原文
薛立齋治一婦，產後勞役，忽乳汁如湧，昏昧吐痰，此陽氣虛而厥也，灌以獨參湯而蘇，更以十全大補湯，數劑而安。
白話
薛立齋治療一位婦女，產後過度勞累，忽然乳汁像泉水般湧出，昏迷不醒並吐痰，這是陽氣虛弱而昏厥的症狀，灌服獨參湯後甦醒，再用十全大補湯，服用數劑後康復。
卷二十四
病乳
卷二十四／病乳31 句
原文
若婦人气血方盛，乳房作脹，或無兒飲，脹痛憎寒發熱，用麥芽二三兩，炒熟，水煎服，立消。
白話
如果婦女氣血正旺盛，乳房發脹，或者沒有嬰兒吮乳，脹痛且畏寒發熱，用麥芽二三兩，炒熟後水煎服用，立刻消散。
原文
其耗散氣血如此，何脾胃虛弱，飲食不消方中，多用之邪。
白話
它耗散氣血如此厲害，為什麼在脾胃虛弱、飲食不消的方劑中，卻大量使用它呢？
原文
張隱菴治一婦，產後乳上發癰，腫脹將半月，周身如針刺，飲食不進。
白話
張隱菴治療一位婦女，產後乳房上發瘡生癰，腫脹將近半個月，全身像被針刺般疼痛，無法進食。
原文
診之，六脈沉緊有力，左乳則腫連胸脅，用麻黃、葛根、荊芥、防風、杏仁、甘草、石膏，溫服取汗遂癒。《金匱》云：產後妇人喜中風。
白話
診斷後，六脈沉緊有力，左側乳房腫脹蔓延到胸脅，用麻黃、葛根、荊芥、防風、杏仁、甘草、石膏，溫熱服下發汗後隨即康復。《金匱要略》說：產後的婦女容易感受風邪。
原文
經云：開闔不得，寒氣從之，榮氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。此係風寒內壅，火熱內閉，榮衛調所致。眾以涼藥治熱，不知開闔之故。
白話
經書說：毛孔開闔失常，寒氣趁虛而入，榮氣運行不暢，逆亂於肌肉之間，就會產生癰腫。這是風寒在體內阻滯，火熱在內鬱閉，榮衛失調所導致。眾人用寒涼藥物治療熱症，卻不了解毛孔開闔失常的緣故。
原文
今毛竅一開，氣機旋轉，榮衛流行，而腫痛解矣。經云：食氣入胃，散精於肝。病屬陽明厥陰二經，是以飲食不進。今經氣疏通，自能食矣。孰謂疡醫可不知經乎？
白話
現在毛孔一打開，氣機運轉，榮衛流通，腫痛就解除了。經書說：食物之氣進入胃中，散佈精微到肝臟。病在陽明、厥陰二經，所以飲食不下。現在經脈之氣疏通，自然能進食了。誰能說瘡科醫生可以不懂經典呢？
原文
薛立齋治一妇人，產次子而無乳，服下乳藥，但作脹。
白話
薛立齋治療一位婦女，生了第二胎卻沒有乳汁，服用下乳的藥物後，只是感覺腹部脹滿。
原文
曰：人乳氣血所化，今脹而無乳，是氣血竭而津液亡也，當補其氣血，自然有乳。
白話
他說：人乳是由氣血化生而來，現在腹部脹滿卻沒有乳汁，是氣血耗竭、津液消亡的緣故，應當補益氣血，自然就會有乳汁了。
原文
乃與八珍湯，倍參、術，少加肉桂，二十餘劑，乳遂生。
白話
於是給予八珍湯，人參、白術加倍，少量加入肉桂，服用二十多劑後，乳汁就分泌了。
原文
後因勞役復竭，夫其初產有乳，再產而無，其氣血只給一產耳，其衰可知。
白話
後來因過度勞累又耗竭了氣血，因為她第一次生產有乳汁，第二次生產卻沒有，可見她的氣血只夠供應一次生產，可見其衰竭的程度。
原文
王肯堂治一娠孕，患乳腫不散。八月，用火針取膿，用十全大補湯，外敷鐵箍散不效，反加喘悶。
