原文
張子和治吳產祥之妻，臨月病喘，以涼膈散二兩，四物湯二兩，朴硝一兩，作二服，煎令冷服，一服病減大半，次又服之病痊。
白話
張子和治療吳產祥的妻子，臨近生產時患上氣喘病，用涼膈散二兩、四物湯二兩、朴硝一兩，分成兩劑，煎好後放冷服用，服完一劑病情減輕大半，接著又服一劑病就好了。
卷二十四
喘逆
卷二十四／喘逆9 句
原文
張曰：孕婦有病，當十月九月內，朴硝無礙，八月者忌之，七月卻無妨，十月者已成形矣。（雄按：朴硝究宜慎用。）
白話
張子和說：孕婦有病，在懷孕十月和九月期間，使用朴硝沒有妨礙，懷孕八個月的人要忌用，懷孕七個月卻沒有問題，懷孕十個月時胎兒已經成形了。（王士雄按：朴硝終究應該謹慎使用。）
原文
周仁齋治一孕婦痰喘，用生半夏一錢五分，肉桂、乾薑各五分，五味子三分，麻黃二分。
白話
周仁齋治療一位孕婦痰喘，使用生半夏一錢五分、肉桂和乾薑各五分、五味子三分、麻黃二分。
原文
先以水煎，後下藥，勿令太熱，熱服其喘即止。
白話
先用清水煎煮，之後再放入藥物，不要讓藥湯太熱，趁熱服用，她的氣喘立刻就止住了。
原文
（半夏、肉桂皆孕婦所忌，宜酌用。《證治大述》。）
白話
（半夏、肉桂都是孕婦所禁忌的藥物，應該斟酌使用。出自《證治大述》。）
原文
薛立齋治吳江庠史萬湖仲子室，二十餘，疫疾墮胎，時咳。
白話
薛立齋治療吳江縣學吏萬湖的二兒媳婦，二十多歲，因疫病導致流產，當時咳嗽不止。
原文
服清肺解表之藥，喘急不寐，此脾土虛而不能生肺金，藥復損而益甚也。
白話
服用清肺解表的藥物後，反而氣喘急促、無法入睡，這是因為脾土虛弱不能滋生肺金，藥物又損傷了脾土，使得病情更加嚴重。
原文
先與補中益氣加茯苓、半夏、五味、炮姜，四劑漸愈。
白話
先給予補中益氣湯加入茯苓、半夏、五味子、炮薑，服用四劑後逐漸痊癒。
原文
後往視之，用八珍湯加五味、十全大補湯而愈。
白話
後來前去探望她，使用八珍湯加入五味子，以及十全大補湯而治癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。