原文
朱應我治一鄭姓婦，見點面部不甚稠，止頦下有紅色一小片，至四日，面部軟萎，遍身夾丹，丹中微微細點。
白話
朱應我治療一位鄭姓婦人，痘點出現在面部不太稠密，只在頦下有一小片紅色，到了第四天，面部軟弱萎縮，全身夾雜丹毒，丹毒中有細微的點。
卷二十四
痘（2）
卷二十四／痘39 句
原文
朱曰：此丹不能退，後必大灌清水，定然外剝。
白話
朱應我說：這個丹毒不能消退，之後必定會大量灌出清水，一定會外表剝落。
原文
醫雖用參、耆，面部不放白，頦下至身，通行皮卷破裂，九日而逝，此丹症之最酷者也。
白話
醫生雖然使用人參、黃耆，面部不發出白色，從頦下到全身，全都皮膚捲曲破裂，第九天就去世了，這是丹毒症中最嚴重的。
原文
一戚室庠友子，三十餘歲患痘，一醫視標，以為極順，可勿藥。其宗有醫，以為險甚。
白話
一位親戚家的學友之子，三十多歲患痘瘡，一位醫生看痘點，認為非常順，可以不用藥。他同宗族的醫生認為非常危險。
原文
主人信先醫，不信宗醫，治五日，延朱決之。
白話
主人相信先前的醫生，不相信同宗醫生，治療了五天，請朱應我來決定。
原文
至則視其面部根頂不分，痘地不分，淡白一色，且有油光，況口張不闔，唇不蓋齒，此危症也。
白話
到時看他的面部根頂不分，痘地不分，淡白一色，而且有油光，況且嘴巴張開不閉合，嘴唇不能蓋住牙齒，這是危險的症狀。
原文
所取者，面粒疏朗可數，兼之胸前甚少，而頸亦稀耳。
白話
可取之處是，面部痘粒稀疏可數，加上胸前很少，頸部也稀少。
原文
啟四肢視之，則挨簇中夾丹，兩臂陽面之丹，自曲骨上下約長三四寸，闊寸許。
白話
打開四肢來看，則緊密簇擁中夾雜丹毒，兩臂陽面的丹毒，從曲骨上下大約長三四寸，寬一寸左右。
原文
兩股陽面之丹，自臀橫紋起，直至腳肚下，約長二尺許，且背如通紅之氈條。
白話
兩腿陽面的丹毒，從臀部橫紋起，直到小腿肚下，大約長二尺左右，而且背部像通紅的氈條。
原文
幸兩臂陰面兩股陰面，尚有子粒，而不甚稠。論顏色則面淡白，頸胸粒白，而根不紅。
白話
幸好兩臂陰面、兩腿陰面，還有痘粒，而且不太稠密。論顏色則面部淡白，頸胸痘粒白色，而根部不紅。
原文
丹內瑣細如堆粟，丹外紫地一片，即陰面之痘，皆點粒下有紫暈一圈，細看如此形色，即欲謝歸。
白話
丹毒內部細碎如堆積的粟米，丹毒外部一片紫地，即使陰面的痘瘡，也都點粒下有一圈紫暈，仔細看如此形色，就想告辭回去。
原文
奈主母乃朱同宗女，強留之，為其二三日前，舌有小血泡，吮之始平。
白話
無奈主母是朱應我同宗族的女子，勉強留下他，因為他在兩三天前，舌頭有小血泡，吸吮之後才平息。
原文
詢大便數日不行，遍身皆紫色，權以大黃下二三度，繼以犀角地黃湯，兼芩、連投之，隨手輒效。
白話
詢問大便數日不通，全身都是紫色，暫且用大黃瀉下兩三次，接著用犀角地黃湯，加上黃芩、黃連投藥，隨即見效。
原文
九日面部頸胸漿皆至，背及四肢亦見漿色，而丹處有似水白。主人益信為順症。
白話
第九天面部、頸部、胸部漿液都來了，背部及四肢也出現漿色，而丹毒處像水一樣白。主人更加相信是順症。
原文
十一日，丹處漿水成袋，忽忽破流，而皮脫去矣，面部及胸結厚殼可觀，是日粥入而嘔痰與水，不多食，且艱阻，朱與宗醫商扶脾方進之。
白話
