原文
莊氏婦懷妊三年不產，有醫者診之曰：脈象頗異，疑必異物，當以藥下之。
白話
莊姓孕婦懷孕三年沒有生產，有位醫生診斷她說：「脈象很奇特，懷疑必定是異常的東西，應當用藥物讓它打下來。」
卷二十四
異胎
卷二十四／異胎28 句
原文
服畢覺腹中奇痛，產一胞墮地而裂，中有小蛇蜿蜒盤屈，以次而出，急撲之。沈布衣麟親見其事。（《三岡識略》。）
白話
服完藥後覺得腹中極為疼痛，產下一個胞衣掉到地上裂開，裡面有小蛇蜿蜒盤曲，一條接一條地出來，趕緊捕捉。沈布衣麟親眼見到這件事。（出自《三岡識略》。）
原文
張路玉治一婦，懷孕六月，因喪子，悲哭動胎。醫用黃芩、白朮等二服不應。
白話
張路玉治療一位孕婦，她懷孕六個月時，因為喪子，悲傷哭泣而擾動了胎氣。醫生用黃芩、白朮等藥物服用兩次不見效。
原文
改用香附、紫蘇、枳殼、砂仁，一服胎遂上逼，心膈下脹悶喘急，口鼻出血。
白話
改用香附、紫蘇、枳殼、砂仁，服用一次後胎氣就向上逼迫，胸口到橫膈膜以下脹悶喘息急促，口鼻出血。
原文
第三日薄暮往診，其脈急疾如狂風驟雨，十餘至則不至，頃之復至如前，因喻之曰：此孕本非好胎，安之無益，不若去之，以存母命。
白話
第三天傍晚前往診治，她的脈象急促如狂風暴雨，脈跳十多次後就沒有了，一會兒又恢復如前。於是告訴她說：「這胎本來就不是好胎，安胎沒有益處，不如拿掉它，來保全母親的性命。」
原文
因思此胎必感震氣所結，震屬木，惟金可制，令以鐵斧燒紅醋淬，乘熱調芒硝一兩灌之，夜半果下異胎。
白話
因此想到這胎必定是感受震氣凝結而成，震屬木，只有金可以克制，於是命人把鐵斧燒紅後用醋淬火，趁熱調和芒硝一兩讓她服下，半夜果然排下異常的胎。
原文
下後脈息微和，神思恍惚，所去惡露甚多，又與安神調血之劑，數服而安。
白話
排下後脈象稍微平和，神志恍惚，所排出的惡露很多，又給予安神調血的藥物，服用數次後才康復安定。
原文
孫文垣治張氏婦，年二十一。診之，左寸關短弱尺滑，右寸亦滑，關濡弱，尺沉微。診畢，其夫問曰：脈何如？
白話
孫文垣治療張家孕婦，年紀二十一歲。診察她，左寸脈和關脈短而弱、尺脈滑，右寸脈也滑，關脈濡弱，尺脈沉微。診察完畢，她的丈夫問說：「脈象怎麼樣？」
原文
（不告原病。）曰：心神脾志，皆大不足，（囫圇得妙。）肺經有痰，（孫君平生多以一痰揣病。）左寸短弱如此，安得有孕？曰：已七十日矣。問曾經孕育否？曰：已二次，此其三也。問二產皆足月否？男耶女耶？
白話
（不告訴她原本的病情。）說：「心神和脾志都非常不足，肺經有痰，左寸脈這樣短弱，怎麼會有孕呢？」她說：「已經懷孕七十天了。」問她曾經懷孕過嗎？她說：「已經兩次了，這是第三次。」問兩次生產都是足月的嗎？是男孩還是女孩？
原文
曰：始產僅九月，手足面目俱全，第無啼聲，抱起已身冷矣。細檢之，乃知其無水火也。
白話
她說：第一次生產才九個月，手腳面目都齊全，只是沒有哭聲，抱起來時身體已經冷了。仔細檢查後，才知道是沒有水火（前後二陰）。
原文
