原文
孫文垣治一妇人，年十六，初產女，艱苦二日，偶感暑邪，繼食麵餅，時師不察，竟以參、術投之，即大熱譫語，口渴，汗出如洗，（暑症多汗。）氣喘，（暑傷氣。）泄瀉，瀉皆黃水、無屎，（協熱下利。）日夜無度，小水短少，飲食不進，症甚危惡。
孫文垣治療一位女子，年紀十六歲，第一胎生產，女孩，生產艱難折騰了兩天，偶然感染了暑邪，接著又吃了麵餅，當時的醫師沒有詳察，竟然用人參、白朮給她服用，隨即高熱譫語，口渴，出汗多得像用水沖洗一樣，（暑症多汗。）氣喘，（暑邪傷氣。）腹瀉，拉出來的全是黃水、沒有糞便，（協熱下利。）日夜沒有節制，小便短少，吃不下東西，症狀非常危險。
原文
時六月初旬，女科見熱不退，乃投黃連、黃芩、白芍之劑，諸症更甚。
當時是六月初，女科醫師見發熱不退，就用了黃連、黃芩、白芍的方劑，各種症狀反而更嚴重了。
原文
又以參、術大劑，肉果、乾薑等止瀉，一日計用參二兩四錢，瀉益頻，熱益劇，喘汗轉加，譫語不徹口。
又用大量人參、白朮，配上肉豆蔻、乾薑等來止瀉，一天算下來用了二兩四錢人參，腹瀉反而更頻繁，發熱反而更劇烈，喘促和出汗更加嚴重，譫語不停。
醫師們都束手無策，辭謝說：汗出得像油一樣，喘息不停，這是死的症狀。
原文
又汗出而熱不退，瀉而熱不止，譫語神昏，產後脈洪，大法皆犯逆，無生路矣，惟附子理中湯，庶僥倖萬一。
又加上汗出而熱不退，腹瀉而熱不止，譫語神志昏迷，產後脈象洪大，大法都犯了逆症，沒有活的路了，只有附子理中湯，或許能僥倖萬一。
孫文垣診她的脈，六部脈都混亂沒有頭緒，一分鐘跳七八下，只有右手關脈堅硬。
原文
（食積。）因思暑月汗出乃常事，但暑邪麵食瘀血，皆未銷熔，補劑太驟，致蓄血如見鬼，若消瘀去積解暑，猶可生也。
（這是食積。）因而思考暑月出汗本是平常事，但暑邪、麵食、瘀血，都還沒有化解，補藥太著急，導致瘀血蓄積如同見鬼一般，如果能消除瘀血、去除積滯、解除暑邪，或許還可以活。
原文
用益元散六錢，解暑清熱，止瀉利水為君，糖球子（即山楂。）三錢為臣，紅曲、澤蘭各一錢五分消瘀安魂為佐，橘紅、半夏曲、茯苓理脾為使，三稜五分，消前參、術，決其壅滯為先鋒。飲下即略睡，譫語竟止。連進二劑，瀉半減。
用益元散六錢來解暑清熱、止瀉利水作為主藥，糖球子（即山楂）三錢作為輔藥，紅曲、澤蘭各一錢五分消除瘀血安定魂魄作為佐藥，橘紅、半夏曲、茯苓調理脾氣作為使藥，三稜五分，消除前面人參、白朮的壅滯作為先鋒。藥喝下去就稍微睡著了，譫語竟然停止了。連續服用兩劑，腹瀉減少了一半。
原文
次日仍用前方，其下漸減，大便止二次，有黃屎矣，惡露行黑血數枚。
第二天仍然用前面的方子，拉肚子漸漸減少，大便只拉了兩次，有黃色的糞便了，惡露排出幾枚黑色的血塊。
第二天診脈，脈象才有了頭緒，精神也收斂了，能喝下一盞粥。
原文
前方去三稜、紅曲，加扁豆，大便一次，所下皆黑屎，熱盡退。
前方去掉三稜、紅曲，加入扁豆，大便一次，拉出來的全是黑屎，發熱完全退卻了。
原文
改用六君子加益元散、青蒿、扁豆、香附、酒芍、炮姜，調理而安。
改用六君子湯加益元散、青蒿、扁豆、香附、酒白芍、炮姜，調理而康復。
原文
（三稜亦消瘀之品耳，略消參、術之壅滯，則山楂已足矣，非三稜事也。雄按：炮姜是蛇足矣。）
（三稜也只是消瘀的藥物罷了，稍微消除人參、白朮的壅滯，那麼山楂就足夠了，不是三稜的功勞。雄按：炮姜是多餘的了。）
原文
易思蘭治石城王福謙之妃，癸酉年六月受孕，偶患泄瀉。醫用淡滲之藥止之，自後每月瀉三五日。
易思蘭治療石城王福謙的王妃，癸酉年六月懷孕，偶然患了泄瀉。醫師用淡滲的藥物止瀉，從此每個月都瀉三五天。
原文
有作脾瀉者，用參苓白朮散之類，二三服亦止，然每月必瀉五七次。
有的當作脾瀉來治，用參苓白朮散之類的方子，二三服也止住了，然而每個月必定瀉五到七次。
原文
至次年三月生產後，連瀉半月，日夜八九次，諸藥不效。
