原文
王顯字世榮，文昭皇后之懷世宗也。夢為日所逐，化為龍而繞後，後寤而驚悸，遂成心疾。文明太后敕召徐謇及王顯等為後診脈。徐謇言是微風入臟，宜進湯藥及加針灸。
白話
王顯，字世榮。文昭皇后懷世宗時，夢見被太陽追逐，化為龍纏繞著皇后，皇后醒後驚悸不安，於是得了心病。文明太后下詔召徐謇和王顯等人為皇后診脈。徐謇說是微風侵入臟腑，應當服用湯藥並施加針灸。
卷二十四
妊娠
卷二十四／妊娠30 句
原文
顯診云：按三部非有心疾，將是懷孕生男之象。後果如言。
白話
王顯診察後說：「按察三部脈象，並非有心疾，應是懷孕生男孩的徵兆。」後來果然如他所說。
原文
汪石山診一婦，形長色紫，妊五月矣。求脈之以別男女，汪曰：脈右大於左。《脈訣》云，左大為男，右大為女。今脈右大，當是女耶。彼則喜曰：我男胎矣。
白話
汪石山診治一位婦人，身形高長，面色紫暗，已懷孕五個月。婦人請求診脈以區分男女，汪石山說：「脈象右邊大於左邊。《脈訣》說，左邊大是男孩，右邊大是女孩。現在脈象右邊大，應當是女孩吧。」婦人卻高興地說：「我懷的是男孩。」
原文
往歲有妊時，尊甫先生診之，亦謂右脈浮大，當是女孕，後生男。今妊又得是脈，可知為男矣。後果生男。
白話
「往年懷孕時，家父診察，也說右脈浮大，應當是女胎，後來生了男孩。這次懷孕又得到相同的脈象，可知是男孩了。」後來果然生了男孩。
原文
汪曰：脈書但道其常，莫能盡其變，此醫所以貴乎望聞問切也。
白話
汪石山說：「脈書只講述常規，無法窮盡所有變化，這就是醫道珍視望、聞、問、切四診合參的原因。」
原文
張子和診一婦人，年四十餘得孕。自以為年衰多病，故病復作。
白話
張子和診治一位婦人，四十多歲懷孕。婦人自認為年紀大、身體多病，所以舊病復發。
原文
醫亦不察，加燔針於兩臍旁，又以毒藥攻磨，轉致腹痛食減形羸，已在床枕。
白話
醫生也不詳察，在肚臍兩旁施加火針，又用猛藥攻伐，反而導致腹痛、食慾減退、身體瘦弱，已經臥床不起。
原文
張診其脈曰：六脈皆平，惟右尺洪大有力，此孕脈也。兼擇食，為孕無疑。左右皆笑之。
白話
張子和診察她的脈象後說：「六脈都平和，只有右尺脈洪大有力，這是懷孕的脈象。加上她喜歡挑選食物吃，懷孕無疑。」旁邊的人都嘲笑他。
原文
不數月生一女，兩目下各有燔針痕，幾喪其明。凡治病婦，當先問孕，不可倉卒。
白話
沒過幾個月，生了一個女孩，女孩雙眼下方各有火針的疤痕，幾乎失明。凡是診治婦女疾病，應當先問是否懷孕，不可倉促行事。
原文
王胡之妻病臍下積塊，擇食，面黃肌瘦而不月。或謂之乾血氣，治之無效。張視之曰：孕也。
白話
王胡的妻子患病，臍下有積塊，喜歡挑選食物，面色萎黃、肌肉消瘦且月經不來。有人說是乾血勞，治療無效。張子和診察後說：「是懷孕。」
原文
其人不信，再三求治，乃與之平藥，以應其意，（妙！否則別求人治，或致誤事。）終不肯下毒藥。
白話
那人不相信，再三請求治療，於是給她開了平和的藥物，以順應她的心意（妙啊！否則她另找別人治療，或許會導致誤事），始終不肯下猛藥。
原文
（凡攻病之藥，皆曰毒藥。）後月到，果胎也。問何以別之，曰：尺脈洪大也。
白話
（凡是攻伐疾病的藥物，都稱為毒藥。）後來月經來了，果然是懷孕。問他如何區分，他說：「尺脈洪大。」
原文
（亦有尺脈微弱而孕者，見求子門汪石山案。）《素問·陰陽別論》所謂陰摶陽別之脈。
白話
（也有尺脈微弱而懷孕的情況，可見於求子門汪石山的醫案。）這就是《素問·陰陽別論》所說的陰脈搏動而陽脈別異的脈象。
原文
崑山周知縣景星家一婦，病腹中塊痛，專科診之曰：氣積。
白話
崑山縣知縣周景星家中的一位婦人，患腹中積塊疼痛，專科醫生診斷說是：「氣積。」
原文
投以流氣破積之劑，又命人以湯餅軸戛之，不效。
白話
給予行氣破積的藥劑，又讓人用擀麵杖敲打腹部，沒有療效。
原文
聞有巫峰神廟頗靈，往問之云：此胎氣也，勿用藥。信之，彼果生一男。
