原文
薛立齋治司徒李杏岡仲子室，孕五月，小便不利，諸藥不應。薛曰：非八味丸不能救。不信，別用分利之藥，肚腹腫脹以致不起。
白話
薛立齋治療司徒李杏岡的二房妻子，她懷孕五個月時小便不通暢，各種藥物都沒有效果。薛立齋說：非八味丸不能救治。病人不相信，另外用分利水濕的藥物，結果腹部腫脹以至於無法挽回。
卷二十四
轉脬（2）
卷二十四／轉脬24 句
原文
儒者王文遠室，患小便不通，小腹腫脹，幾至於殆。用八味丸一服，小便滴瀝。
白話
儒生王文遠的妻子，患有小便不通，小腹腫脹，幾乎到了危急的地步。服用八味丸一帖後，小便開始滴瀝通暢。
原文
再以前藥一料加車前子，一劑即利，肚腹頓寬而安。
白話
再用前方一料加上車前子，服一帖後小便就通暢了，腹部立刻寬鬆舒適而康復。
原文
陸養愚治方思桂女，年十四，患大小便不通，已三日。
白話
陸養愚治療方思桂的女兒，年紀十四歲，患有大小便不通，已經三天了。
原文
村醫與丸藥數十粒，如芝麻大，服之大便立通而瀉，小便仍秘。
白話
村裡的醫生給了她數十粒丸藥，像芝麻那麼大，服藥後大便立刻通暢而且腹瀉，但小便仍然閉塞不通。
原文
又二日脹悶，臍下突出，脹時抽痛，不能坐臥，啼泣呻吟，欲求自盡。脈之沉數，而兩尺尤甚，曰：此轉脬病也。
白話
又過了兩天腹部脹滿悶痛，肚臍下方突出，脹時抽痛，不能坐著或躺下，哭喊呻吟，想要尋短見。診察脈象沉數，而兩尺脈尤其明顯，說：這是轉脬病。
原文
時尚炎熱，以六一散，井水調服之，小便稍行，行時陰中極痛，後仍點滴不暢，大便努責而無積，腹痛時作，痛則如刀刺。
白話
當時正值炎熱天氣，用六一散和井水調服，小便稍微通暢了一些，但排尿時陰部極度疼痛，之後仍然點滴不暢，大便用力努掙卻沒有糞便，腹痛時常發作，疼痛時像被刀刺一般。
原文
再診，脈仍沉數，乃用升麻三分，柴、葛、甘、桔各一錢，以提清降濁。
白話
再次診察，脈象仍然是沉數，於是用升麻三分，柴胡、葛根、甘草、桔梗各一錢，用來升提清氣、降泄濁物。
原文
服後二便俱行，小便純血，大便亦帶血水，其家猶危之。曰：今無恙矣。
白話
服藥後大小便都通暢了，小便全是血，大便也帶有血水，病人家屬仍然很擔憂。說：現在已經沒有危險了。
原文
曏者丸藥必巴豆也，病本熱鬱，而以極熱之藥攻之，向之刺痛，今之溺血，皆巴毒使然也。以犀角地黃湯加黃連、山梔而愈。
白話
之前服用的丸藥一定是巴豆製成的，病本來是熱邪內鬱，卻用極熱的藥物來攻治，之前的刺痛和現在的尿血，都是巴豆的毒性造成的。用犀角地黃湯加黃連、山梔治療後康復了。
原文
萬密齋治一娠婦，小便淋瀝不通。醫作轉胞，治之不愈。
白話
萬密齋治療一位孕婦，小便淋漓不通暢。醫生當作轉胞病治療，沒有治好。
原文
乃用檳榔、赤芍二味研末，順取長流水，煎湯調服效。
白話
於是用檳榔、赤芍兩味藥研成粉末，用長流水煎湯送服，效果很好。
原文
此方治男婦一切血淋，及淋澀水道疼痛，用之無不神效。
白話
這個方子治療男女一切血淋，以及淋澀水道疼痛，用了沒有不見神效的。
原文
馬元儀治沈氏妾，妊娠八月，下利二十餘日，利後患小便淋閉，渴而引飲，飲畢方去滴許，澀痛異常，已三晝夜。