第十一天，丹毒處漿水形成袋子，忽然破裂流出，而皮膚脫落了，面部及胸部結成厚殼可觀，這天喝粥後嘔吐痰和水，吃得不多，而且吞嚥困難，朱應我與同宗醫生商量扶脾的方劑服用。
原文
痘者自計飲乳，雇乳母及內人，似小兒吮法，主人以為妙術。
白話
痘瘡患者自己打算喝奶，僱用乳母及內人，像小兒吮吸的方法，主人認為是妙術。
原文
日落時忽譫語一二句，夜半更甚，小便尿血數點。
白話
日落時忽然說一兩句胡話，半夜更嚴重，小便有數點尿血。
原文
十二日早視之，昏譫，尚知人事，叩之則應，但精神疲弱不支。
白話
第十二天早上看他，昏沉胡話，還知道人事，問他會回應，但精神疲弱不支。
原文
因數日便閉，冀便通或可止譫，用蜜導法不應，於補脾藥內重用當歸，僅少溏泄，而大便亦有血，主人始懼。時朱有他行，然不知小便之血胡為而來。
白話
因為數日大便不通，希望大便通了或許可以止住胡話，用蜜導法沒有效果，在補脾藥內重用當歸，僅有少量溏泄，而大便也有血，主人開始害怕。當時朱應我有其他行程，然而不知道小便的血從何而來。
原文
細詢之，知痘者平日極好色，此時原有契友伴臥，言未吮乳先，痘者言：好卻好，恐泄精。
白話
仔細詢問，知道痘瘡患者平日極好色，此時原有好友伴臥，說在未吮乳之前，痘者說：好是好，恐怕會洩精。
原文
又主母來看，令婢坐榻前服事，友另坐，從壁隙窺之，見主母偶離，痘者矇矓問何人，婢者應，即推去被，而以兩手摟婢。
白話
又主母來看視，讓婢女坐在床榻前服侍，朋友另坐，從牆壁縫隙偷看，見主母偶然離開，痘者矇矓問是誰，婢女回答，隨即推開被子，用兩手抱住婢女。
原文
如是，則前少婦吮乳時，未必不動念，精變血而來，固如是乎。
白話
如此，則先前少婦哺乳時，未必不動念，精氣變成血而來，原來是這樣嗎。
原文
細思粥入而嘔逆，食入幾何，蜜導而不通，藥潤而無益，此痘中關格之症，氣血已不流通，安望成功？
白話
細想喝粥就嘔逆，吃進多少，蜜導不通，藥潤無益，這是痘瘡中關格之症，氣血已經不流通，怎能期望成功？
原文
夫血熱故成丹，丹豔故成剝，此丹甚剝甚之不多見者也。又面腫退而眼開者，其常也。
白話
血熱所以形成丹毒，丹毒豔麗所以形成剝落，這是丹毒厲害剝落厲害而不多見的情況。又面部腫退而眼睛睜開，是常態。
原文
此痘洗眼以令其開，猶然上胞不支而緊合，視其黑珠，則似明似昧，此亦神將脫之症也。
白話
這個痘瘡洗眼讓它睜開，仍然上眼瞼不能支持而緊閉，看他的黑眼珠，則似明似暗，這也是神氣將脫的症狀。
原文
又痘者每日飲雨前細茶不已，禁之不聽，後竟粥入而嘔逆，未必非茶飲之過。別後聞舌短者已兩日，危甚。
白話
又痘瘡患者每天不停地喝雨前細茶，禁止不聽，後來竟然喝粥就嘔逆，未必不是喝茶的過錯。離別後聽說舌頭縮短已經兩天，非常危險。
原文
後忽漸轉能飲食，宗醫仍調以清劑，延至十八日而食大進，可漸生矣。
白話
後來忽然逐漸轉變能飲食，同宗醫生仍用清劑調治，延續到第十八天食量大增，可以逐漸生還了。
原文
細思此痘，面頸胸點少可數，即臂內股內，皆有子粒，至背如紅氈，臂外股外皆夾丹無縫，從未有陰陽分界有如此稀密之不同者也。
白話
細想這個痘瘡，面部、頸部、胸部痘點少可計數，即使臂內、股內，都有痘粒，到背部像紅氈，臂外、股外都夾雜丹毒沒有縫隙，從未有陰陽分界有如此稀疏稠密的不同。
原文
內症則嘔逆在上，阻滯失血在下，神昏舌短，外剝甚酷，此死多生少之症，得生可為萬幸。
白話