白話
王肯堂治療一位孕婦，患有乳房腫塊不能消散。第八個月，用火針抽取膿液，用十全大補湯，外敷鐵箍散沒有效果，反而增加喘促胸悶的症狀。
原文
九月，產一女，潰勢愈大，兩乳旁爛盡，延及胸腋，膿水稠黏，出膿六七升，略無斂勢。
白話
第九個月，生下一個女兒，潰爛的情況越來越嚴重，兩側乳房旁邊都爛穿了，蔓延到胸口和腋下，膿水黏稠，排出膿液六七升，完全沒有癒合的趨勢。
原文
十一月，乃用解毒和中平劑，外滲生肌散、龍骨、寒水石等，膿出不止，流濺所及，即腫泡潰膿，兩旁紫黑，瘡口十數，胸前脅下皆腫痛，不可動側，其勢可畏。
白話
十一月，於是用解毒調中的平和藥劑，外用生肌散、龍骨、寒水石等滲敷，膿液仍不斷流出，流到之處就腫起化膿潰爛，兩旁皮膚呈現紫黑色，瘡口有十幾個，胸前脅下都腫痛，不能轉動側臥，情形十分可怕。
原文
此產後毒氣乘虛而熾，令服黃耆解毒，歸、參和血生血為臣，升麻、葛根、漏蘆為足陽明本經藥，連翹、防風散結疏經，蔞仁、蒡子解毒去腫，角刺引膿，白芷排膿長肌，川芎、桂、炒黃柏為引，每劑入酒一杯，送白玉霜丸，疏膿解毒。
白話
這是產後毒氣趁虛而熾盛，讓她服用黃耆解毒，當歸、人參和血生血作為輔助，升麻、葛根、漏蘆是足陽明經的本經藥，連翹、防風散結疏經，蔞仁、蒡子解毒消腫，皂角刺引流膿液，白芷排膿生肌，川芎、肉桂、炒黃柏作為引藥，每劑藥加入一杯酒，送服白玉霜丸，以疏通膿液、解毒。
原文
時膿水稠黏，不可遽用收澀之劑，理宜追之，乃制青霞散外摻。明日膿水頓稀，痛定穢減，始有向安之勢。
白話
當時膿水黏稠，不能急忙使用收澀的藥物，按理應當驅逐它，於是製備青霞散外敷。第二天膿水頓時變稀，疼痛穩定、穢濁減少，才有康復的趨勢。
原文
至正月，皆生新肉，有紫腫處，俱用蔥熨法，隨手消散。
白話
到正月，都長出新肉，有紫黑色腫脹的地方，都用蔥熨的方法，隨即消散。
原文
但近脅足少陽分尚未斂，乃加柴胡一錢，青皮三分，及倍川芎。膿水將淨，即用搜膿散摻之。元宵後，遂全安。
白話
但是靠近脅部的足少陽經部分還沒有收斂，於是加入柴胡一錢、青皮三分，並加倍使用川芎。膿水快要乾淨時，就用搜膿散外敷。元宵節過後，就完全康復了。
原文
凡治癰疽，須審經絡部分，今所患正在足陽明之分，少侵足少陽經分，俗醫不復省別，一概用藥，藥無嚮導，終歸罔功，甚可嘆也。
白話
大凡治療癰疽，必須審察經絡的部位，現在所患之處正在足陽明經的分位，稍微侵犯足少陽經，世俗醫生不再省察區別，一律用藥，藥物沒有引導，最終仍然沒有功效，真是令人嘆息。
原文
（是症得生，全在膿水稠黏，其人必能食，故可治也。）
白話
（這個病症能夠康復，完全在於膿水黏稠，病人必定能進食，所以可以治療。）
原文
琇按：乳病全是肝火上逆入胃，大絡不降而成，即肝木侮胃之病。
白話
琇按：乳房疾病完全是肝火上逆侵入胃中，大經絡不能下降而形成，就是肝木侵犯胃土的病症。
原文
近治鮑淥飲夫人，素有血虛肝病，忽一日，憎寒壯熱，頭痛口苦，乳腫痛不堪，熨吮俱無效，予用生地、杞子、當歸各五錢，麥冬、蔞仁各二錢，丹皮、赤芍各一錢五分，地丁、銀花各三錢，二劑即癒。凡用此方最效者，不可枚舉矣。
