原文
陸養愚治臧舜田內人，脾胃素常不實，產後因怒，大便泄瀉。
白話
陸養愚治療臧舜田的妻子，她平時脾胃就不太好，產後因為生氣，出現大便泄瀉。
卷二十四
泄瀉
卷二十四／泄瀉15 句
原文
或以胃苓湯加歸、芍投之，勢日甚，且汗出氣喘，脈氣散大。或謂此非產後泄瀉所宜，宜勿藥。
白話
有人用胃苓湯加當歸、白芍給她服用，病情卻日益加重，而且出汗、氣喘，脈氣散大。有人說這不是產後泄瀉應該有的症狀，應該不要用藥。
原文
陸曰：脈雖大，而按之不甚空，尚有一二分生意。用人參理中湯加訶子、肉果。
白話
陸養愚說：脈象雖然大，但按下去不是很空虛，還有一二分存活的生機。用人參理中湯加訶子、肉豆蔻。
原文
已煎矣，忽傳人事已不省，再診之，浮按虛數，沉按如絲，手足逆厥。或謂今夜決不能延，乃辭去。
白話
藥已經煎好了，突然傳來消息說病人已經昏迷不醒，再去診視時，浮取感覺脈虛數，沉取如同絲線，手腳冰冷。有人說今晚一定不能延續生命，於是辭別離去。
原文
陸令前藥急以加附子一錢，一劑汗止瀉減，再劑病減七分。去附子加歸、芍，數劑起。
白話
陸養愚叫人在之前的藥裡緊急加入附子一錢，第一劑汗止瀉減，第二劑病減輕了七分。去掉附子加入當歸、白芍，幾劑後病人就能起身了。
原文
王憺如治一產婦，彌月瀉，年餘不愈，六脈沉遲，此元氣下陷，寒濕太甚症也。然湯藥猶濕也，以濕治濕可乎？
白話
王憺如治療一位產婦，滿月後仍然腹瀉，一年多了還沒康復，六脈沉遲，這是元氣下陷、寒濕太重的病症。然而湯藥也是濕的，用濕來治療濕可以嗎？
原文
遂用參、耆、苓、朮、肉蔻、升麻、防風、甘草，用豬肚一枚，入蓮肉一斤，好酒煮爛，搗和為丸，日進而安。
白話
於是用人參、黃耆、茯苓、白朮、肉豆蔻、升麻、防風、甘草，用一個豬肚，加入蓮肉一斤，用好酒煮爛，搗碎混合做成丸藥，每天服用，身體便康復安好了。
原文
陳三農治一婦，產後滑泄，勺水粒米不容，即時瀉下，半月餘矣，六脈濡而弱，此產時勞力傷脾也。
白話
陳三農治療一位婦女，產後腹瀉嚴重，喝一口水、吃一粒米都無法容留，立刻就腹瀉出來，已經持續半個多月了，六脈濡而弱，這是生產時用力過度傷了脾臟。
原文
若用湯藥，恐滋胃濕，遂以參苓白朮散加肉桂、生薑、棗肉為丸，服愈。
白話
如果用湯藥，恐怕會滋生胃濕，於是用參苓白朮散加肉桂、生薑、棗肉做成丸藥服用，服後康復了。
原文
（雄按：今秋石北涯仲媳，胎前患泄瀉，娩後瀉如漏水，不分遍數，惡露不行，專科束手。余視其脈，左弦數，右大而不空，口苦不飢，小溲全無， 以白頭翁湯合伏龍肝丸治之，一劑而減，三啜而瘳。）
白話
（王雄按：今年秋天石北涯的弟媳，懷孕前就患泄瀉，生產後腹瀉像漏水一樣，不分次數，惡露不通暢，專科醫生都束手無策。我診察她的脈，左弦數，右大而不空，口苦不想吃飯，小便完全沒有，用白頭翁湯合伏龍肝丸治療，一劑就減輕，三服就康復了。）
原文
薛立齋治一產婦，大便不實，飲食少思，五更或清晨遺屎，此中氣虛寒，脾腎不足，用補中益氣送四神丸而痊。
白話
薛立齋治療一位產後大便不成形的產婦，飲食很少想吃，五更天或清晨時遺糞，這是中氣虛寒、脾腎不足，用補中益氣湯送服四神丸而康復了。
原文
張子和治李德卿妻，因產後病泄年餘，四肢瘦乏，皆斷為死症。
白話
張子和治療李德卿的妻子，因為產後腹瀉一年多，四肢消瘦乏力，大家都判斷是死症。
原文
張曰：兩手脈皆微小，乃利病之生脈，況洞泄屬肝經，肝木剋土而成。此病亦是腸澼，澼者，腸中有積水也。
白話
張子和說：兩手脈象都細小，這是下利病中的生機之脈。況且洞泄屬於肝經病，是肝木剋制脾土所形成的。這種病也是腸澼，澼就是腸中有積水。
原文
先以舟車丸四十五粒，又以無憂散三四錢，下四五行。
白話
先用舟車丸四十五粒，又用無憂散三四錢，腹瀉四五次。
原文
又進導飲丸，渴則調以五苓散，再與胃風湯調之，半月而能行，一月而安健。
白話
又服用導飲丸，口渴就用五苓散調服，再給予胃風湯調理，半個月後能行走，一個月後身體康復強健。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。