。經書說痘瘡是胎毒，五臟各有一個症狀。發熱、打哈欠、驚悸，是心臟的症狀。脖子急、煩悶，是肝臟的症狀。咳嗽、噴嚏，是肺臟的症狀。吐瀉、昏睡，是脾臟的症狀。耳朵涼、身體涼、腳涼，是腎臟的症狀。現在公子脾胃向來虛弱，毒邪趁虛而入，所以發作在脾。
原文
今但見嘔吐一症，熱才三日，姑俟明日再議。
白話
現在只見到嘔吐一個症狀，發熱才三天，姑且等到明天再商議。
原文
次日以燈視之，皮下隱隱紅點，而唇邊已報痘矣，然順症也。問服何藥？
白話
第二天用燈光照看，皮下隱隱有紅點，而嘴唇邊已經預报出痘了，然而是順暢的症狀。問要服用什麼藥？
原文
曰：痘無病，不宜服藥，但適其寒溫，調其飲食，期十三日安。後果然。（雄按：金玉之言也。）
白話
說：痘瘡沒有其他病，不適宜服藥，只要適當調節寒溫，調整飲食，預期十三天就會康復。後來果然如此。（雄按：這是如同金玉般的言語。）
原文
索希文子，年十三，發熱腹痛煩渴，或作傷食治轉盛。曰：此痘也。腹痛者，痘氣內攻也。煩渴者，神不得安，津液干也。法當解毒托裡，不可緩也。
白話
索希文的兒子，十三歲，發熱腹痛煩躁口渴，有人當作傷食治療反而加重。說：這是痘瘡。腹痛，是痘氣內攻。煩渴，是神志不得安寧，津液乾涸。治療方法應當解毒托裡，不可延緩。
原文
不信，五日後，痘齊湧出，未及起發，乾枯內陷而卒。
白話
不相信，五天後，痘瘡一齊湧出，還來不及起發，就乾枯內陷而死。
原文
（雄按：幼科每以發表為家常便飯，因而僨事者多矣。）
白話
（雄按：幼科醫生往往把發表當作家常便飯，因此而誤事的人很多。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。