原文
鍾大延治一貴家孕婦，小便秘，腫痛，面赤發喘，眾醫莫效。大延診之曰：是可弗藥，乃胎壓膀胱耳。令其周身運轉而瘳。（《寧波府志》。）
白話
鍾大延治療一位富貴人家的孕婦，孕婦小便閉結不通，陰部腫脹疼痛，臉色發紅且呼吸喘促，眾多醫生都無法見效。大延診斷後說：這不需要用藥治療，是胎兒壓迫膀胱罷了。讓她全身運動轉動身體後就康復了。（出自《寧波府志》。）
卷二十四
轉脬（1）
卷二十四／轉脬22 句
原文
孫卓，浮梁人，素精歧黃。正德間，邑令以宸濠之變，先輿送其夫人避中山，病前秘五日，腹大如鼓，仰面張目，息已微。
白話
孫卓是浮梁人，向來精通醫術。正德年間，縣令因為宸濠叛亂，先用轎子將夫人送往中山躲避，夫人患病前已五天沒有大小便，腹部膨脹如鼓，仰面朝天睜大眼睛，呼吸已經微弱。
原文
急召孫，孫曰：此盛暑急驅，飲水過度，羞溺而轉脬也。
白話
急忙召來孫卓，孫卓說：這是盛夏時節急於趕路，飲水過多，羞於排尿而導致膀胱扭轉的病症。
原文
法以豬尿脬吹氣貫滿，令女婢投入沖之，而溺淋淋下遂起。（《江西通志》。）
白話
治療方法是用豬膀胱吹氣使之充滿，讓年輕婢女投入其中衝擊，尿液就像水一樣流暢排出，病人於是康復。（出自《江西通志》。）
原文
孫文垣治一富家婦，大小便秘者三日。市師以巴豆丸二帖，大便瀉而小便愈秘，脹悶臍突二寸余，前陰脹裂，不可坐臥，啼泣呻吟，欲求自盡。孫曰：此轉脬病也。
白話
孫文垣治療一位富貴人家的婦女，大小便閉結不通已有三天。市場上的醫師用巴豆丸二帖治療，結果大便腹瀉而小便更加閉塞不通，肚臍脹得凸出二寸多，前陰部位脹裂，無法坐著或躺下，哭喊呻吟，想要尋短見。孫文垣說：這是轉脬病。
原文
桖樹東行根皮一寸，滑石三錢，元胡索、桃仁、當歸、瞿麥各一錢，臨服入韭菜汁半杯。
白話
椿樹向東生長的根皮一寸，滑石三錢，延胡索、桃仁、當歸、瞿麥各一錢，服用時摻入韭菜汁半杯。
原文
服後食頃，小便稍行，玉戶痛甚，非極用力努之則不能出。
白話
服藥後約一頓飯的時間，小便稍微通暢了一些，但陰部疼痛得特別厲害，除非用力努掙否則排不出來。
原文
改用升麻、桔梗、枳殼、元胡索，煎成調元明粉二錢，乃提清降濁之意。服後大小便俱行，始不脹急。
白話
改用升麻、桔梗、枳殼、延胡索煎煮，再調入芒硝二錢，這是升提清氣、降泄濁物的意思。服藥後大小便都通暢了，腹部才不再脹滿急迫。
原文
次日報云：每便時腹先痛，有淡血水，小便短。
白話
第二天病人回報說：每次大小便時腹部先疼痛，有淡紅色的血水，小便次數減少。
原文
再以丹參、丹皮、當歸、白芍、甘草、青皮、香附、元胡、茯苓、山梔、山楂，兩帖而安。
白話
再用丹參、牡丹皮、當歸、白芍、甘草、青皮、香附、延胡索、茯苓、山梔、山楂，服兩帖後康復安定。
原文
孫君又有四卷七十七頁一案，亦轉脬病，治法大抵如前。
白話
孫君又有四卷七十七頁記載的一個案例，也是轉脬病，治療方法大致與前面相同。
原文
惟多令患者橫臥，界有力婦人，以患者兩腿膝彎架肩上，將下體虛空提起，搖擺數回，則尿脬倒上，徐徐放下。
白話
只是多讓患者橫臥，讓有力氣的婦女把患者兩條腿的膝彎處架在自己肩上，將下體懸空提起，搖晃幾次，膀胱就會倒轉過來，慢慢放下。
原文
患者去衣不及，小便箭射而出，熱如湯，黑如墨，頃刻盈盆。
白話
患者還來不及脫去衣服，小便就像箭一樣射出來，滾燙得像開水，顏色黑得像墨，頃刻間就接滿了一盆。
