原文
《內經》云：脈之所見，邪之所在。脈沉者，邪氣在內；脈浮者，邪氣在表。世醫只知脈之說，不知病症之禁忌。
白話
《內經》說：脈象所顯示的，就是病邪所在的位置。脈象沉伏的，是病邪在體內；脈象浮現的，是病邪在體表。世上的醫生只知道脈象的說法，卻不了解病症的禁忌。
卷二十二
傷寒灸之可否
卷二十二／針灸刺砭6 句
原文
若表見寒症，身汗出，身常偎縮，慄而寒，不渴，欲覆厚衣，常惡寒，手足厥，皮膚乾枯，其脈必沉細而遲。但有一二症，皆宜灸之，陽氣下陷故也。
白話
如果體表出現寒症，身體出汗，經常蜷縮身體，發抖怕冷，不口渴，想要蓋厚衣服，經常怕冷，手腳冰冷，皮膚乾枯，他的脈象必定是沉細而遲緩的。只要有一兩個症狀，都適合用灸法，這是因為陽氣下陷的緣故。
原文
若身熱惡熱，時見躁作，或面赤面黃，咽乾嗌乾口乾，舌上黃赤，時渴咽嗌痛，皆熱在外也。但有一二症，皆不可灸。
白話
如果身體發熱、討厭熱，時常出現煩躁不安，或者臉色發紅、發黃，咽喉乾燥、口渴，舌苔黃赤，時常口渴、咽喉疼痛，這些都是熱邪在體表的表現。只要有一兩個症狀，都不可用灸法。
原文
其脈必浮數，或但數亦不可灸，灸之菑害立生。
白話
他的脈象必定是浮數的，或者只有數脈也不可灸，灸了之後災禍立刻就會產生。
原文
若有鼻不聞香臭，鼻流清涕，眼臉時癢，或欠或嚏，惡寒，其脈必沉，是脈症相應也。
白話
如果有鼻子聞不到香臭，流清鼻涕，眼皮時常發癢，或者打哈欠、打噴嚏，怕冷，他的脈象必定是沉脈，這是脈象與症狀相符合。
原文
或輕手得弦緊者，是陰伏其陽也，雖面赤宜灸之，不可拘於面色赤而禁之也。（劉純。）
白話
或者輕輕按壓脈搏得到弦緊脈的，這是陰邪潛伏在陽氣之下，雖然臉色發紅也適合用灸法，不可拘泥於臉色發紅就禁止使用灸法。（劉純。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。