到了第二年三月生產後，連續腹瀉半個月，日夜八九次，各種藥物都沒有效果。
原文
驚惶無措，召易診之，兩寸尺俱平和，惟兩關洪大有力。曰：此暑病也。以黃連香薷飲治之，一劑減半，再劑全愈。
驚慌得沒有辦法，請易思蘭來診治，兩寸兩尺都平和，只有兩關脈洪大有力。說：這是暑病。用黃連香薷飲治療，一劑減輕一半，再一劑就完全好了。
只是肝脈還沒有退，又用通元二八丹調理，半月後康復了。
原文
陸祖愚治李丹山子室，自來元氣不足，產後六七日，正當酷暑，而臥房在樓，忽頭疼氣喘，昏悶，體若燔炭，沉沉昏去。
陸祖愚治療李丹山的兒媳，自來元氣不足，產後六七天，正好是酷暑，而臥房在樓上，忽然頭疼氣喘，昏悶，身體如同燃燒的木炭，沉沉地昏過去了。
原文
或以為傷寒，令門窗盡閉，帳幔重圍，用二陳、羌活、防、芎、蘇，一劑口乾唇裂，喘急欲絕。
有人認為是傷寒，讓人把門窗全部關閉，帳幔重重包圍，用二陳湯、羌活、防風、川芎、蘇葉，一劑下去口乾嘴唇裂開，喘促急迫快要斷氣。
原文
診之，六脈浮洪而散，乃冒暑而非感寒，宜涼解而不宜溫散。
診她的脈，六部脈浮洪而散，是中了暑而不是感受了寒，適宜用涼解的方法而不適宜用溫散的方法。
原文
令取井水灑地，鋪以蘆蓆，移病人臥其上，飲以香薷飲，遂微汗而甦。再用清暑益元湯，四劑而起。
讓人取井水灑在地上，鋪上蘆蓆，把病人移到上面躺著，讓她喝香薷飲，於是微微出汗而甦醒。再用清暑益元湯，四劑就起床了。
原文
（雄按：論證甚超，用藥可議，何不用益元散、西瓜汁等物？）
（雄按：論述症狀非常精超，用藥值得商議，為什麼不用益元散、西瓜汁之類的東西呢？）
沈明生治療劉舜泉的孫媳，夏季生產後，暈厥不知人事。
原文
或謂惡露上攻所致，投去瘀清魂等劑，瘀不行，暈厥益甚。又作痰治食治，皆不效。
有人說是惡露上攻所導致的，用去瘀清魂之類的方劑治療，瘀血不通，暈厥更加厲害。又當作痰證、積食來治療，都沒有效果。
原文
沈至，迴翔諦審，笑曰：吾得之矣，此暑熱乘虛而入，急宜清暑，非黃連不可。
沈明生到來，仔細審視，笑著說：我找到原因了，這是暑熱乘虛而入，應當趕快清暑，非用黃連不可。
原文
或謂血得冷則凝，今惡露未去，若投寒涼，是速其斃也。沈笑曰：有不諱，吾任之。藥甫入口，厥蘇暈止，再進而惡露行。
有人說血得到寒冷就凝結，現在惡露還沒有去，如果投用寒涼藥，這是加速她的死亡啊。沈明生笑著說：若有什麼不測，我承擔責任。藥剛入口，暈厥就甦醒了眩暈停止了，再進一劑而惡露就通行了。
原文
蓋產時樓小人多，炎敲之際，益助其熱，乍虛之體觸之，豈能不病？經云：暑傷心。又云：心主血。為熱冒而暈厥，此中暑而非惡露明矣。或曰：舍症從時，理固然矣。然血熱則行，冷則凝，亦古訓也。今用寒涼而惡露反去何也？曰：熱行冷瘀，以血喻水，道其常耳。
這是因為生產時樓小人多，炎熱暑氣的時候，更助長了它的熱性，正虛的身體接觸了，怎麼能不生病呢？經書上說：暑傷心。又說：心主血。被熱邪侵犯而暈厥，這是中暑而不是惡露就很明顯了。有人說：舍症從時，理固然如此。然而血熱就運行，血冷就凝結，也是古人的教訓啊。現在用寒涼藥而惡露反而去了是為什麼呢？回答說：熱行冷瘀，用血比喻水，只是說它的常理罷了。
原文
子獨不觀失血者，有用溫緩藥而得止，則瘀血者，豈無用苦寒而得行，豈造化之微，權逆從之妙理也，安可執乎？
您難道沒有看到失血的病人，有用溫緩藥而得止血的，那麼瘀血的，難道就沒有用苦寒藥而得通行的，這是造化的精微，權衡逆從的妙理啊，怎麼能拘泥呢？
原文
（雄按：病雖因暑，而惡露不行，必佐清痰之品，斷非單以黃連治之也，諸讀者須默會之。）
（雄按：病雖然是因為暑邪，但惡露不通，必定要輔佐清瘀的藥物，絕對不是只用黃連來治療，各位讀者須要默默體會這一點。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。