原文
痘之為症，嬰兒之大劫也。自漢以前無有，元朔中，武帝使使至回鶻，因傳染入中國。
白話
痘瘡這種病症，是嬰兒的一大劫難。在漢朝以前是沒有的，到了漢武帝元朔年間，武帝派遣使者到回鶻，因此傳染進入中國。
卷二十四
小兒痘（1）
卷二十四／小兒痘23 句
原文
其氣腥穢難近，惟大貴而賢者，則間出墨痘，此絕無而僅有者也。
白話
它的氣味腥臭穢濁難以靠近，只有非常尊貴且賢德的人，才會偶爾出現黑色的痘瘡，這是極其罕見、絕無僅有的情況。
原文
崑山朱𦮕靖公名希周，幼時出痘，顆顆皆黑，若束一帶於腰間者，諸醫皆謂不治。
白話
崑山的朱𦮕靖公，名叫希周，小時候出痘瘡，每一顆都是黑色的，好像有一條帶子束在腰間一樣，許多醫生都認為沒救了。
原文
有一醫能識之，謂朱翁曰：令嗣之症無妨也，然願與公約，我有弱女，痘痊後，欲得令嗣入贅。翁許之，後遂贅焉。醫固富，凡膏火之費，悉以資之。
白話
有一位醫生能辨識這種情況，對朱老先生說：令郎的病症沒有妨礙，但我希望與您約定，我有一個年幼的女兒，等痘瘡痊癒後，想讓令郎入贅我家。朱老先生答應了，後來就真的入贅了。這位醫生本來就很富有，凡是燈油火燭等學習費用，全都資助他。
原文
後公中弘治丙辰狀元，官至禮部尚書，為禮樂名臣，卒年九十四，諡𦮕靖。
白話
後來朱公考中弘治丙辰年的狀元，官做到禮部尚書，成為禮樂方面的名臣，去世時九十四歲，諡號為𦮕靖。
原文
張達泉治顏銓部為兒時，中痘已死。達泉視之曰：未死也，急掘地作坑，置兒其中，取新水數桶，用紙蘸之，重貼其身上。少頃，有細煙起，兒手微動。達泉喜曰：生矣。
白話
張達泉醫治顏銓部小時候，得了痘瘡已經斷氣。達泉看過後說：還沒死，趕緊挖地做個坑，把孩子放在裡面，取來幾桶新水，用紙蘸濕，重重地貼在他身上。過了一會兒，有細微的煙霧升起，孩子的手微微動了一下。達泉高興地說：活過來了。
原文
復以水沃之，氣蓬蓬上蒸，大啼數聲，取起再進以藥，不數日愈。
白話
又用水澆他，熱氣蓬蓬地向上蒸騰，孩子大哭了幾聲，抱起來再給他服藥，沒幾天就痊癒了。
原文
王敏治千戶申志，年二十，忽瞑眩譫語，體熱而咳，眾醫以傷寒治。敏曰：痘也。與升均湯而瘡出。
白話
王敏醫治千戶申志，年紀二十歲，忽然頭暈目眩、胡言亂語，身體發熱並且咳嗽，許多醫生當作傷寒來治療。王敏說：這是痘瘡。給他服用升均湯，痘瘡就發出來了。
原文
葛茂林診汪比部子，年二十五矣。忽患痘，汪故知醫，以為無恙也，葛視怫然。迨五日而足，七日而靨，亦怫然。至十四日而痂落，汪信其無虞。
白話
葛茂林診治汪比部的兒子，年紀二十五歲了。忽然得了痘瘡，汪比部本來懂醫，認為沒什麼事，葛茂林看後卻顯得不高興。到了第五天痘出齊，第七天痘瘡凹陷，葛茂林仍然不高興。到了第十四天結痂脫落，汪比部相信他沒有危險了。
原文
葛曰：災其在彌月乎，至期而其子晏然，汪置酒高會，若以誚葛者。葛視其子之足底有泡，結瘢膚內，曰：籲！其殆哉。迨是日而暴歿。汪以為神，問其故。葛曰：夫痘構形之餘穢也。苟有纖芒未盡，亦無生理。
白話
葛茂林說：災禍大概在滿月那天吧。到了那天，他的兒子安然無恙，汪比部設宴大會賓客，好像是用來譏諷葛茂林的。葛茂林看那兒子的腳底有水泡，結成疤痕在皮膚裡面，說：唉！這太危險了。到了那天，果然突然死亡。汪比部認為葛茂林神機妙算，問他原因。葛茂林說：痘瘡是形體構造殘留的穢物。如果有一絲一毫沒有排盡，也沒有活下去的道理。
原文
是疾初發自腎，而我知其不能暢，是以必死。
白話
這個病最初是從腎臟發出來的，而我知道它不能順暢地透發，因此必定會死。
原文
既而流注於足底焉，以故發之緩，而必至是日也。汪歎服。
白話
