原文
一孕婦遍身皆腫，或以為白火疸，或以為鼓脹，治俱不效。產科郭大生曰：此名琉璃胎。至將產一月前，必飲食大進，產即腫消矣。後果然，彼蓋閱歷多故耳。然病之所以然，究未之知也。
白話
一位孕婦全身水腫，有人認為是白火疸，有人認為是鼓脹，治療都無效。產科醫生郭大生說：這病名叫琉璃胎。到了即將生產前一個月，飲食必定大增，生產後水腫就會消退。後來果然如此，這是因為他經驗豐富的緣故。然而這病的原因，始終沒有人知道。
卷二十四
子腫
卷二十四／子腫13 句
原文
一婦孕七月，先下體發腫，漸及面目。閱數日，忽子戶內突出一水泡，皮薄而光亮，於是身體悉消矣。
白話
一位婦女懷孕七個月，先從下肢開始水腫，逐漸蔓延到臉部。過了幾天，陰道內突然突出一個水泡，皮薄而光亮，於是全身水腫都消退了。
原文
然起臥不便，困苦非常，後復皮破出水，恆不得干。
白話
然而起身躺臥都很不便，非常痛苦，後來皮膚破裂出水，總是不能乾燥。
原文
偶一內親自言昔嘗患此，有醫教用王不留行及明礬等藥煎洗而痊。
白話
偶然有一位內親說自己以前也得過這病，有醫生教她用王不留行和明礬等藥煎水清洗而痊癒。
原文
如言試之，苦於螫痛，如此月餘，比前稍愈，而終不除。
白話
照著說的試用，苦於刺痛，這樣過了一個多月，比之前稍微好些，但始終沒有根除。
原文
詢產科亦罕知者，但云此似不妨，必所謂琉璃胎也，產時自消。後果然。（雄按：此症恐是氣虛挾水。）
白話
詢問產科醫生也少有人知道，只說這似乎不礙事，一定是所謂的琉璃胎，生產時自然會消退。後來果然如此。（雄按：這症狀恐怕是氣虛挾水。）
原文
一孕婦遍身發腫，既產仍不消，只向里床臥，終日昏迷，不省人事，有時少醒，即又狂躁不寧。如此二十餘日，絕口不食，諸醫束手。偶有村媼聞而告曰：無憂。我兒媳亦曾如此，不餓死也。
白話
一位孕婦全身水腫，生產後仍然不消退，只能朝向床內側躺臥，整天昏迷不醒，有時稍微清醒，隨即又狂躁不安。這樣過了二十多天，完全不能進食，所有醫生都束手無策。偶然有位村婦聽說後告訴說：不用擔心。我兒媳也曾這樣，不會餓死的。
原文
但用陳年白鯗，向病人前炙熱，以米醋沃之，彼聞香自然飲食。如言果愈，腫亦遂消。
白話
只要用陳年的白鯗魚，在病人面前烤熱，澆上米醋，她聞到香味自然會想吃東西。照著說的做果然痊癒，水腫也隨之消退。
原文
薛立齋治一妊婦，每胎至五月，肢體倦怠，飲食無味，先兩腿腫漸至遍身，後及頭面，此脾肺氣虛。朝用補中益氣湯，夕用六君加蘇梗而愈。
白話
薛立齋治療一位孕婦，每次懷孕到五個月時，就肢體疲倦，飲食無味，先從兩腿水腫逐漸蔓延到全身，然後到頭面，這是脾肺氣虛。早上用補中益氣湯，晚上用六君子湯加蘇梗而痊癒。
原文
元豐中，淮南陳景初，名醫也，獨有方論治妊婦子腫病。
白話
元豐年間，淮南的陳景初是位名醫，獨自創立方論治療孕婦子腫病。
原文
其方初謂之香附散，李伯時易名曰天仙藤散。
白話
他的方子最初叫做香附散，李伯時改名為天仙藤散。
原文
王荊公居金陵，舉家病，以詩贈景初曰：舉族貧兼病，煩君藥石功。到家何所有，一一問徵鴻。
白話
王荊公住在金陵時，全家生病，贈詩給景初說：全族貧困又患病，有勞您的醫藥之功。回到家中有什麼，一一詢問鴻雁傳書。
原文
因此見方得於李伯時家，傳方錄於臨川張右丞宅。立齋治一婦子腫，用紫蘇飲，三服而愈。
白話
因此得知此方得自李伯時家，傳抄方子記錄在臨川張右丞宅中。薛立齋治療一位婦女子腫，用紫蘇飲，服用三次而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。