原文
洛陽孫伯英，因誣獄，妻子被系，逃於故人。是夜，覺胃脅痛，託故人求藥。故人曰：有名醫張戴人在焉，當與公同往。
白話
洛陽的孫伯英，因為被冤枉入獄，妻子兒女被拘禁，他逃到老朋友那裡。當天晚上，覺得胃部和脅肋疼痛，拜託老朋友幫忙求藥。老朋友說：有位名醫張戴人在這裡，我應該和你一同前往。
卷二十二
色診
卷二十二／色診9 句
原文
時戴人酒未醒，強呼之，故人曰：吾有一親人病，欲求診。戴人隔窗望見伯英曰：此公伏大驚恐。故人曰：何以知之？戴人曰：面青脫色，膽受怖也。後會赦乃出，方告戴人。（《儒門事親》。）
白話
當時張戴人酒還沒醒，老朋友勉強呼喚他，說：我有一位親人病了，想請您診治。戴人隔著窗戶看見伯英，說：這位先生潛藏著極大的驚恐。老朋友問：憑什麼知道呢？戴人說：他臉色發青、失去血色，這是膽腑受到驚嚇的緣故。後來遇到大赦才得以出來，才告訴戴人實情。（出自《儒門事親》。）
原文
華佗傳鹽瀆嚴昕與數人共候佗，適至，佗謂昕曰：君身中佳否？昕曰：自如常。佗曰：君有急病，見於面，莫多飲酒。
白話
《華佗傳》記載：鹽瀆的嚴昕和幾個人一起等候華佗，華佗剛到，就對嚴昕說：您身體好嗎？嚴昕說：和平常一樣。華佗說：您有急病，表現在臉上，不要多喝酒。
原文
坐畢歸，行數里，昕卒頭眩墮車，人扶將還載歸家中，一宿死。
白話
坐完車回去，走了幾里路，嚴昕突然頭暈掉下車，別人扶他上車載回家，過了一夜就死了。
原文
（《三國志》。）有士人病顏面青而光，其氣哽哽，錢乙曰：肝乘肺，此逆候也。若秋得之可治，今春不可治。其家祈哀，強之與藥。
白話
（出自《三國志》。）有個讀書人病得臉色發青而有光澤，呼吸不順暢，錢乙說：這是肝氣侵犯肺臟，是逆證。如果在秋天得病還可以治療，現在是春天，無法醫治。他的家人哀求，錢乙勉強給他開藥。
原文
明日，曰：吾藥再瀉肝而不少卻，三補肺而益虛，又加唇白，法當三日死。
白話
第二天，錢乙說：我的藥再次瀉肝氣卻沒有一點好轉，三次補肺氣反而更加虛弱，又出現嘴唇發白，按理說三天內就會死。
原文
然安穀者過期，不安穀者不及期，今倘能粥，五日而絕。（《宋史》。亦仿倉公傳。）
白話
不過能正常進食的人會超過期限，不能正常進食的人則活不到期限，現在他還能喝粥，五天後就會斷氣。（出自《宋史》。也模仿《倉公傳》的寫法。）
原文
汪石山曰：伏經脈最難求，如積熱之久，脈反沉細，而外症又寒，苟非兼望聞問切，何可得也？
白話
汪石山說：潛伏在經脈中的病邪最難探求，比如積熱時間久了，脈象反而沉細，而外表症狀又表現為寒象，如果不是同時運用望、聞、問、切四診，怎麼能診斷得出來呢？
原文
世俗諱言試醫，醫復諱情妄臆，而豪貴婦女，往往不得望聞，豈不大錯？
白話
世俗忌諱說試探醫生，醫生又隱瞞病情胡亂猜測，而豪門貴族的婦女，往往無法進行望診和聞診，這難道不是大錯特錯嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。