原文
薛立齋治一產婦，腰痛腹脹，善噫，諸藥皆嘔，薛以為脾虛弱，用白朮一味炒黃，每劑一兩，米泔浸，時飲匙許，四劑後漸安，服百餘劑而愈。
白話
薛立齋治療一位產婦，她腰痛、腹脹，容易打嗝，服用各種藥物都會嘔吐。薛立齋認為這是脾虛弱所致，於是用單味白朮炒黃，每劑一兩，用米泔水浸泡，不時飲用一小匙。四劑之後，病情逐漸平穩，服用一百多劑後就痊癒了。
卷二十四
腰脅痛
卷二十四／腰脅痛7 句
原文
一產婦因怒，兩脅脹痛，吐血甚多，發熱惡寒，胸脅脹痛。
白話
一位產婦因為生氣，導致兩脅脹痛，吐血很多，並且發燒怕冷，胸脅脹痛。
原文
此氣血俱虛，用八珍湯加柴胡、丹皮、炮姜而血頓止，又用十全大補湯而寒熱退。
白話
這是氣血都虛弱的情況，使用八珍湯加入柴胡、丹皮、炮薑，吐血立刻就止住了；之後又用十全大補湯，發燒怕冷的症狀也退了。
原文
此病非用姜辛溫，助脾肺以行藥勢，不惟無以施其功，而反補其脹耳。（雄按：亦須參之以脈，始可用也。）
白話
這個病症如果不用生薑的辛溫藥性來幫助脾肺運作藥力，不僅無法發揮藥效，反而會加重脹滿的感覺。（王士雄按：也必須參考脈象，才能使用這個方法。）
原文
王時亨室，產後腰間腫痛，兩脅尤甚。此由瘀血滯於經絡而然也，不早治，必作骨疽，遂與桃仁湯，二劑稍愈。更用沒藥丸數劑而痊。
白話
王時亨的妻子，產後腰部腫痛，兩脅尤其嚴重。這是因為瘀血滯留在經絡中所導致的，如果不早點治療，必定會形成骨疽。於是給予桃仁湯，服用兩劑後稍微好轉。之後再用沒藥丸數劑就痊癒了。
原文
亦有惡血未盡，臍腹刺痛，或流注於四肢，或注股內，疼如錐刺；或兩股腫痛，此由冷熱不調；或思慮動作，氣所壅遏，血蓄經絡而然。宜沒藥丸治之。亦有經血不行而腫痛者，宜當歸丸治之。
白話
也有因為惡露沒有排乾淨，導致肚臍腹部刺痛，或者瘀血流竄到四肢，或者流注到大腿內側，疼痛像針刺一樣；或者兩側大腿腫痛。這是由於冷熱不調，或者思慮過度、活動不當，導致氣機壅塞，血液蓄積在經絡中所造成的。適合用沒藥丸來治療。也有因為月經不來而導致腫痛的，適合用當歸丸來治療。
原文
凡惡血停滯，為患匪輕，治之稍緩，則流注以為骨疽，多致不救。
白話
凡是惡露停滯不排，造成的禍患不輕，如果治療稍微延緩，就會流竄形成骨疽，常常導致無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。