原文
衍義治一妇人，產當寒月，臍腹脹滿，痛不可按，百治不效。或作瘀血，將用抵當湯。曰：非其治也，此脾虛寒，邪客於子門也。
白話
衍義治療一位婦女，生產時正值寒冷的月份，肚臍和腹部脹滿，疼痛不能按壓，各種治療都沒有效果。有人當作瘀血來治療，準備使用抵當湯。（衍義）說：這不是正確的治法，這是脾虛有寒，邪氣侵襲了子宫門戶。
卷二十四
腹痛
卷二十四／腹痛12 句
原文
以羊肉四兩，當歸、川芎、陳皮各五錢，姜一兩，煎服，二三次而安。
白話
用羊肉四兩，當歸、川芎、陳皮各五錢，生薑一兩，煎煮服用，二三次後就康復了。
原文
周慎齋治一產婦，腹脹痛，服敗血去瘀之藥，致小腹脹痛，硬入大腹，用薑、桂、吳茱萸、蓽茇，數劑而愈。（同上。）
白話
周慎齋治療一位產婦，腹部脹痛，服用祛除敗血的藥物，導致小腹脹痛，硬塊延伸到大腹，使用生薑、肉桂、吳茱萸、蓽茇，數劑後就康復了。（同上。）
原文
一產婦患小腹痛，或作嘔，或昏憤，此脾氣虛寒，用人參理中湯漸愈。又以補中益氣湯加茯苓、半夏全愈。
白話
一位產婦患有小腹痛，有時嘔吐，有時昏沉，這是脾氣虛寒，用人參理中湯逐漸康復。又用補中益氣湯加茯苓、半夏完全康復。
原文
後復作痛而兼喘，仍用補中益氣湯，培補脾肺而遂瘥。（《良方》。）
白話
後來又發作疼痛並且氣喘，仍然用補中益氣湯，培補脾肺而康復。（《良方》。）
原文
一產婦小腹作痛，小便不利，內熱晡熱，形體倦怠，用加味逍遙散以清肝火，生肝血，用補中益氣湯補脾胃，升陽氣而痊。（同上。）
白話
一位產婦小腹疼痛，小便不暢通，下午時段體內發熱，身體疲倦乏力，用加味逍遙散來清降肝火、滋生肝血，用補中益氣湯來補益脾胃、升提陽氣而康復。（同上。）
原文
朱丹溪治馮宅婦，產後發熱，腹中痛，有塊，自汗惡寒，曾服黑神散，用白朮、白芍各三錢，滑石五錢，黃芩、丹皮各二錢五分，人參、川芎、歸尾、陳皮、荊芥、乾薑各一錢，甘草些須。
白話
朱丹溪治療馮宅的產後發熱患者，腹中疼痛，腹部有硬塊，出現自汗和怕冷，曾經服用黑神散，處方用白朮、白芍各三錢，滑石五錢，黃芩、丹皮各二錢五分，人參、川芎、歸尾、陳皮、荊芥、乾薑各一錢，少許甘草。
原文
薛立齋治一婦，產後小腹作痛有塊，脈芤而澀，以四物加元胡、紅花、桃仁、牛膝、木香，治之而愈。
白話
薛立齋治療一位產後小腹疼痛有硬塊的婦女，脈象芤而澀，用四物湯加元胡、紅花、桃仁、牛膝、木香治療，病人康復了。
原文
周於文母，產後月餘，腹中作痛不已，甚至噁心不食，惡寒發熱，服藥不效。
白話
周於文的母親，產後一個多月，腹部持續疼痛，甚至噁心不能進食，畏寒發熱，服藥沒有效果。
原文
有人教用荔枝四兩，連核殼燒灰存性，稱准四兩，好酒煎服。或作幾次服下，亦無不可。按此係平陽事也。
白話
有人教她用荔枝四兩，連同核和殼燒成灰並保持其藥性，精確稱量四兩，用好酒煎煮服用。或者分幾次服用，也無不可。這大概是治療平陽地區的病症。
原文
其地產後每食老薑湯，或服姜醋，以其山水寒冷故也。如少飲，則為患不小。
白話
當地產後常吃老薑湯，或者服用姜醋，因為當地的山水寒冷緣故。如果稍微飲用，就會造成不小的禍患。
原文
（雄按：此不獨東甌為然，而廣東尤盛，亦習俗使然耳。貧苦之家，或無大害，席豐履厚者，多傷損而死，不悟也。）
白話
（王孟英按：不僅僅東甌如此，而廣東更加盛行，也是習俗造成的。貧苦人家，或許沒有大害，生活優裕的人家，很多因此傷損而死，卻不能醒悟。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。