原文
薛立齋治一教委，嗽則小便自出。此肺氣不足，腎氣虧損，不能司攝。
白話
薛立齋治療一位孕婦，咳嗽時小便就會自行流出。這是肺氣不足、腎氣虧損，無法收攝所導致的。
卷二十四
咳嗽
卷二十四／咳嗽18 句
原文
用補中益氣湯以培土生金，六味丸加五味以生腎氣而愈。
白話
使用補中益氣湯來培土生金，用六味丸加五味子來滋養腎氣，於是病就康復了。
原文
一教委咳嗽，其痰上湧，日五六碗許，諸藥不應。
白話
一位孕婦咳嗽，她的痰往上湧，每天吐痰多達五六碗，各種藥物都沒有效果。
原文
此水泛為痰，用六味丸料及四君子湯，各一劑稍愈，數劑而安。
白話
這是水液泛濫化為痰，用六味丸及四君子湯，各服一劑後稍有好轉，服用數劑後便康復了。
原文
一教委因怒，咳嗽吐痰，兩脅作痛，此肝火傷肺金。
白話
一位孕婦因生氣而咳嗽吐痰，兩側脅肋疼痛，這是肝火損傷肺金的緣故。
原文
以小柴胡湯加山梔、枳殼、白朮、茯苓治之而愈。但欲作嘔，此肝侮脾也。用六君子湯加柴胡、升麻而愈。
白話
用小柴胡湯加山梔、枳殼、白朮、茯苓治療後康復了。但想嘔吐，這是肝侵犯脾的緣故。用六君子湯加柴胡、升麻治療後康復了。
原文
沈堯封曰：錢彬安室人，內熱，咳嗆涎痰，夜不能臥，脈細且數，呼吸七至。
白話
沈堯封說：錢彬安的妻子，內有發熱，咳嗽嗆到涎痰，夜裡不能躺下睡覺，脈象細而且數，呼吸每分鐘七次。
原文
邀余診視，問及經事，答言向來不準，今過期不至。余因鄰近，素知伊稟怯弱，不敢用藥。就診於吳門葉氏，云：此百日勞，不治。
白話
邀請我前往診視，問到月經的情況，回答說向來不準時，現在過了日期還沒來。我因為是鄰居，向來知道她稟性怯弱，不敢隨便用藥。到吳門葉氏那裡就診，葉氏說：這是百日勞，無法治療。
原文
婦延本邑浦書亭療之，投逍遙散不應，更葳蕤湯亦不應。
白話
這位婦女請本縣的浦書亭來治療，給予逍遙散沒有效果，再給予葳蕤湯也沒有效果。
原文
曰：病本無藥可治，但不藥必駭病者，可與六味湯。
白話
（浦書亭）說：這病本來沒有藥可治，但如果不用藥一定會讓病人害怕，可以給予六味湯。
原文
因取六味丸料二十分之一煎服，一劑咳減，二劑熱退，四劑霍然。
白話
於是取六味丸料的二十分之一煎煮服用，一劑後咳嗽減輕，二劑後發熱退去，四劑後病就完全康復了。
原文
惟覺腹中有塊，日大一日，彌月生一女，母女俱安。越二十餘年，女嫁母故。
白話
只感覺腹中有硬塊，一天比一天大，滿月時生下一個女兒，母女都平安。過了二十多年，女兒出嫁後母親去世。
原文
後以此法，治懷妊咳嗆涎痰，或內熱或不內熱，或脈數或脈不數，五月以內者俱效。五月以外者，有效有不效。
白話
後來用這個方法治療懷孕期間咳嗽、嗆到涎痰的症狀，有的內熱有的不內熱，有的脈數有的脈不數，五個月以內的都有效。五個月以外的有時有效有時無效。
原文
沈堯封治一婦，妊七八月，痰嗽不止，有時嘔厚痰數碗。投二陳、旋覆不應，用清肺滋陰愈甚。
白話
沈堯封治療一位婦女，懷孕七八個月時，痰嗽不止，有時嘔吐出厚痰好幾碗。給予二陳湯、旋覆花沒有效果，用清肺滋陰的方法反而更嚴重。
原文
遂不服藥，彌月而產，痰嗽如故，日夜不寐。
白話
於是停止服藥，滿月時分娩，痰嗽仍舊，日夜不能入睡。
原文
三朝後，用二陳加膽星、竹茹，吐出厚痰數碗，嗽仍不止。更用二陳加旋覆、當歸少減，稍可吃飯。因嗽不減，痰漸變薄，加入生地四錢。
白話
三天後，用二陳湯加膽南星、竹茹，吐出厚痰好幾碗，咳嗽仍然不止。再用二陳湯加旋覆花、當歸稍有好轉，才能稍微吃飯。因為咳嗽沒有減輕，痰逐漸變稀薄，加入生地黃四錢。
原文
食頓減，嗽轉甚，通身汗出，脈象微弦，用歸身三錢，茯苓二錢，炒甘草一錢，紫石英三錢。因汗欲用黃耆，因嗽又止。
白話
食量突然減少，咳嗽反而更嚴重，全身出汗，脈象微弦，用當歸身三錢，茯苓二錢，炒甘草一錢，紫石英三錢。因為出汗想用黃耆，又因為咳嗽而作罷。
原文
推敲半晌，仍用炒黃耆三錢，一服汗止，嗽亦大減，十劑而安。
白話
考慮了半晌，仍然用炒黃耆三錢，服用一劑後汗止住了，咳嗽也大幅減輕，服用十劑後康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。