原文
沈明生治袁令默女，素稟不足，分娩後，體倦發熱，醫者以其弱齡瘦質，且遵丹溪產後當大補之法，遂以參、耆進之，病益甚。
白話
沈明生治療袁令默的女兒，她先天體質虛弱，生產之後身體疲倦發熱。醫生因為她年紀輕、身形瘦弱，又遵循朱丹溪產後應當大補的理論，便用人參、黃耆給她服用，結果病情更加嚴重。
卷二十四
喑
卷二十四／喑8 句
原文
診之，脈浮而澀，此不惟有瘀血，且有風寒在內。
白話
診斷她的脈象，浮而澀，這表示不僅有瘀血，而且體內還有風寒。
原文
夫瘀血未盡，外邪初感，均有用參之誡，是以補之無功耳。遂用解表散瘀之劑，三四服後，熱除胸爽。然倦怠如故，曰：參、耆之用，此其時矣。而袁懲噎廢食，因循勿與。
白話
瘀血未完全清除，外感病邪剛侵入，這兩種情況都禁忌使用人參，所以進補沒有效果。於是使用解表散瘀的藥方，服用了三四劑之後，發熱消除，胸中舒暢。但疲倦無力仍然和之前一樣，我說：現在是使用人參、黃耆的時候了。但袁令默因為之前補藥的教訓而不敢再用，拖延著沒有給藥。
原文
越至四五日，忽舌喑不語，或用茯神、棗仁，或用南、半、薑、橘，或用芩、連，皆不效。
白話
過了四五天，突然舌頭僵硬不能說話。有人用茯神、酸棗仁，有人用南星、半夏、生薑、陳皮，有人用黃芩、黃連，都沒有效果。
原文
復延治，察其神情，雖不能語，然每對食物，輒注目以視，得食則神稍旺，更衣則神即疲，且脈空而大。經云：脾之脈，連舌本，散舌下。心之別脈系舌本。今火土兩虛，醫藥雜亂。
白話
再次請我診治，觀察她的精神狀態，雖然不能說話，但每次面對食物，就會注視著看，吃到東西精神就好一些，上廁所後精神就顯得疲憊，而且脈象空而大。醫經說：脾的經脈，連著舌根，散佈在舌下。心的別絡，繫於舌根。現在是心火與脾土兩虛，又加上醫藥雜亂。
原文
經又云：言而微，終日乃復言者，此奪氣也。況經月不語乎，不惟用參，且應用附矣。服五六日，諸症悉愈。
白話
醫經又說：說話聲音微弱，整天才能重複說一句話的，這是氣被耗損的緣故。何況是整月不能說話呢？不僅該用人參，還應該用附子。服用了五六天，各種症狀都痊癒了。
原文
夫病機者，間不容髮，有昨宜用攻，而今宜用補，旦宜用熱，而夕宜用涼，惟視其機之所在，以法合病耳。
白話
疾病的關鍵變化，間不容髮。有昨天該用攻法，而今天該用補法；早晨該用熱藥，而傍晚該用涼藥的情況。只能觀察病機所在，用相應的治法來配合病情罷了。
原文
故是症也，不用補之害，與驟補之害，同失其機甚矣，機之難也。
白話
所以這個病症，不用補藥的害處，與突然進補的害處，同樣是錯失了治療的關鍵時機。病機的掌握，真是太難了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。