原文
魏玉橫曰：姚葭田室人，年三十餘，頎而肥白，前二子皆殞，後孕而胎墮，今又惡阻甚逆。
白話
魏玉橫說：姚葭田的妻子，年齡三十多歲，身材高而豐滿白皙，前兩個孩子都夭折了，後來懷孕卻流產，現在又孕吐得特別厲害，極度厭惡。
卷二十四
虛損
卷二十四／虛損14 句
原文
脈之，虛軟而大，與杞子、地黃、沙參、麥冬、川連等，漸向安。
白話
為她把脈，脈象虛軟而洪大，給予枸杞子、生地黃、沙參、麥冬、川黃連等藥物，逐漸好轉。
原文
又腰腹腿足時痛，或加當歸、白芍，或加山藥、棗仁、熟地，用至兩許。
白話
後來又腰腹腿足時常疼痛，有時加當歸、白芍，有時加山藥、酸棗仁、熟地，用量達到將近一兩。
原文
或下墜，則以補中益氣一二劑，以熟地、山藥代參、術。
白話
有時胎兒下墜，就用一、兩劑補中益氣湯，用熟地、山藥代替人參、白朮。
原文
或時胸腹脹痛，稍用香、砂、橘、術，則中氣便覺沖惕，良由久虛榮弱，香燥毫不相宜。彼執方治病者，可與言治法乎哉！後服藥幾百帖，足月生男。
白話
有時胸腹脹痛，稍微用香附、砂仁、橘皮、白朮，就覺得中氣虛弱而感到不舒服，實在是因為長期虛弱、氣血虛弱，香燥的藥完全不合適。那些只會拿現成方子治病的人，可以跟他們討論治療方法嗎！後來服藥將近幾百帖，足月生下男孩。
原文
胡乾若室人，年二十餘，婚數年無生育，因診翁，便求診。曰：孕也，然三陰俱不足。
白話
胡乾若的妻子，年齡二十多歲，結婚數年沒有生育，因為給公公診斷，便請求診治。說：有喜了，然而三陰都不足。
原文
曰：孕或未然，今所患夜熱咳嗽，腹痛便溏，左足不良於步。
白話
說：有喜或許還未必成實，現在所患的是夜間發熱咳嗽，腹痛大便稀溏，左腳行動不便。
原文
詢其腹痛必內外牽引，腰亦必痛，足之筋則短而不舒。又下午則腫否？曰：皆如所言。
白話
詢問她的腹痛一定是內外相互牵引，腰也一定疼痛，腳的筋脈則攣縮而不舒展。又問下午會水腫嗎？說：都如同所說的那樣。
原文
然則，三陰虛損無疑矣，與杞、地、歸、芍、沙參、麥冬等，令服五十劑，臨月再服二十劑，乃無後患。又服十餘劑病已痊，遂不藥。
白話
既然這樣，那麼三陰虛損無疑了，給予枸杞子、生地黃、當歸、白芍、沙參、麥冬等，讓她服用五十劑，接近分娩時再服用二十劑，才能沒有後患。又服用十幾劑病已經康復，於是不再吃藥。
原文
後臨產暈厥，產後復厥，專科以其寒熱往來，則投柴胡、桂枝，腹痛便溏則與炮薑、白朮，致身發白痱，細者如芝麻，粗者如綠豆，腹痛甚則偃臥，以蒲團著腹，左右旋轉稍可。
白話
後來臨產時暈厥，生產後又暈厥，專科醫生因為她寒熱往來，就用柴胡、桂枝，腹痛大便稀溏就給予炮薑、白朮，導致身上發出白疹，細小的像芝麻，粗大的像綠豆，腹痛厲害就仰臥，用蒲團墊在腹部，左右旋轉才能稍微舒服。
原文
脈之，弦急而數，舌黑而燥，此肝火乘三陰大傷為患也。
白話
把她的脈，弦急而數，舌頭黑而乾燥，這是肝火侵襲三陰造成大傷所導致的病症。
原文
令以前方加熟地、川連、白芍、甘草，數劑而愈。次年患痢，醫以痢藥愈之。又明年腹痛便溏，與前年初孕證同。
白話
讓她用原來的方子加熟地、川黃連、白芍、甘草，幾劑就痊愈了。第二年患痢疾，醫生用治痢的藥治好她。又過了一年腹痛大便稀溏，和前一年初孕時的症狀相同。
原文
召前醫，則仍以為痢也，恪與攻伐，遂胎墮而死。
白話
叫來以前的醫生，卻仍然認為是痢疾，堅持給予攻伐的藥物，於是流產而死。
原文
又張氏姊妹三人，每胎皆腹痛泄利，產後乃止。此雖胎氣，亦由肝木乘脾所致。
白話
又有張氏姊妹三人，每胎都腹痛腹瀉，生產後才停止。這雖然是胎氣的緣故，也是由於肝木侵犯脾土所導致的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。