原文
馮楚瞻治一孕婦，勞役受寒，忽四肢厥冷，喘急大作，額汗如雨，六脈沉細欲絕。令以人參五錢，桂、附共三錢煎服。病家曰：已孕三四月，服桂、附保勿墮乎？曰：此時重母不重子，未有母亡而子活者。
白話
馮楚瞻治療一位孕婦，因為勞累受寒，突然四肢冰冷，呼吸急促劇烈，額頭汗如雨下，六脈沉細將要斷絕。他命令用人參五錢，桂枝、附子共三錢煎煮服用。病家說：已經懷孕三四個月，服用桂枝、附子能保證不流產嗎？他說：此時重視母親不重視胎兒，沒有母親死亡而胎兒還能活著的。
卷二十四
感寒
卷二十四／感寒7 句
原文
服下少頃，即吐出清水，藥入腸胃，其聲汩汩直達而下，作噯數聲，喘減汗收，脈漸起。乃平和調理，以漸而安，十月足，生一子。
白話
服下藥不久，就吐出清水，藥進入腸胃，發出汩汩的聲音直達而下，打了好幾個嗝，氣喘減輕，汗止住，脈象漸漸恢復。於是平和調理，逐漸安穩，足月後生下一子。
原文
張路玉治一婦人，素稟氣虛多痰，懷妊三月，因臘月舉喪受寒，遂惡寒嘔逆清血，（血字疑水字之誤。）腹痛下墜。脈得弦細如絲，按之欲絕。與生料乾薑人參半夏丸，二服不應。更與附子理中加苓、半、肉桂，調理而康。
白話
張路玉治療一位婦人，平時體質氣虛多痰，懷孕三個月，因為臘月辦喪事受寒，於是惡寒、嘔吐清血（血字疑為水字之誤），腹痛下墜。脈象弦細如絲，按之將要斷絕。給予生料乾薑人參半夏丸，服用兩次沒有效果。改用附子理中湯加茯苓、半夏、肉桂，調理而痊癒。
原文
大抵懷孕母氣多火，得連則安，多寒得桂、附則安，多痰得苓、半則安，務在調其偏勝，適其寒溫。
白話
大抵懷孕時母體之氣多火，用黃連則安；多寒則用桂枝、附子則安；多痰則用茯苓、半夏則安；務必在調節其偏盛，適應其寒溫。
原文
未有母氣逆而胎得安，亦未有母氣安而胎反墮者。
白話
沒有母親氣機逆亂而胎兒能安穩的，也沒有母親氣機平穩而胎兒反而流產的。
原文
（較馮說自然。）所以《金匱》有懷妊六七月，胎脹，腹痛惡寒，少腹如扇，用附子湯溫其臟者。然認症不果，不得妄行是法。
白話
（與馮氏的說法相比較自然。）所以《金匱要略》中有懷孕六七個月時，胎脹，腹痛惡寒，小腹像被扇子扇風一樣冷，用附子湯溫暖其臟腑的案例。然而辨證不確切，不得胡亂使用此法。
原文
一有差誤，禍不旋踵，非比芩、連之誤，猶可引延時日也。
白話
一旦有差錯，災禍很快到來，不像黃芩、黃連的誤用，還可以拖延一些時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。