原文
高鼓峰治吳餐霞室人妊娠，患胸腹䐜脹，不思飲食，口渴下痢。醫以消導寒涼與之，病轉甚，而胎不安。高曰：此得於飲食後，服涼水所致耳。
白話
高鼓峰治療吳餐霞的妻子懷孕時，患上胸腹脹滿，不想吃東西，口渴又拉肚子。醫生用消導寒涼的藥物給她，病情反而加重，而且胎兒也不安穩。高鼓峰說：這是因為在飲食之後，喝了涼水所引起的。
卷二十四
內傷
卷二十四／內傷10 句
原文
（脈必沉而遲濡。）投以大劑理中湯，數劑乃全愈。
白話
（脈象必定是沉而遲濡。）於是使用大劑量的理中湯，幾劑之後就完全痊癒了。
原文
一婦人患內傷證，孕已八月，身體壯熱口渴，舌苔焦黑，醫以寒涼治之。
白話
有一位婦人患有內傷證，已經懷孕八個月，身體發高燒、口渴，舌苔焦黑，醫生用寒涼的藥物治療她。
原文
高曰：無論內傷，即麻黃、桂枝證也，須安胎後攻邪。
白話
高鼓峰說：不論是內傷，就算是麻黃湯、桂枝湯的證候，也必須先安胎之後再驅除病邪。
原文
今兩手脈數大無倫，虛熱盛極，乃復用寒涼，陽受陰逼，其能久乎？
白話
現在兩手的脈象數大而沒有倫次，虛熱極度旺盛，卻又使用寒涼藥物，陽氣受到陰氣的逼迫，這樣能持久嗎？
原文
投以滋腎生肝飲，一劑熱退，繼用補中益氣湯而愈。
白話
於是給予滋腎生肝飲，一劑之後熱就退了，接著使用補中益氣湯而痊癒。
原文
薛立齋治一妊婦，因停食，服枳朮丸，胸腹不利，飲食益少。
白話
薛立齋治療一位孕婦，因為消化不良，服用了枳朮丸，結果胸腹不舒暢，飲食更加減少。
原文
少服消導寬中之劑，其胎欲墜，此脾氣虛而不能承載也。
白話
稍微服用了一些消導寬中的藥劑，胎兒就快要流產了，這是因為脾氣虛弱而不能承載胎兒的緣故。
原文
用補中益氣及六君子湯，中氣漸健，其胎漸安。又用八珍湯加柴胡、升麻調理而痊。
白話
使用補中益氣湯和六君子湯，中氣逐漸強健，胎兒也逐漸安穩。之後又用八珍湯加入柴胡、升麻調理而痊癒。
原文
一妊婦飲食停滯，心腹痛脹。或用人參養榮湯加青皮、山楂、枳殼，其脹益甚，其胎上攻，噁心不食，右關脈浮大，按之則弦。此脾土不足，為肝木所侮。用六君子加柴胡、升麻而愈。後小腹痞悶，用補中益氣湯升舉脾氣乃痊。
白話
一位孕婦飲食停滯不化，心腹疼痛脹滿。有人用人參養榮湯加入青皮、山楂、枳殼，她的脹滿反而更嚴重，胎氣向上衝逆，噁心不想吃東西，右關脈浮大，按壓時則呈弦脈。這是脾土不足，被肝木所欺侮。使用六君子湯加入柴胡、升麻而痊癒。後來小腹痞滿悶脹，使用補中益氣湯來升舉脾氣才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。