後來毒邪流注到腳底，所以發作得緩慢，而必定會在那一天發作。汪比部感嘆佩服。
原文
沈好問治沈勤云義女，年十歲。幼子痘，女抱兒出診。沈曰：兒無傷，女即出惡痘矣。若呼頭及骨痛，宜服糞清。如其言而愈。
白話
沈好問醫治沈勤云的義女，年紀十歲。她年幼的弟弟出痘瘡，義女抱著弟弟出來看診。沈好問說：小孩沒有大礙，但你馬上要出嚴重的痘瘡了。如果喊頭痛以及骨頭痛，應該服用糞清。按照他的話去做，果然痊癒了。
原文
唐守元治園花祝氏兒，患痘症，遍身血迸無罅，唐搗藥塗其身，糝藥茵蓐上，捲起倒豎床前，閤家啼駭。
白話
唐守元醫治園花祝氏的兒子，患了痘症，全身出血，皮膚沒有縫隙，唐守元搗藥塗在他身上，把藥粉撒在褥子上，將孩子捲起來倒豎在床前，全家人都嚇得啼哭驚駭。
原文
唐叱曰：若輩勿驚，此名蛇殼痘，必用逆，乃得脫。已而皮膚解裂，如蛇蛻然，遂愈。
白話
唐守元斥責說：你們不要驚慌，這叫做蛇殼痘，必須用逆向的方法，才能脫離。不久皮膚裂開，像蛇蛻皮一樣，於是就痊癒了。
原文
關家女阿觀，年八歲，出痘甚多惡。沈曰：諸醫云何？對曰：死症，不必藥矣。沈曰：兒一身死痘，然有一生痘，尚可生。
白話
關家的女兒阿觀，年紀八歲，出痘瘡很多而且情況惡劣。沈好問說：其他醫生怎麼說？回答說：是死症，不必用藥了。沈好問說：孩子全身都是死痘，但是有一顆活痘，還可以救活。
原文
令取五年抱雛母雞，用藥入雞腹，外以糯蒸雞令食盡。
白話
命令取來一隻孵了五年小雞的母雞，把藥放進雞肚子裡，外面用糯米蒸雞，讓她全部吃下去。
原文
視之，右手關脈痘二粒，明豔如珠，女果生。
白話
觀察她，右手關脈部位有兩顆痘瘡，明亮豔麗像珠子一樣，女孩果然活下來了。
原文
江魯陶子一歲，痘止三顆，見額上耳後唇旁。
白話
江魯陶的兒子一歲，痘瘡只有三顆，出現在額頭上、耳朵後面和嘴唇旁邊。
原文
沈曰：兒痘部位，心腎脾三經逆傳，土剋水，水剋火，宜攻不宜補，攻則毒散，補則臟腑相戕。治至十四日，痘明潤將成矣。沈曰：以石膏治之，恐胃土傷腎水也。俗醫憐兒小，謬投以參。沈見之驚曰：服參耶，不過二十一矣。兒卒死。
白話
沈好問說：孩子痘瘡的部位，是心、腎、脾三條經脈逆傳，土剋水，水剋火，應該用攻法不該用補法，攻就能使毒氣消散，補就會使臟腑互相傷害。治療到第十四天，痘瘡明亮滋潤快要成熟了。沈好問說：用石膏來治療，恐怕胃土會損傷腎水。庸醫憐惜孩子幼小，錯誤地用了人參。沈好問見了驚慌地說：服用人參了嗎？活不過二十一天了。孩子最終死了。
原文
許季明幼子痘，沈曰：順症也，不必補。小兒純陽，陽盛必克陰。許不從，痘愈，譏沈為妄。沈曰：兒且死。許益不悅。至十二日，兒熟睡，視之，絕矣。
白話
許季明的小兒子出痘瘡，沈好問說：這是順症，不必進補。小孩子是純陽之體，陽氣過盛必定會克制陰氣。許季明不聽從，痘瘡好了，譏諷沈好問是胡說。沈好問說：孩子快要死了。許季明更加不高興。到了第十二天，孩子熟睡，一看，已經斷氣了。
原文
潘氏云：一女病，發熱腰痛，手足厥逆，目如昏悶，形症極惡，疑是痘候。
白話
潘氏說：有一個女孩生病，發燒腰痛，手腳冰冷，眼睛好像昏花悶亂，形體症狀非常惡劣，懷疑是痘瘡的徵候。
原文
時暑月，急取屠家豬血，倍用龍腦（冰片也。）和服，得睡。須臾，一身瘡出而安。若非此方，則橫夭矣。（《本草綱目》。）
白話
當時是暑熱的月份，趕緊取來屠戶家的豬血，加倍使用龍腦（就是冰片），調和服用，得以入睡。不一會兒，全身痘瘡發出就平安了。如果不是這個藥方，就會意外夭折了。（出自《本草綱目》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。