白話
聽說有個巫峰神廟很靈驗，前去詢問，廟中說：「這是胎氣，不用吃藥。」她相信了，後來果然生了一個男孩。
原文
南京戶都主事韓文光妻，病腹中作痛，按之若有物在臍左右者。適浙中一名醫至京，請診之云：是癥瘕。
白話
南京戶部主事韓文光的妻子，患腹中疼痛，按壓時感覺臍部左右有東西。恰逢浙江一位名醫到京城，請他診治，他說：「是癥瘕（腹中積塊）。」
原文
服三稜、蓬朮之劑旬余，覺愈長，亦以其不效乃止。後數月生二男。此皆有命而然，可不慎哉。（《客中間集》。）
白話
服用了三稜、蓬朮等藥劑十多天，感覺積塊越來越大，也因為無效才停止。幾個月後生了兩個男孩。這都是命中注定，怎能不謹慎呢？（出自《客中間集》。）
原文
程氏光治一有胎婦。兒啼腹中，皆不治。乃傾豆於地，令婦低頭拾之，兒啼止。（《江西通志》。）
白話
程光治療一位有身孕的婦人。胎兒在腹中啼哭，各種治療都無效。於是將豆子倒在地上，讓婦人低頭撿拾，胎兒的啼哭就停止了。（出自《江西通志》。）
原文
萬密齋曰：兒啼腹中，此症臨月將產婦人有之。
白話
萬密齋說：「胎兒在腹中啼哭，這種症狀在臨近分娩的產婦中會出現。」
原文
師母錢氏，嘉靖戊子，有娠九個月，兒在腹中哭，錢大驚。
白話
師母錢氏，在嘉靖戊子年，懷孕九個月，胎兒在腹中哭，錢氏非常驚恐。
原文
令作男子拜而止之，過二十日，生師兄邦孝。（師母以下似萬門人語，邦孝似萬之子。）
白話
「讓她模仿男子下拜的動作，啼哭就停止了。過了二十天，生下了師兄邦孝。」（「師母」以下似乎是萬密齋門人的話，邦孝似乎是萬密齋的兒子。）
原文
李有懷妾高氏懷妊，二十七月舉子，後亦長成。（《云間雜誌》。）
白話
李有懷的妾室高氏懷孕，二十七個月才生下兒子，後來孩子也長大成人。（出自《云間雜誌》。）
原文
朱丹溪曰：懷孕受物，乃一臟之虛。假如肝臟虛，其肝氣止能養胎，無餘用也。不能榮肝，肝虛，故愛酸物。（《治法》。）
白話
朱丹溪說：「懷孕時容易偏愛某種食物，是因為某一臟腑虛弱。假如肝臟虛弱，那麼肝氣只能用來滋養胎兒，沒有剩餘的能量。無法榮養肝臟本身，肝氣虛，所以喜歡吃酸味的食物。」（出自《治法》。）
原文
邢氏亡其名，朱勝非婦偶小疾，命視之，曰：小疾爾，不藥亦愈。然不宜孕，孕必死。其家以為狂言。後一一歲，朱婦得子，其家方有抱孫之喜。
白話
邢氏，名字已失傳。朱勝非的妻子偶然得了小病，請她診視，她說：「小病罷了，不吃藥也會好。但是不適合懷孕，懷孕必死。」她的家人認為是瘋話。過了一年，朱婦生了兒子，家人正沉浸在抱孫子的喜悅中。
原文
彌月婦疾作，急召之，堅不肯來，曰：去歲已言之，無可療之理。越宿而婦卒，人共奇之。（《錢塘縣誌》。）
白話
滿月時婦人疾病發作，急忙召她，她堅決不肯來，說：「去年已經說過，沒有可治療的道理。」過了一夜婦人就去世了，人們都感到驚奇。（出自《錢塘縣誌》。）
原文
薛立齋治一妊婦，胎六月，體倦懶食，面黃晡熱，而胎不長，因勞欲墜，此脾氣不足也。
白話
薛立齋治療一位妊婦，懷胎六個月，身體疲倦、食慾不振，面色萎黃、午後發熱，胎兒不長大，因為勞累而有流產的跡象，這是脾氣不足所致。
原文
用八珍湯倍參、朮、茯苓，三十餘劑，胃漸健，胎安而長矣。
白話
使用八珍湯，加倍人參、白朮、茯苓的劑量，服用三十多劑後，脾胃逐漸康健，胎兒安穩並長大了。
原文
一妊婦因怒，寒熱往來，內熱晡熱，脅痛嘔吐，胎至八月而不長，此因肝脾鬱怒所致。
白話
一位妊婦因為生氣，出現寒熱交替發作，體內發熱、午後潮熱，脅肋疼痛、嘔吐，胎兒到了八個月還不長大，這是因為肝脾鬱結憤怒所致。
原文
用六君加柴胡、山梔、枳殼、紫蘇、桔梗，病愈而胎亦長矣。
白話
使用六君子湯加柴胡、山梔、枳殼、紫蘇、桔梗，疾病痊癒，胎兒也長大了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。