原文
薛立齋治一產婦，略聞音響，其汗如水而昏愦，諸藥到口即嘔。
白話
薛立齋治療一位產婦，稍微聽到聲響，就汗如水出並且昏迷，各種藥物到嘴邊就嘔吐。
卷二十四
虛汗
卷二十四／虛汗24 句
原文
薛以為脾氣虛敗，用參、附末為細丸，時噙三五粒，隨液嚥下，乃漸加至錢許，卻服參附湯而安。
白話
薛立齋認為是脾氣虛衰，用人參、附子粉末製成細丸，時常含著三五粒，隨著唾液嚥下，於是漸漸增加到一錢多，然後服用參附湯而康復。
原文
一產婦盜汗不止，遂至廢寐，神思疲甚，口乾引飲。薛謂血虛有熱，用當歸補血湯以代茶。
白話
一位產婦盜汗不止，於是到了無法入睡的地步，精神非常疲憊，口乾想要喝水。薛立齋認為是血虛有熱，用當歸補血湯代替茶飲用。
原文
又以當歸六黃湯，內黃芩、連、柏炒黑，倍加人參、五味子，二劑而愈。
白話
又用當歸六黃湯，其中黃芩、黃連、黃柏用炒黑的方式，增加人參、五味子的用量，兩劑就康復了。
原文
繆仲淳治於中甫夫人，產後氣喘，投以人參、蘇木、麥冬各五錢，一劑愈。
白話
繆仲淳治療於中甫的夫人，產後氣喘，用人參、蘇木、麥冬各五錢，一劑就康復了。
原文
五日後，忽自汗，無間晝夜，畏聞響聲，飲熱茶湯即汗遍體，投以人參、黃耆各五錢，加歸身、生地，二劑不效，即令停藥。
白話
五天後，忽然自汗，不分白天夜晚，畏懼聽到響聲，喝熱茶湯就汗流遍體，用人參、黃耆各五錢，加上當歸身、生地，兩劑沒有效果，就讓她停藥。
原文
金壇俗忌未彌月不得診視，乃遍檢方書，至《證治要訣》治汗門內，有凡服固表藥不效者，法當補心。汗者，心之液也。灑然曰：是矣。病人素稟有火氣，非不足也。產後陰血暴亡，故心無所養而病汗。
白話
金壇的習俗禁忌是產後未滿月不能診視，於是遍查醫書，到《證治要訣》治汗的章節中，看到凡是服用固表藥沒有效的，應當補心。汗，是心的液體。恍然大悟說：對了。病人向來稟賦有火氣，並非不足。產後陰血突然大量流失，所以心無所養而患病汗。
原文
亟以棗仁一兩炒為君，生地、白芍、麥冬、五味、枸杞、牛膝、杜仲、歸身、阿膠、牡蠣、龍眼肉，大劑與之。至三十二劑，罔效。於懼曰：得無不起乎？
白話
緊急用炒酸棗仁一兩作為主藥，配上生地、白芍、麥冬、五味子、枸杞、牛膝、杜仲、當歸身、阿膠、牡蠣、龍眼肉，用大劑量給她服用。吃到三十二劑，沒有效果。於中甫恐懼地說：莫非不會好起來嗎？
原文
曰：非也，前投參、耆不應，而遽止之者，以參、耆為氣分藥，劑且大。其不應者，必與症不合也。茲得其症，復可惑乎。
白話
（繆仲淳）說：不是這樣。之前服用人參、黃耆沒有效果，於是急忙停止，是因為人參、黃耆是氣分藥，而且劑量很大。之所以沒有效，是因為必定和症狀不合。現在已經找到真正的病因，又何必疑惑呢。
原文
蓋陰，血也，難成易虧者也，不可責效旦夕。
白話
陰，就是血，是難以生成而容易損耗的，不可期望在短時間內見效。
原文
乃投前劑，至四十二帖，忽得睡，汗漸收，睡愈熟。
白話
於是繼續服用原來的方劑，到四十二帖時，忽然能入睡，汗逐漸收住，睡得越來越沉。
原文
至四日夜，醒而霍然，顏色逾常，血足則色華也。
白話
