續名醫類案

卷二十四

悲傷

卷二十四/悲傷3
原文
薛立齋治一孕婦,無故悲泣,用大棗湯而愈。後復患,以四君子加麥冬、山梔而愈。
白話
薛立齋治療一個孕婦,無緣無故悲傷哭泣,用大棗湯而痊癒。後來又復發,用四君子湯加麥冬、山梔而痊癒。
原文
陳良甫曰:鄉先生鄭虎卿內人黃氏,妊娠四五個月,遇晝則慘慼悲傷,淚下數次,如有所憑,醫與巫者兼治皆無益。
白話
陳良甫說:同鄉的鄭虎卿先生的妻子黃氏,懷孕四五個月,每到白天就憂傷悲戚,流淚數次,好像有所依附,醫生和巫師一起治療都沒有效果。
原文
良甫時年十四,正在儒中習業,見說此證,而虎卿惶惶無計,良甫遂告之管先生伯同,說先人曾說此證,名曰臟燥悲傷,非大棗湯不愈。虎鄉借方看之甚喜,對證治藥,一投而愈。(《良方》。)
白話
陳良甫當時十四歲,正在儒學中學習,聽說了這個病證,而鄭虎卿惶恐無計可施,陳良甫就告訴了管先生伯同,說先人曾經說過這個病證,叫做臟燥悲傷,非用大棗湯不能治癒。鄭虎卿借了方子看了非常高興,對證用藥,一劑而癒。(出自《良方》。)