白話
馬元儀治療沈氏的妾，懷孕八個月，腹瀉二十多天，腹瀉後得了小便淋閉，口渴想喝水，喝完後才能滴出很少一點，澀痛得特別厲害，已經三天三夜了。
原文
診得肺脈獨大，餘脈虛澀，曰：下利經久，脾陰必耗，燥火自強。
白話
診察發現肺脈特別大，其餘脈象虛澀，說：腹瀉時間太久，脾陰必然耗損，燥火自然旺盛。
原文
今見肺脈獨大，是火據肺位，金被火制，氣化不及州都，便溺何由而出？
白話
現在看到肺脈特別大，這是火邪占據了肺的位置，金被火所制約，氣化功能不能到達膀胱，大小便怎能通暢排出呢？
原文
經曰病在下者治上，令上竅越，則下竅自行矣。且terness孕婦之體脈見虛澀，氣血不能養胎可知。若再行趨下，不惟病不除，且有胎動之患。
白話
《黃帝內經》說病在下面的要治上面，讓上面的孔竅開通，下面的孔竅自然就通暢了。况且孕婦的身體脈象虛澀，可以知道氣血不能養胎。如果再用瀉下趨利的藥物，不僅病不能去除，還會有胎動不安的憂患。
原文
因與紫菀五錢，專理肺氣下及膀胱；乾葛一錢，升發胃氣，敷布津液；火鬱則氣燥，以杏仁、蘇子潤之；燥勝則風生，以薄荷清之，加枳殼、桔梗開提三焦之氣。一劑小便如泉，再劑利下亦止。
白話
因此給予紫菀五錢，專門調理肺氣使之下達膀胱；乾葛一錢，升提發散胃氣，敷布津液；火邪內鬱則氣機乾燥，用杏仁、蘇子來潤燥；燥氣過盛則會生風，用薄荷來清熱，再加枳殼、桔梗開提三焦之氣。服一帖後小便像泉水一樣湧出，再服一帖腹瀉也停止了。
原文
吳橋治趙氏婦，故孱弱，有身七月，病不得大小溲。
白話
吳橋治療趙氏的妻子，本來就身體虛弱，懷孕七個月時得了大小便不通的病。
原文
醫者遞以四苓利之，卒不利，久則小腹前後脹急痛楚，躁亂昏憤，殆將不勝。
白話
醫生接連用四苓散來利尿，始終沒有效果，時間一久小腹前後都脹滿急迫疼痛難忍，躁動混亂精神昏沉，幾乎承受不住了。
原文
橋診之，則以補中益氣湯加黃連為劑，一服小溲稍行。明日為湯液五斗，呼絜壺者口授之。扶病者坐臨盤，遞引湯沃病者腹。
白話
吳橋診察後，用補中益氣湯加黃連製成湯劑，服一帖後小便稍微通暢了一些。第二天準備了五斗湯液，讓拿便盆的人從高處將湯液澆到病人腹部，扶病人坐在便盆旁邊。
原文
沃已，口授產嫗舉手捧其胎，大小溲即行，病愈矣。病得之食砒而吐未盡，其遺毒觸胎。病者故內虛，胎氣下墮而壓脬矣。
白話
澆完後，口頭指導產婆舉手托住胎兒，大小便立刻通暢了，病就康復了。這個病是因為吃了砒霜但沒有完全吐出來，殘留的毒素接觸了胎兒。病人本來內臟虛弱，胎氣下墜而壓迫膀胱了。
原文
或曰：胎壓脬而不得小溲，誠是也，大溲何為？
白話
有人問：胎兒壓迫膀胱而不能小便，確實是這樣，但為什麼大便也不通呢？
原文
橋曰：小溲塞則鼓膀胱，是將壅大腸，其氣亦為不利故爾。聞者曰：善。（《太函集》。）
白話
吳橋說：小便堵塞就會使膀胱鼓脹，這將會阻礙大腸，大腸的氣機也因此不暢通的緣故。聽說的人都說：妙啊。（出自《太函集》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。