到第四天夜晚醒來，症狀忽然完全消失，面色恢復如常，這是血充足就能顯現光彩的緣故。
原文
琇謂能於方中加炒焦黃連三五分，則數劑可愈。（雄按：還須去歸身，效始速。）
白話
（柳）琇說如果在方中加入炒焦黃連三五分，幾劑就可以康復。（雄按：還需要去除當歸身，效果才會快。）
原文
馮楚瞻治一產婦，因頭汗甚多延診，余無他苦。
白話
馮楚瞻治療一位產婦，因為頭汗非常多而請他診治，沒有其他痛苦。
原文
診之，雖洪而緩，曰：頭汗過多，諸症謂之亡陽，然產後陰氣太虛，正喜其亡陽與陰齊等，此薛氏之謂可勿藥而愈也。
白話
診察她的脈，雖然洪大但緩慢，說：頭汗過多，各種症狀稱為亡陽，然而產後陰氣太虛，正應高興亡陽與陰相等，這就是薛立齋所說可以不必用藥而自行康復的情況。
原文
病家疑之，別延一醫，峻用參、耆溫補，遂暴注下瀉，完穀不化。益認陽虛，重用參、附、炮姜，其瀉愈甚。不數日，其肉盡削，精神困頓。
白話
病家對此懷疑，另請一位醫師，猛用參、耆溫補，於是剧烈腹瀉，食物未消化就排出。更加認定是陽虛，重用參、附、炮姜，腹瀉反而更嚴重。不到幾天，肌肉消瘦殆盡，精神困倦疲乏。
原文
復延診，六脈洪弦甚數，此真陰竭矣，何能挽救？
白話
再次請他診治，六脈洪大弦數非常明顯，這是真正的陰液枯竭了，如何能挽救？
原文
蓋產後頭汗乃陰虛，虛火上蒸，孤陽上迫，津液不能閉藏，誤作陽虛，重加溫補燥熱之氣，暴注下趨，而為完穀不化，乃火性急速，不及變化而出也。
白話
產後頭汗是陰虛，虛火向上蒸騰，孤陽向上逼迫，津液不能閉藏，錯誤地當作陽虛，大量使用溫補燥熱的藥物，剧烈腹瀉向下奔流，食物來不及消化就排出，這是因為火性急速，來不及變化就排出體外。
原文
重以溫熱焚灼，勢必窮極，尚何藥之可救哉。
白話
再加上溫熱藥物的焚燒灼烤，勢必到了極點，還有什麼藥物可以挽救呢。
原文
（雄按：薛氏此言，不通已極。魏氏謂其不能養陰，余謂良由泥於產後宜溫補，故不敢用壯水養陰之法也。）
白話
（雄按：薛立齋的說法，不通達到了極點。魏氏說他不能養陰，我認為實在是因為拘泥於產後適宜溫補的說法，所以不敢使用壯水養陰的方法。）
原文
案中正喜亡陽，與陰齊等，薛氏謂可勿藥而愈，此正薛氏生平不能峻用養陰之缺處也。
白話
病案中的情況正好是高興亡陽與陰相等，薛立齋說可以不必用藥而自行康復，這正是薛立齋一生不能果斷使用養陰藥物的缺點。
原文
予嘗過此症，以重劑生熟地、白芍、杞子、麥冬、棗仁，察其有火則少加芩、連，不過二三劑愈矣。
白話
我曾經治過這種症狀，用大劑量的生地、熟地、白芍、枸杞子、麥冬、棗仁，如果察覺有火就稍微加入黃芩、黃連，不過兩三劑就康復了。
原文
馮君論此症雖了了而不與藥，使病家屬之庸手而敗，亦守而未化之過也。
白話
馮楚瞻論述這個症狀雖然明瞭卻不給藥，讓病家把病人交給庸醫而失敗，也是過於拘泥而未能靈活變通的過錯。
原文
（何嘗了了，不過習於溫補，遇此等症便茫然無所措手耳。）
白話
（哪裡明了了，不過是習慣於溫補，遇到這類症狀便茫然不知如何處理罷了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。