原文
沈堯封曰：子煩病因，曰痰、曰火、曰陰虧。
白話
沈堯封說：子煩的病因，分別是痰、火、陰虧。
卷二十四
煩熱
卷二十四／煩熱12 句
原文
因痰者，胸中必滿，宜二陳加黃芩、竹茹、旋覆花。陰虧火盛，仲景地黃阿膠湯最妙。
白話
因痰引起的，胸中必然滿悶，適宜用二陳湯加黃芩、竹茹、旋覆花。陰虧火盛的，張仲景的地黃阿膠湯最妙。
原文
汪訒庵《醫方集解》有竹葉湯一方，治妊娠心驚膽怯，終日煩悶，名子煩。
白話
汪昂的《醫方集解》有竹葉湯一方，治療妊娠心驚膽怯，整天煩悶，叫做子煩。
原文
因受胎四五月，相火用事，或盛夏君火大行，俱能乘肺，以致煩躁，胎動不安。亦有停痰積飲，滯於胸膈以致煩躁者。
白話
因為受胎四五月時，相火當令，或者盛夏君火大行，都能侵犯肺臟，導致煩躁，胎動不安。也有停痰積飲，滯留在胸膈而導致煩躁的。
原文
麥冬錢半，茯苓、黃芩各一錢，人參五分，淡竹葉十片。
白話
麥冬一錢半，茯苓、黃芩各一錢，人參五分，淡竹葉十片。
原文
竹葉清煩，黃芩消熱，麥冬涼肺，心火乘肺，故煩出於肺，茯苓安心，人參補虛，妊娠心煩，固多虛也。如相火盛者，單知母丸。君火盛者，單黃連丸。神不安者，硃砂安神丸。切不可作虛損，用梔豉等藥治之。一方茯苓為主，無人參，有防風。
白話
竹葉清煩熱，黃芩消熱，麥冬涼肺，心火侵犯肺臟，所以煩出於肺，茯苓安心，人參補虛，妊娠心煩，本來就多是虛證。如果是相火盛的，用單味的知母丸。君火盛的，用單味的黃連丸。神不安的，用硃砂安神丸。千萬不可當作虛損，用梔子豆豉等藥來治療。另一方以茯苓為主，沒有人參，有防風。
原文
一方有防風、知母，無人參，有痰者加竹瀝。
白話
另一方有防風、知母，沒有人參，有痰的加竹瀝。
原文
薛立齋治一妊婦，煩熱吐痰，惡熱，噁心頭暈。
白話
薛立齋治療一位孕婦，煩熱吐痰，厭惡發熱，噁心頭暈。
原文
此脾虛風痰為患，用半夏白朮天麻湯，以補元氣、祛風邪，漸愈。
白話
這是脾虛風痰造成的，用半夏白朮天麻湯來補元氣、祛風邪，逐漸康復。
原文
惟頭昏未痊，乃用補中益氣湯加蔓荊子，以升補陽氣而愈。
白話
只是頭昏還沒完全康復，於是用補中益氣湯加蔓荊子，來升補陽氣而康復。
原文
一먀婦煩熱兼咽間作痛，用知母散（知母、麥冬、黃耆、子芩、赤苓、甘草。）加山梔、竹瀝，以清肺金而愈。
白話
一位孕婦煩熱兼咽喉疼痛，用知母散（知母、麥冬、黃耆、子芩、赤苓、甘草）加山梔、竹瀝，來清肺金而康復。
原文
後內熱咳嗽，小便自遺，用補中益氣加麥冬、山梔，以補肺氣，滋腎水而痊。（雄按：後治未妥。）
白話
後來內熱咳嗽，小便失禁，用補中益氣湯加麥冬、山梔，來補肺氣，滋腎水而康復。（雄按：後面的治療不夠妥善。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。