白話
近來治療鮑夫人的病例，她素來有血虛肝病，有一天忽然畏寒發熱，頭痛口苦，乳房腫脹疼痛難以忍受，熱敷和吮吸都沒有效果。我用生地、枸杞子、當歸各五錢，麥冬、蔞仁各二錢，丹皮、赤芍各一錢五分，地丁、銀花各三錢，兩劑就康復了。凡是用這個方子效果最好的例子，多得數不勝數。
原文
朱丹溪治一妇人，產後患乳癰，用香白芷、連翹、甘草節、當歸、赤芍、青皮、荊芥穗各半兩，貝母、花粉、桔梗各一錢，栝蔞半個，作一帖水煎，半飢半飽服，細細呷之。有熱加柴胡、黃芩，忌酒肉椒料。
白話
朱丹溪治療一位婦女，產後患乳癰，用香白芷、連翹、甘草節、當歸、赤芍、青皮、荊芥穗各半兩，貝母、花粉、桔梗各一錢，栝蔞半個，作為一帖水煎，半飢半飽時服用，慢慢小口喝。有熱的加柴胡、黃芩，忌食酒、肉、椒等刺激性食物。
原文
敷藥用南星、寒水石、皂角、白芷、川貝、草烏、大黃，七味為膏，醋調，鵝翎掃敷腫痛效。（《治法》。）
白話
外敷藥用南星、寒水石、皂角、白芷、川貝、草烏、大黃，七味藥製成膏劑，用醋調勻，用鵝毛塗敷在腫痛處效果很好。（《治法》。）
原文
陳良甫曰：余荊布因產前食素，得痰瘦弱，產後乳脈不行，已七十日，服諸藥無效，嬰兒甚苦。
白話
陳良甫說：我的妻子因產前吃素，得了痰症身體瘦弱，產後乳汁不通，已經七十天了，服用各種藥物都沒有效果，嬰兒很苦惱。
原文
偶有人送赤豆一斗，遂如常煮赤豆粥食之，當夜乳脈通行。因閱本草，赤小豆能通奶乳，謾載之。
白話
偶然有人送了一斗赤豆，於是像平常一樣煮赤豆粥吃，當天晚上乳汁就通暢了。隨即查閱《本草》，上面說赤小豆能通乳腺，姑且記載下來。
原文
王洪緒曰：產後兩乳伸長，形勢如雞腸，垂過小腹，痛難刻忍，此名乳懸，急用芎、歸各一斤，內取各四兩，水煎時服。
白話
王洪緒說：產後兩側乳房伸長，形狀像雞腸，垂落到小腹以下，疼痛難以忍受，這叫做乳懸，急用川芎、當歸各一斤，從中各取四兩，水煎後按時服用。
原文
以所餘斤半，於產婦面前放一棹，下放火爐，將芎、歸入爐慢燒，令婦伏於棹上，口鼻及乳皆吸菸氣，便可縮上。
白話
用剩下的斤半，在產婦面前放一張桌子，下面放火爐，將川芎、當歸放入爐中慢燒，讓產婦趴在桌子上，口鼻和乳房都吸入菸氣，便可以縮回去了。
原文
如未癒，取蓖麻子一粒，冰水磨塗，一縮即洗去。但用此藥，恐異日再產，必復發不救。
白話
如果還沒有康復，取一粒蓖麻子，用冰水磨成糊塗上，一旦收縮就洗掉。但是用這個藥物，恐怕將來再生產時，必定復發無法救治。
原文
故膏藥不可以蓖麻煎入，倘貼孕婢下身瘡癤，即致小產，再貼即致命。巴豆、蓖麻之害如此，不可輕用也。
白話
所以膏藥不能加入蓖麻煎煮，如果貼在孕婦下身瘡癤上，就會導致流產，再貼就會喪命。巴豆、蓖麻的危害如此之大，不可輕易使用。
原文
（何廉訪郡伯云：此症以女人臭裹腳布扎敷即收上。曾用有效，亦古方也。）
白話
（何廉訪郡伯說：這個病症用女人的臭裹腳布紮敷就能收回去。曾經使用有效，也是古方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。