原文
（按：轉脬病，古人但令患者橫臥榻上，高其下體，良久其尿自通，殊不費力。）
白話
（按語：轉脬病，古人只是讓患者橫臥在床榻上，把下體墊高，過很長時間小便自然就會通暢，並不費力。）
原文
黃履素曰：予窗友賀立庵方伯，常言其伯父賀岳精於醫，曾治一孕婦將坐草，患小便不通，百藥不效，愈飲愈飽，束手待斃。
白話
黃履素說：我的同窗好友賀立庵方伯，常常說起他伯父賀岳精通醫術，曾治療一位即將分娩的孕婦，患有小便不通，試了各種藥物都沒有效果，喝水越多腹部越脹滿，束手無策只能坐以待斃。
原文
賀君診之曰：此乃脾氣虛弱，不能勝胞，故胞下壓塞膀胱，以致水道不通，大健其脾則胞舉，而小便自通。
白話
賀岳診斷後說：這是因為脾氣虛弱，不能承擔胞胎的重量，所以胞胎下墜壓迫膀胱，導致水道不通，加強健壯脾氣就能使胞胎上舉，小便自然通暢。
原文
以白朮二兩土炒，加炒砂仁數錢，別加一二輔佐之藥，服一劑小便立通。其神如此，予常記此言於懷中。
白話
用白朮二兩用土炒過，加上炒過的砂仁數錢，另外再加一兩味輔助的藥物，服一帖後小便立刻通暢。療效神奇到如此程度，我常把這話牢記在心裡。
原文
王寅歲內人有妊，臨月竟同此病，醫療無效，危甚。
白話
壬寅年我妻子懷孕，臨近分娩時竟然得了同樣的病，醫生治療都沒有效果，病情非常危險。
原文
余以此法告醫者，喜醫虛心，如法治之立效，遂舉長子寅錫。余若不聞此言，母子均殆矣。
白話
我把這個方法告訴醫生，幸虧這位醫生虛心接受，按照這個方法治療立刻見效，於是生下了長子寅錫。我如果沒有聽過這個方法，母子二人恐怕都難以保全了。
原文
（雄按；今夏錢希敏室人患此甚危，速余視之，脈甚滑數，睛赤口乾，與車前子、滑石、血餘、栝蔞、知母、梔子、牛膝、紫草、沙苑，大劑投之。溺仍不行，竟產一男，既而胞下，溲滿其中。蓋兒已出胞，頻飲湯水，盡貯於中心。余雖初不料其如此，然設非開泄導下，則胎不即下。而再加健脾燥補之藥，則吉凶不可知矣，臨證不亦難乎？）
白話
（雄按：今年夏天錢希敏的妻子得了這個病非常危險，急忙找我去診察，脈象滑數明顯，眼睛發紅口乾，我開了車前子、滑石、血餘、栝蔞、知母、梔子、牛膝、紫草、沙苑等大劑量藥物。尿液仍然排不出，竟然產下一個男孩，接著胞衣落下，膀胱中充滿了尿液。因為胎兒已經離開母體，頻頻喝了湯水，全都積存在膀胱中央。我雖然起初沒有預料到會是這樣，然而假設不是開泄導下，胎兒就不會立刻產出。再加上如果用了健脾燥補的藥物，結果是吉是凶就難以預料了，臨床診察不是很困難嗎？）
原文
李時珍嘗治數人，小便不通，及轉脬危急者，令將蔥管吹鹽入莖內，極有捷效。
白話
李時珍曾治療過幾個人，患有小便不通以及轉脬危急重症的，讓人把蔥管吹入食鹽到陰莖內，效果非常快速顯著。
原文
又小兒不尿，乃胎熱也，用大蔥白切四片，乳汁半盞，同煎片時，分作四服即通。不小便者，服之即通。不飲乳者，服之即飲乳。若臍四旁有青黑色皮口撮者，不可救也。（《本草綱目》。）
白話
另外小兒不排尿，是因為胎熱的緣故，用大蔥白切成四片，乳汁半盞，一起煎煮片刻，分成四次服下就能通暢。本來不排尿的，服藥後就能通暢。本來不喝奶的，服藥後就願意喝奶。如果肚臍四週有青黑色皮肉和口撮現象的，就無法搶救了。（出自《本草綱目》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。