原文
薛立齋治一婦，咳嗽，見風則喘急，惡寒頭痛，自汗口噤，痰盛，薛謂脾肺氣虛，腠理不密，用補中益氣加肉桂，數劑而安。
白話
薛立齋治療一位婦人，咳嗽，遇到風就氣喘急促，怕冷頭痛，自汗，牙關緊閉，痰很多。薛立齋認為是脾肺氣虛，肌膚紋理不緊密，使用補中益氣湯加上肉桂，幾劑藥就痊癒了。
卷二十四
咳嗽
卷二十四／咳嗽8 句
原文
一產婦咳而腹滿，不食，涕涶，面腫氣逆，此病在胃而關於肺，用異功散而愈。
白話
一位產婦咳嗽而且腹部脹滿，不想吃東西，流鼻涕口水，臉部浮腫，氣往上衝。這個病在胃而與肺相關，使用異功散就治好了。
原文
孫文垣治贊皇令堂，產後左脅痛盛，（此脅痛緣肺實而氣機不利。）咳嗽，痰不易出，內熱氣壅，不能伏枕，與以瓜蔞仁六錢，桑白皮、蘇子、杏仁、半夏、桔梗、枳殼各一錢，水煎服之，氣定喘除。外與保和丸及七制化痰丸而安。
白話
孫文垣治療贊皇縣令的母親，產後左脅疼痛劇烈，（這個脅痛是因為肺氣實而氣機不順暢。）咳嗽，痰不容易咳出，體內有熱，氣機阻塞，無法躺下枕頭。給予瓜蔞仁六錢，桑白皮、蘇子、杏仁、半夏、桔梗、枳殼各一錢，用水煎煮服用，氣息平定，氣喘消除。另外給予保和丸和七制化痰丸而痊癒。
原文
繆仲淳治施靈脩乃正，產後發寒熱，咳嗽不止，因本元虛弱，誤用薑、桂，勢甚劇。
白話
繆仲淳治療施靈脩的正室夫人，產後發作寒熱，咳嗽不止，因為身體元氣虛弱，錯誤使用了生薑、肉桂，病情非常嚴重。
原文
（二句宜細玩之。）用鱉甲、白芍、牛膝、生地各四錢，山楂、麥冬、益母草各五錢，橘紅、當歸各二錢，青蒿、杜仲各二錢五分，棗仁八錢，遠志、五味各一錢，茯神三錢，竹葉十三片，數劑輒定。（方亦太雜。）
白話
（這兩句應該仔細體會。）使用鱉甲、白芍、牛膝、生地各四錢，山楂、麥冬、益母草各五錢，橘紅、當歸各二錢，青蒿、杜仲各二錢五分，棗仁八錢，遠志、五味子各一錢，茯神三錢，竹葉十三片，幾劑藥就立即平定了。（藥方也太雜了。）
原文
聶久吾治一婦，年四十餘，因產過多，身熱，日夜不止，午後益盛，肌肉瘦削，經水不行，諸醫無效。
白話
聶久吾治療一位婦人，年齡四十多歲，因為生產次數過多，身體發熱，日夜不停，午後更加嚴重，肌肉消瘦，月經不來，許多醫生治療都沒有效果。
原文
與花粉、山藥、百合、香附、麥冬各八錢，天冬五分，地骨皮、當歸、二母各六分，生地生炒用四分，白芍生炒三分，前胡四分，茯苓七分，生甘草三分，姜一薄片，龍眼三個，服十餘劑，而身熱已退。
白話
給予天花粉、山藥、百合、香附、麥冬各八錢，天冬五分，地骨皮、當歸、知母、貝母各六分，生地黃生用炒用各四分，白芍生用炒用各三分，前胡四分，茯苓七分，生甘草三分，生薑一薄片，龍眼三個，服用十幾劑，身體發熱就已經退去。
原文
又加桔梗四分，酒炒芩、連各六分，二十四劑而安。
白話
又加入桔梗四分，用酒炒過的黃芩、黃連各六分，服用二十四劑而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。