（水火，前後陰也。）次亦九月而產，亦無啼聲，驗之口中無舌。
白話
（水火，是指前後二陰。）第二次也是九個月生產，也沒有哭聲，檢查口中沒有舌頭。
原文
二胎之異如此，乃為制方，以補心脾為主，令多服以百帖為率。
白話
兩胎都是如此怪異，於是開了處方，以補心脾為主，讓她多服用，以一百帖為標準。
原文
棗仁、茯神、遠志各一錢，白朮二錢，白芍、當歸、枸杞各一錢五分，甘草五分，生地八分，艾絮二分，龍眼肉五個，水煎服，足月產一子。
白話
棗仁、茯神、遠志各一錢，白朮二錢，白芍、當歸、枸杞各一錢五分，甘草五分，生地八分，艾絮二分，龍眼肉五個，用水煎服，懷孕足月生下一個男孩。
原文
次年又有身，不以前事為意，至九月產下，形體俱備，外有脂膜一片包其面不能去，即殞。
白話
第二年又懷孕了，沒有在意以前的事，到第九個月時生下來，形體都具備，只是外面有一片脂膜包住臉不能去除，嬰兒隨即死亡。
原文
因思上年所產獲全，藥之力也，乃以前方黏壁間，才見有身，即照方服之，後生子女皆無恙。
白話
想到上年懷孕獲得保全，是藥的力量，於是把前面的處方黏貼在牆壁上，一發現懷孕，就照處方服用，後來生的子女都沒有疾病。
原文
（凡小兒有不足之症，皆緣父母有虛損處，觀此當舉一三反。）
白話
（凡是小孩有不足的症狀，都是因為父母有虛損的地方，看了這個應當舉一反三。）
原文
郭茂恂嫂金華君，產七日，不食，始言頭痛，頭痛已，又作心痛，既而目睛痛如割如刺，更作更止，相去無瞬息間。每頭痛，欲取大石壓，良久漸定。心痛作，則以十指抓壁，血流滿掌。痛定，目復痛，又以兩手自剜取之。如是十日不已，眾醫無計。進黑龍丹半粒，疾少間。中夜再服，乃瞑目寢如平時。
白話
郭茂恂的嫂嫂金華君，生產後七天不吃東西，起初說頭痛，頭痛好了，又發作心痛，接著眼睛疼痛如刀割如針刺，一發作一停止，沒有片刻停歇。每次頭痛，想要拿大石頭來壓，過了很久才漸漸平息。心痛發作時，就用十個指頭抓牆壁，血流滿手掌。疼痛停止後，眼睛又痛，又用兩手自己去摳挖眼睛。像這樣十天不停，眾多醫生都沒有辦法。給她服下半粒黑龍丹，疾病稍微緩解。半夜再服用一次，才閉眼睡得像平常一樣。
原文
至清晨，下一行，約三升許，如蝗蟲子，三疾減半。巳刻又行如前，則頓愈矣。（《濟陰綱目》。）
白話
到清晨，排泄一次，大約三升左右，像蝗蟲子一樣，三種疾病好了一半。巳時又排泄如前，就立刻康復了。（出自《濟陰綱目》。）
原文
河南開封府有丹客之婦，懷妊甚巨，動躍間似雙胎也。
白話
河南開封府有位煉丹人的妻子，懷孕肚子特別大，胎動跳躍的様子像是雙胞胎。
原文
丹客語婦曰：若生二男，當名虎四兒、虎五兒。一日欲出而天若雨狀，謂妻曰：晴履可耶？抑雨具去可耶？妻未答，則腹中朗應曰：無雨。丹客驚懼曰：汝何人？則曰：虎四兒也。言未竟，又聞聲曰：雖不落也有幾點。丹客曰：汝又何人？曰：虎五兒。
白話