內症則嘔逆在上，阻滯失血在下，神昏舌短，外剝非常厲害，這是死多生少的症狀，能夠活命可謂萬幸。
原文
又細思此症之生，畢竟面部稀疏有漿，即四肢及背，如此酷烈，猶有保全於瀕死之時。古云痘全以正面為主，信哉。
白話
又細想這個症狀能夠活命，終究是因為面部稀疏有漿，即使四肢及背部如此厲害，還能在瀕死時保全。古人說痘瘡完全以正面為主，確實啊。
原文
至十九日，聞其左眼流膿，珠子凸出，右眼障滿則壞矣。
白話
到了第十九天，聽說他左眼流膿，眼珠凸出，右眼障滿則壞了。
原文
從來外剝不至內攻，內攻者甚罕，此症得生，亦千百之一二云。
白話
從來外剝不至內攻，內攻的非常罕見，這個症狀能活命，也是千百分之一二罷了。
原文
朱應我治一人，二十三歲，痘出六日，延朱視之，舌上黑色罩滿，黑疔在舌尖之裡，如圓眼核大，面部有子粒而朗，身亦布勻，而腳色尚不紫黯，急磨生犀角二三錢，入黃連解毒湯內，加石膏、竹葉、燈心，日大料三劑，舌黑色盡退，疔盡消平，紅潤如常，飲食亦進。
白話
朱應我治療一人，二十三歲，痘瘡發出六天，請朱應我看視，舌上黑色罩滿，黑疔在舌尖裡面，如圓眼核大小，面部有痘粒而稀疏，身體也分布均勻，而腳色尚且不紫暗，急忙磨生犀角二三錢，放入黃連解毒湯內，加石膏、竹葉、燈心，每天大劑量三劑，舌上黑色完全退去，疔完全消除平復，紅潤如常，飲食也進。
原文
至第八日，正面漿五六分，而胸背漿亦來，朱以戚痘促歸，遂付之他醫。至十二朝夜，煩躁呢喃。延至十三朝，而失尿遺屎之症頓生。十四朝，始復迎朱。
白話
到第八天，正面漿液五六分，而胸背漿液也來了，朱應我因為親戚的痘瘡催促回去，就交付給其他醫生。到第十二天夜裡，煩躁呢喃。延續到第十三天，而失尿遺屎的症狀突然發生。第十四天，才又迎接朱應我。
原文
至視之，則已倒靨，碎鋪似爐灰色，挺臥如屍，口自言，手自撒，胸背漿水清，兩手腕至臂皆軟鱉無神，痘粒比前似加稠密。蓋腫腿臂瘦，而痘落下，故見密也。
白話
到時看他，則已經倒靨，碎鋪像爐灰顏色，挺臥如屍，口自言自語，手自行撒開，胸背漿水清稀，兩手腕到臂都軟弱如鱉無神，痘粒比以前似乎更加稠密。因為腿腫臂瘦，而痘落下，所以看起來密。
原文
朱辭不治，後聞他醫見其遺屎，即進人參三錢，又見其譫妄，即進犀角三錢。
白話
朱應我辭不退治，後來聽說其他醫生見他遺屎，就進人參三錢，又見他譫妄，就進犀角三錢。
原文
此醫者手忙腳亂，而主人不知也，延至十六朝而逝。
白話
這個醫生手忙腳亂，而主人不知道，延續到第十六天就去世了。
原文
此雖醫者之無法，然實疔之痘，從來未有如此之酷烈者。故伏毒甚深，醫治一錯，豈不關人性命哉。
白話
這雖然是醫生沒有方法，但實在是疔瘡的痘，從來沒有如此厲害的。所以伏毒很深，醫治一錯，難道不關乎人的性命嗎？
原文
朱丹溪治一叟，發熱而昏倦，其脈大而似數，與參、耆、歸、朮、陳皮，大料二十劑而痘出。又二十劑而膿泡成，身無完膚。又六十劑而安。
白話
朱丹溪治療一位老翁，發熱而昏沉疲倦，他的脈搏大而似數，給予人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮，大劑量二十劑而痘瘡發出。又二十劑而膿泡形成，全身沒有完好皮膚。又六十劑而安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。