原文
孫文垣治竹匠婦，孕五月，患心痛。究所由，為失足墮樓也。教飲韭菜汁一盞，痛隨止。
白話
孫文垣治療一位竹匠的妻子，懷孕五個月，患了心痛。追究原因，是因為失足從樓上摔下來。教她喝一杯韭菜汁，疼痛隨即停止。
卷二十四
傷暑
卷二十四／傷暑10 句
原文
又服他醫藥二帖，心復痛，吐鮮血盈盆，胸間沖沖上抵，痛不可言，危在頃刻。
白話
後來又服用其他醫生的兩帖藥，心臟再次疼痛，吐出的鮮血裝滿了盆子，胸口有氣往上衝頂，痛得無法形容，危險就在片刻之間。
原文
再診，六脈皆洪大，汗出如雨，喘息不相續。亟令移居樓下，與益元散五錢，紫蘇調服。
白話
再次診脈，六脈都呈現洪大之象，汗出如雨，喘息接續不上。趕緊讓她移到樓下居住，給予五錢益元散，用紫蘇調和後服用。
原文
戒之曰：今夜若睡，聽其自醒，切勿驚動，汗止即蘇也。
白話
告誡說：今晚如果睡著了，就讓她自然醒來，千萬不要驚動她，汗止了就會甦醒。
原文
服之果睡至曉，汗斂，胸膈不痛，喘息亦定。再與固胎飲一帖全安。
白話
服藥後果然睡到天亮，汗止住了，胸膈不痛，喘息也平定了。再給一帖固胎飲，就完全康復了。
原文
先是鄰醫診之，謂吐血脈宜沉細，今反洪大，又汗出，喘息不休，危在今夜。
白話
先前鄰近的醫生診治，認為吐血脈象應該沉細，現在反而洪大，又有出汗、喘息不止的症狀，危險就在今晚。
原文
見病起來，詢曰：孕婦不得汗下及利小便，謂之三禁，昨劑悉犯之，而反獲效，何也？曰：醫貴審症。
白話
看到病人好轉，詢問說：孕婦不能用發汗、瀉下及利尿的藥物，稱為三禁，昨天的藥方全都犯了禁忌，反而獲得療效，這是為什麼？回答說：醫術貴在審查病症。
原文
蓋婦之汗，非由病，以樓居低小，當酷暑熱逼故也。汗血去而胎失養，故上抵，喘息不續。
白話
這是因為婦人的出汗，並非由於疾病，而是因為住在低矮的樓房，正值酷暑，暑熱逼迫的緣故。汗和血流失，胎兒失去滋養，所以氣往上衝頂，喘息接續不上。
原文
移樓下避暑氣，益元散為解暑聖藥，紫蘇又為安胎妙品，氣下則血歸元，而病痊矣，法出《醫壘元戎》中四血飲是也。乃唯唯而退。
白話
移到樓下避開暑氣，益元散是解暑的聖藥，紫蘇又是安胎的良品，氣往下行，血就回歸本源，病就好了。這個方法出自《醫壘元戎》中的四血飲。於是連連稱是而退下。
原文
（雄按：紫蘇雖安胎，大汗如雨者，不嫌太散乎？請酌之。）
白話
（雄按：紫蘇雖然能安胎，但對於大汗如雨的人，不擔心它發散太過嗎？請斟酌。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。