原文
龔子才治劉尚書妾，有孕患惡阻，嘔吐不止，飲食不下，心中煩躁，頭目眩暈。
白話
龔子才治療劉尚書的妾，懷孕後得了惡阻，嘔吐不止，飲食無法下嚥，心中煩躁不安，頭暈目眩。
卷二十四
惡阻
卷二十四／惡阻36 句
原文
咸以二陳湯、藿香正氣散、保生湯之類，遍投不效。
白話
全都用二陳湯、藿香正氣散、保生湯之類的方劑治療，全部沒有效果。
原文
診之，左脈微數，氣口數，此血虛氣盛有火也。若不養血，則火不降，火不降則嘔不止。
白話
診斷時，左脈微數，氣口脈數，這是血虛氣盛有火的緣故。如果不養血，則火不能降，火不降嘔吐就不會停止。
原文
以茯苓補心湯加薑汁炒黃連、竹茹，二服全愈。
白話
用茯苓補心湯加入薑汁炒黃連、竹茹，服用兩次就完全康復了。
原文
盧不遠治史氏婦，嘔吐之聲，遠聞百步。脈之，左關鼓指，不連於寸，兩尺滑搏，於左獨加，水飲不入唇七日矣。與透肝之劑，斷其必男。藥進而嘔定，月足果產男。
白話
盧不遠治療史氏妻子，嘔吐的聲音遠處都能聽到。診脈時，左關脈鼓起跳動，不與寸脈相連，兩尺脈滑而有力，左側更加明顯，已經七天水都喝不下。給予疏通肝氣的藥劑，判斷必定生男孩。服藥後嘔吐停止，孕期屆滿果然生了男孩。
原文
是證初寒熱大作，嘔吐不食，人皆以為傷寒。
白話
這個病症初期寒熱症狀很嚴重，嘔吐不能進食，人們都以為是傷寒。
原文
盧以尺中脈搏，知其為妊；其關不連寸者，蓋肝鬱善怒而不能發也。
白話
盧氏根據尺脈的搏動，知道這是妊娠；至於關脈不與寸脈相連的原因，大概是肝氣鬱結、好發怒卻不能發洩的緣故。
原文
順其性而伸之調之，肝舒氣平，惡自無阻，而嘔自定耳。
白話
順著肝的性子來伸展調理它，肝氣舒暢、氣機平和，惡阻自然沒有阻礙，而嘔吐自然就停止了。
原文
馮楚瞻治一婦，妊娠三月而大吐，兩月有餘，藥食俱不能受，六脈沉微已極，竟依脈立方，以人參五錢，炙甘草一錢，炮薑、制附各一錢五分，數劑而愈，胎亦安然。經曰：有故無殞，亦無殞也。
白話
馮楚瞻治療一位婦女，懷孕三個月而嚴重嘔吐，持續兩個多月，藥物和食物都不能進受，六脈沉微到了極點，竟然依照脈象開立處方，用人參五錢，炙甘草一錢，炮薑、制附子各一錢五分，服用數劑後康復，胎兒也安然無恙。《經》書說：有緣故就不會有損傷，也不會有損傷。
原文
柴嶼青治翁氏家人沈泰女，懷娠三月，患惡阻。
白話
柴嶼青治療翁氏家中的沈泰女，懷孕三個月，得了惡阻。
原文
醫以感冒治之，方中用半夏二錢，連投二劑，腹痛異常，身熱盜汗，歷有二旬。
白話
醫生當作感冒來治療，處方中使用半夏二錢，連續服用兩劑，腹痛非常劇烈，身體發熱、盜汗，持續了二十天。
原文
求診，柴謂半夏乃孕婦所禁，如何可用二錢？無怪乎腹痛之甚也，其胎不墮幸矣。遂與養陰之劑，半月而瘥。
白話
前來求診，柴嶼青說半夏是孕婦的禁忌藥物，怎麼能用二錢呢？難怪腹痛那麼厲害，胎兒沒有流產實在是幸運。於是給予養陰的方劑，半個月後康復。
原文
並令其八月後服達生散十餘劑，至臨產生理甚順而速，得舉一子。
白話
