原文
薛立齋治一產婦，飲食少思，服消導之劑，四肢浮腫。
白話
薛立齋治療一位產婦，她飲食減少，沒有食慾，服用幫助消化、導滯的藥物後，反而出現四肢浮腫。
卷二十四
浮腫
卷二十四／浮腫9 句
原文
薛謂中氣不足，朝用補中益氣湯，夕用六君子湯而愈。
白話
薛立齋認為這是因為中氣不足，於是早上使用補中益氣湯，晚上使用六君子湯，後來就痊癒了。
原文
後因怒腹脹，誤服沉香化氣丸，吐瀉不止，飲食不進，小便不利，肚腹四肢浮腫，用《金匱》加減腎氣丸而愈。
白話
後來因為生氣導致腹脹，又誤服了沉香化氣丸，結果上吐下瀉不止，無法進食，小便不順暢，肚子和四肢都浮腫，後來使用《金匱要略》中的加減腎氣丸才痊癒。
原文
一產婦泄瀉，四肢面目浮腫，喘促惡寒，此脾氣虛寒，用六君子加姜而泄瀉愈。又用補中益氣而脾胃健。
白話
一位產婦腹瀉，四肢和臉部浮腫，呼吸急促、怕冷，這是因為脾氣虛寒，使用六君子湯加生薑，腹瀉就痊癒了。之後再用補中益氣湯，脾胃功能也恢復強健。
原文
杜壬治一婦，產後，忽患浮腫，眾作水氣治不效。
白話
杜壬治療一位婦女，產後突然發生浮腫，許多醫生都當作水氣病來治療，卻沒有效果。
原文
曰：水氣必咳嗽，小便不利，今便利而不作嗽，獨手足寒，乃血臟虛寒，氣塞不通，故生浮腫也。治宜益和血氣，後服丹皮散愈。
白話
杜壬說：「水氣病一定會咳嗽、小便不順暢，現在她大小便正常卻不咳嗽，唯獨手腳冰冷，這是因為血臟虛寒，氣機阻塞不通暢，所以才產生浮腫。治療應該補益、調和氣血。」後來服用丹皮散就痊癒了。
原文
張子和治曹典史妻，產後，憂恚抱氣，渾身腫，繞陰器皆腫，（肝經所絡。）大小便如常，其脈浮而大，此風水腫也。先以齏水潦其痰，以火助之發汗。次以舟車丸、浚川散瀉數行。
白話
張子和治療曹典史的妻子，產後因為憂愁、憤怒而鬱結氣機，全身浮腫，連陰部周圍都腫了（這是肝經循行的部位）。大小便正常，她的脈象浮而大，這是風水腫。先用齏水來清除她的痰液，並用火幫助她發汗。接著用舟車丸、浚川散讓她腹瀉了幾次。
原文
後四五日，方用苦劑湧訖，用舟車丸、通經散行十餘行。又六日，舟車、浚川復下之。末後用水煮桃紅丸四十餘丸，不一個月如故。前後湧者二，瀉凡四，約百餘行。
白話
過了四五天，才用苦味的藥劑讓她催吐完畢，再用舟車丸、通經散讓她腹瀉了十多次。又過了六天，再用舟車丸、浚川散讓她腹瀉。最後用水煮桃紅丸四十多顆，不到一個月就恢復原狀。前後催吐了兩次，總共腹瀉了四次，大約有一百多次。
原文
當時議者以為倒布袋法耳，病再來則必死，不知此乃《內經》治郁之玄旨，但愈後慎房室等事。況風水不同水，無復來之理。
白話
當時議論的人認為這不過是「倒布袋」的方法罷了，如果病再復發就一定會死，卻不知道這正是《內經》治療鬱結的深奧要旨，只是病癒後要謹慎房事等事情。況且風水與一般水腫不同，沒有復發的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。