續名醫類案

卷二十四

感症(1)

卷二十四/感症20
原文
陸肖愚治吳敬之室,年二十餘,產前已有感冒,分娩三日後,因責婢離床,時正冬月,覺身上懍慄,遂身熱頭痛。或用參蘇飲發其汗,頭痛止而身熱不除。
白話
陸肖愚治療吳敬之的妻子,年齡二十多歲,產前已有感冒,分娩三天後,因為責罰婢女離開床邊,當時正值冬季,覺得身上寒冷,於是發熱頭痛。有人用參蘇飲發汗,頭痛止住了但身熱不退。
原文
遂以產後當大補氣血,數劑而煩熱日甚,又擬用補中益氣湯。
白話
於是用產後應大補氣血的想法,服了幾劑後煩熱卻日益加重,又準備用補中益氣湯。
原文
脈之,兩手雖弱,而左猶帶浮,右已見數,曰:脈虛,正產後之平脈,但左手猶浮,知表邪未散,右手見數,欲傳裡之候也。
白話
診脈,兩手雖然虛弱,但左手仍然帶浮脈,右手已現數脈,說:脈虛,是產後的正常脈象,但左手仍然浮,知道表邪未散,右手見數,是將要傳入裡的徵候。
原文
宜急解其表,微通其里,少緩則有承氣之患矣。
白話
應當趕緊解除表邪,稍微通暢裡氣,稍有延緩則會有承氣湯證的憂患了。
原文
用柴、葛、桔梗、黃芩、花粉、甘草、山楂,一劑而煩熱減,二劑而身涼,以清氣養榮湯調之。
白話
用柴胡、葛根、桔梗、黃芩、天花粉、甘草、山楂,一劑而煩熱減輕,二劑而身體涼爽,用清氣養榮湯調理。
原文
(雄按:左手帶浮,是產後血虛,右手數,是為客邪未解。)
白話
(雄按:左手帶浮,是產後血虛;右手數,是客邪未解。)
原文
馬元儀治陸氏婦,產後惡寒,雖重茵厚被不除,屢補不效,將行桂、附矣。
白話
馬元儀治療陸氏之妻,產後畏寒,雖然層層厚被覆蓋也不能去除,多次進補無效,將要用桂枝、附子了。
原文
診之,兩手脈沉伏,面赤,口燥胸滿,此非產後新虛,乃胎前伏邪也。屢用參、術,則邪愈結而正愈阻。
白話
診視她,兩手脈沉伏,面色發紅,口燥胸滿,這不是產後新虛,而是胎前已有的伏邪。屢次用參、術,邪氣就越結越深而正氣越受阻礙。
原文
肌表惡寒者,邪熱內郁,逼陰於外也;口乾面赤胸滿者,邪氣挾火挾食,上凌清道也。仍宜一表一里治之。
白話
肌表畏寒,是邪熱內部郁結,逼陰氣於外;口乾面赤胸滿,是邪氣挾帶火邪和積食,上侵清道。仍然適宜表裡兼治。
原文
用葛根、防風、蘇梗、枳殼、桔梗、杏仁、蘇子、薄荷,一服而表症已,右關尺轉見滑實。
白話
用葛根、防風、蘇梗、枳殼、桔梗、杏仁、蘇子、薄荷,服一劑後表症已除,右關尺脈轉現滑實。
原文
隨用大黃五錢,元明粉三錢,甘草一錢,一服下積穢甚多,復發疹發頤,此表裡兩和,餘邪畢達之徵也。再與辛涼解之透之劑而安。
白話
隨即用大黃五錢,元明粉三錢,甘草一錢,服後瀉下積穢很多,又發疹發頤,這是表裡兩和,餘邪全部外達的徵兆。再給予辛涼解表透邪的藥劑而康復。
原文
此症邪伏於內,久而不宣,用清陽泄表,苦寒達下兩泄之,猶發疹發頤,而乃妄行溫補,將謂脈伏惡寒為陽虛之候耶?其亦不審病機甚矣。
白話
此症邪氣伏於內內,久而不宣發,用清陽泄表、苦寒達下的兩種方法兼用,仍然發疹發頤,卻妄行溫補,難道以為脈伏畏寒是陽虛的症狀嗎?實在太不審察病機了。
原文
(雄按:在產後能知伏邪,而用一表一里之治,洵是高手,更能不犯蘇、防、葛、桔,可免後來發頤之患矣。)
白話
(雄按:在產後能知道是伏邪,而用表裡兼治的方法,確實是高手,更能不犯蘇、防、葛、桔,可以避免後來發頤的後患了。)
原文
王氏婦,產後一月,神氣昏倦,上氣喘促,胸中滿痛,咳嗽發熱,百治無效。診之,兩脈沉澀兼結。
白話
王氏妻子,產後一個月,精神昏沉倦怠,氣往上逆喘促,胸中滿悶疼痛,咳嗽發熱,治療百次無效。診視她,兩脈沉澀兼有結脈。
原文
此胎前已有伏邪,兼產後氣血兩虛,邪益內結。
白話
這是胎前已有伏邪,加上產後氣血兩虛,邪氣更加內結。
原文
法宜表裡兩和,使邪從外達,氣從內泄,病自愈矣。
白話
治法適宜表裡兩和,使邪氣從外達,氣從內泄,病自然就好了。
原文
以桂枝、柴胡、蘇梗、枳殼、半夏曲、蘿蔔子、杏仁、廣皮,透邪達滯之劑頓安。
白話
用桂枝、柴胡、蘇梗、枳殼、半夏曲、萊菔子、杏仁、陳皮,透邪達滯的藥劑立即見效。
原文
脈已稍舒,或投參、地、歸、芍、斂滯之品,遂徹夜靡寧,如喪神守。此邪結於中,補之生變也。
白話
脈象已稍緩,有人投參、地黃、當歸、白芍等斂滯的藥品,於是整夜不得安寧,如同喪失神志。這是邪氣結於中焦,補益反而生變。
原文
乃用桂枝、炮薑、黃連、枳實、厚朴、廣皮等,一劑而胸滿中痛除。
白話
於是用桂枝、炮薑、黃連、枳實、厚朴、陳皮等,一劑而胸滿中痛消除。
原文
復用蔞仁、柴胡、桂枝、半夏、枳殼、杏仁、蘇子、桔梗,再劑而表熱喘咳平,但大便不行,此久病津液失養也。加生首烏一兩,便行,餘邪盡去。然正氣大虧,再與滋補氣血之劑而安。
白話
再用瓜蔞仁、柴胡、桂枝、半夏、枳殼、杏仁、蘇子、桔梗,再一劑而表熱喘咳平定,但大便不通,這是久病津液失養的緣故。加生首烏一兩,大便通了,其餘邪氣盡去。然而正氣大虧,再給予滋補氣血的藥劑而康復。