煉丹人對妻子說：「如果生兩個男孩，就取名叫虎四兒、虎五兒。」一天想要出門而天像要下雨的樣子，對妻子說：「帶晴天的鞋子可以呢？還是帶雨具去可以呢？」妻子還沒回答，肚子裡就大聲回答說：「不下雨。」煉丹人驚恐問道：「你是什麼人？」就說：「我是虎四兒。」話還沒說完，又聽到聲音說：「雖然不下雨也有幾點。」煉丹人說：「你又是什麼人？」說：「我是虎五兒。」
原文
一日，丹客欲煉丹，其妻腹中又曰：汝所為，竟煉不成。必須爐如何置，火如何候，藥如何辨。又應曰：如何如何乃皮毛也。
白話
一天，煉丹人想要煉丹，他妻子的肚子裡又說：「你所做的，終究煉不成。必須爐子怎麼放置，火怎麼等候，藥怎麼辨別。」又回答說：「怎樣怎樣只是皮毛而已。」
原文
如何如何小點化，如何如何大點化，待吾母為之可也。丹客遂如言行之，火然硫黃。
白話
怎樣怎樣小點化，怎樣怎樣大點化，等我母親來做就可以了。煉丹人就照著所說的話去做，點火燃燒硫黃。
原文
偶客至門，室既不深廣，而客又不行，其婦與二兒俱曰：黃氣迫人，奈何奈何？至夜熏蒸而死。
白話
偶然有客人到門口，屋子既不深也不寬廣，而客人又不離去，他的妻子和兩個胎兒都說：「黃氣逼迫人，怎麼辦怎麼辦？」到夜裡就因熏蒸而死。
原文
（琇按：後世有小點化之說，謂其傳也。予則以為豈非天怒其泄，故欲滅其口乎。然亦不知何妖也。）
白話
（琇按：後世有小點化的說法，說就是這個流傳。我則認為難道不是天帝憤怒於它的洩露，所以要滅它的口嗎？但也不知道是什麼妖物。）
原文
錢國賓云：山西大同軍人朱劉祿，娶妻孔氏，七年始孕，其腹極大，七月不能行，八月不能動，仰臥於床。延診，右寸及兩尺脈加別部一倍。經斷，當生雙女。
白話
錢國賓說：山西大同軍人朱劉祿，娶妻子孔氏，結婚七年才懷孕，她的肚子特別大，懷孕七個月時不能行走，八個月時不能動彈，仰臥在床上。請他來診治，右寸脈和兩尺脈比別的部位強一倍。經脈診察判斷，應當會生雙胞胎女兒。
原文
其懷胎之狀主難產，令服易產湯劑以救其母。至十月期足而產，產下一女，其腹不減。
白話
她懷胎的狀況顯示會難產，讓她服用易產湯劑來救她的母親。到第十個月期滿而生產，產下一個女嬰，她的肚子沒有縮小。
原文
至三日，腹陣痛再產一女，其腹仍大，咸謂怪異，必傷其母矣。次日腹又陣痛，又產一女，腹始如故。初生二女存，三生之女斃。
白話
到第三天，腹部陣痛又生下一個女嬰，她的肚子仍然很大，都說是怪異，必定會傷到她的母親。第二天腹部又陣痛，又生下一個女嬰，肚子才開始像原來一樣。前兩個生的女嬰存活，第三個生的女嬰死亡。
原文
（雄按：此不為異也。餘里中故老張氏兄弟三人同產皆壽，而母亦無恙。又見王成衣之妻，一產三子，並育，而母產畢即暈脫。《隨園詩話》載有一乳而生四子者，異事也。）
白話
（雄按：這不算怪異。我家鄉的故老張氏兄弟三人同時出生都長壽，而母親也平安。又見到王成衣的妻子，一次生下三個兒子，都養活了，而母親生產完就暈倒。《隨園詩話》記載有一胎生四個孩子的，是奇事。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。