並囑咐她在懷孕八個月後服用達生散十多劑，到臨產時產程非常順利迅速，生了一個男孩。
原文
張路玉治錢氏婦，去秋瘧久大虛，飲食大減，經水不調，季冬略行一度，今春時發寒熱，腹滿不食，服寬腸利水藥不應，擬進破血通經之劑。
白話
張路玉治療錢氏妻子，去年秋天瘧疾後身體極度虛弱，飲食大為減少，月經失調，冬季時稍微來了一次，今年春天時發作寒熱，腹中脹滿不能進食，服用寬腸利水的藥物沒有效果，準備使用破血通經的方劑。
原文
張診之，其脈左手厥厥動搖，右關與兩尺雖微弦，而重按久按卻滑實流利，惟右寸左關虛濡而數，尋之澀澀少力，此陰中伏陽之象，洵為胎脈無疑。良由中氣虛乏，不能轉運其胎，故作脹耳。
白話
張路玉診斷時，她的脈象左手厥厥動搖，右關與兩尺雖然微弦，但重按久按卻滑實流利，只有右寸、左關虛濡而數，仔細探尋則澀澀少力，這是陰中伏陽的徵象，確實是胎脈無疑。主要是因為中氣虛乏，不能轉運胎兒，所以腹部作脹。
原文
前醫曰：自結縭至今，距十二載，從未受孕，病後元氣大虛，安有懷子之理？張曰：向之不孕，必有其故。
白話
前來的醫生說：自從結婚到現在，已有十二年，從未懷過孕，病後元氣大虛，怎麼會有懷孕的道理呢？張路玉說：以前的不孕，必定有它的原因。
原文
今病後餘熱留於血室，因而得孕，亦恆有之理。
白話
現在病後餘熱留在血室，因而得以懷孕，也是常有道理的。
原文
細推病機，每粥食到口，輒欲作嘔，惟向晚寒熱之際，得熱飲入胃，其寒熱頓減，豈非胃氣虛寒，水精不能四布，留為涎液，汪洋心下乎？俗名惡阻是也。其腹滿便難之虛實，尤當明辨。
白話
仔細推敲病機，每次粥食到口，就想要嘔吐，只有在傍晚寒熱交替之時，喝熱飲進入胃中，她的寒熱立即減輕，難道不是胃氣虛寒，水谷精微不能四布，停留化為涎液，泛濫停留在心下的緣故嗎？俗名叫做惡阻的就是這個。腹中脹滿和大便困難的虛實，尤其應當明辨。
原文
《金匱》云：跗陽脈微弦，法當腹滿，不滿必便難，乃虛寒從下上也，當以溫柔藥服之。
白話
《金匱要略》說：跗陽脈微弦，依法應當腹滿，即使腹不滿必定大便困難，這是虛寒之氣從下往上逆行的緣故，應當服用溫柔的藥物。
原文
況大便之後，每加脹急，以裡氣下通，濁陰乘而上擾，與得下暫時寬快回殊。
白話
何況大便之後，往往更加脹急，這是因為裡氣向下通行，濁陰之氣乘機往上干擾，與大便暢通後暫時寬鬆舒暢截然不同。
原文
其治雖當以安胎為主，但濁陰之氣，非藉辛溫，不能開導其結。
白話
治療雖然應當以安胎為主，但濁陰之氣，不借助辛溫的藥物，不能開通疏導其凝結。
原文
遂疏六君子湯，益入歸、芍以收榮血之散，稍借肉桂為濁陰之嚮導，使母氣得溫中健運之力，胎息無濁陰侵犯之虞。
白話
於是開出六君子湯，加入當歸、白芍以收斂榮血的散亂，稍微借重肉桂作為濁陰的嚮導，使母體之氣得到溫中健運的力量，胎兒沒有濁陰侵犯的憂慮。
原文
桂不傷胎，龐安常先有明試，余嘗屢驗之矣。
白話
肉桂不傷胎，龐安常之前有明確的試驗，我曾屢次驗證過了。
原文
服後寒熱漸止，腹脹漸寬，飲食漸進，胎息亦漸形著。
白話
服藥後寒熱逐漸停止，腹脹逐漸消退，飲食逐漸增加，胎氣也逐漸成形。
原文
至仲夏，因起居不慎，而胎漏下血，前醫猶認石瘕，欲進破積。
白話
到了仲夏時節，因為起居不謹慎，而胎漏下血，前來的醫生仍然認為是石瘕，想要使用破積的方劑。
原文
喻以左寸動滑，斷屬乾象，與扶脾藥得安，後產一子。
白話
喻嘉言根據左寸脈動滑，判斷屬於乾象，給予扶脾的藥物後胎兒平安，後來生了一個男孩。
原文
陳三農治惡阻，諸藥不納，以蘇梗三錢，砂仁一錢煎服。
白話
陳三農治療惡阻，各種藥物都不能接受，用蘇梗三錢、砂仁一錢煎服。
原文
或烏藥為君，沉香次之，人參、甘草又次之，為細末，以薑切片黏藥末咬嚼，咽津液送至丹田，過一時，又如此嚼，即愈。
白話
有的用烏藥作為君藥，沉香次之，人參、甘草又次之，製成細末，用生薑切片蘸黏藥末咬嚼，連同津液一起嚥下送到丹田，經過一個時辰後，又像這樣咬嚼，就康復了。
原文
一孕婦嘔吐酸水，胸滿不食，此脾土虛，為肝木所侮。
白話
一位孕婦嘔吐酸水，胸中脹滿不能進食，這是脾土虛弱，被肝木侵犯的緣故。
原文
用六君子加白芍而愈，又用四君子加枳、桔而安。
白話
用六君子湯加白芍治療後康復，又用四君子湯加枳實、桔梗調理而安定。
原文
萬密齋治徽商吳儼妻，年三十餘，少子二歲尚食乳，月水未行，因反目激怒，得嘔逆病，食入隨吐。
白話
萬密齋治療安徽商人吳儼的妻子，年齡三十多歲，小兒子兩歲還在吃母乳，月經尚未恢復，因為與人反目生氣發怒，得了嘔逆病，食物入口隨即嘔吐出來。
原文
凡所食物，鼻中即作其臭，醫俱作反胃治不效。
白話
凡是所吃的食物，鼻子裡就能聞到那種氣味，醫生都當作反胃治療沒有效果。
原文
其脈左三部沉實搏手，右三部平和，曰：此有孕也，當生二男。
白話
她的脈象左三部沉實有力，右三部平和，他說：這是懷孕了，應當生兩個男孩。
原文
汪曰：前生三子，皆三歲而後孕，今兒方二歲，經水未動，宜非孕也。曰：身自有孕，且不知之，況醫人乎？宜其治之不效。蓋怒傷肝，肝傳心，諸臭皆屬於心。心傳脾，故隨所食物，即作其氣而出也。嘔逆食臭，皆肝、心二臟之火炎上也。
白話
汪氏說：之前生的三個兒子，都是三歲後才懷孕，現在的小兒子才兩歲，月經也沒有來，應當不是懷孕。他說：身體自己已經懷孕了，連自己都不知道，何況是醫生呢？難怪治療沒有效果。大怒傷肝，肝氣傳變到心，各種氣味都屬於心。心傳變到脾，所以吃什麼食物，就發出那種食物的氣味而從口中出來。嘔逆和食物的氣味，都是肝、心兩個臟腑的火氣上炎造成的。
原文
以黃芩一兩，黃連、白朮、陳皮、香附、茯苓各五錢，炒砂仁二錢，為末，神麯糊丸綠豆大。
白話
用黃芩一兩，黃連、白朮、陳皮、香附、茯苓各五錢，炒砂仁二錢，研成細末，用神麯糊成丸，丸如綠豆大小。
原文
每服五十丸，白湯下，未五日而安，後生雙男。
白話
每次服用五十丸，用白開水送服，不到五天就康復了，後來生了雙胞胎男孩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。