原文
（即鬼疰。）薛立齋治錦衣楊汞興，舉家避眚，有僕沉醉失避，既而神思昏昧，遍身青傷，令煎金銀藤湯，灌之即愈。
白話
（就是鬼疰。）薛立齋治療錦衣衛楊汞興，全家躲避災禍，有個僕人喝得大醉沒能避開，不久就精神昏沉迷糊，全身有青紫色的傷痕，命令煎煮金銀藤湯，灌下去就好了。
卷二十二
飛屍
卷二十二／飛屍24 句
原文
一婦人忽昏憒，發譫語，自云為前謀賴某人銀兩，某神責我，將你起解到城隍理問。
白話
有一個婦人突然昏迷不醒，說起胡話，自己說因為先前謀劃賴掉某人的銀兩，某位神靈責備我，要把你押解到城隍那裡審問。
原文
兩腳踝膝腎處皆青腫，痛不可忍，口稱苦楚。次日方蘇，痛尚不止。用金銀藤兩餘，水煎服即愈。
白話
兩腳的腳踝、膝蓋和腎臟部位都青腫，疼痛難以忍受，嘴裡喊著痛苦。第二天才甦醒，疼痛仍然沒有停止。用金銀藤一兩多，加水煎煮服用就好了。
原文
一婦人入古墓，患前症，以紫金錠灌之即蘇。
白話
有一個婦人進入古墓，得了前面的症狀，用紫金錠灌下去就甦醒了。
原文
通政餘子華太常汪用之，皆因往吊而卒死喪家。
白話
通政餘子華、太常汪用之，都是因為前往弔唁而突然死在喪家。
原文
（雄按：余治邵氏子、屠氏女，皆以送殯患此，並以蘇合丸愈之。）
白話
（雄按：我治療邵家的兒子和屠家的女兒，都是因為送殯患上此病，都用蘇合丸治好了他們。）
原文
謝士泰《刪繁方》治屍疰，或見屍，或聞哭聲者，取死人席棄路上者，一虎口長三寸，水三升，煮一升，服立效。按此即用死人枕之遺意也。（《本草綱目》。）
白話
謝士泰的《刪繁方》治療屍疰，有的看見屍體，有的聽到哭聲，取被丟棄在路上的死人蓆子，一把的長度約三寸，用水三升煮到一升，服用立刻見效。按：這就是使用死人枕頭的遺留用意。（出自《本草綱目》。）
原文
庚申予家一婦人，夢中見二蒼頭，一前一後，手中持一物，前者云：到也未？後應云：到也。
白話
庚申年，我家有一個婦人，在夢中看見兩個僕人，一前一後，手中拿著一件東西，前面的人說：到了沒有？後面的人回答說：到了。
原文
擊下爆然有聲，遂魘，覺後心一點痛不可忍，昏悶一時許。
白話
擊打下來發出爆裂的聲音，於是就夢魘了，醒來後心口有一點疼痛難以忍受，昏沉悶亂了大約一個時辰。
原文
予忽憶神精丹有此一症，取三粒，令服之，少頃已無病矣。云服藥覺痛止神醒，今如常矣。
白話
我突然想起神精丹可以治療這種症狀，取出三粒，讓她服用，過了一會兒就沒有病了。她說服藥後感覺疼痛停止、精神清醒，現在已經像平常一樣了。
原文
日後相識，稍有邪氣，與一二服，無不應驗。方在《千金》中，乃治中風之要藥。但近世少曾青磁石，為難合耳。（《醫學綱目》。）
白話
日後認識的人，稍微有邪氣，給他一兩劑服用，沒有不應驗的。這個藥方在《千金方》中，是治療中風的重要藥物。只是近代缺少曾青和磁石，難以配製罷了。（出自《醫學綱目》。）
原文
竇材治一婦人，因心氣不足，夜夜有少年人附著其體。診之，六脈皆無病。
白話
竇材治療一個婦人，因為心氣不足，每天晚上都有年輕人附在她身上。診斷她，六脈都沒有病。
原文
令灸上脘穴五十壯，至夜鬼來離床五尺不能近。服姜附湯、鎮心丹，五日而愈。
白話
命令灸上脘穴五十壯，到了晚上鬼來了，離床五尺就不能靠近。服用姜附湯、鎮心丹，五天就痊癒了。
原文
一貴人妻為鬼所著，百法不效。有一法師，書天醫符奏玉帝，亦不效。
白話
一個貴人的妻子被鬼附身，各種方法都沒有效果。有一個法師，畫了天醫符上奏玉帝，也沒有效果。
原文
竇令服睡聖散三錢，灸巨闕穴五十壯，又灸石門穴三百壯。
白話
竇材命令服用睡聖散三錢，灸巨闕穴五十壯，又灸石門穴三百壯。
原文
至二百壯，病人開眼如故，服姜附湯、鎮心丹而愈。
白話
灸到二百壯時，病人睜開眼睛像原來一樣，服用姜附湯、鎮心丹就好了。
原文
一婦人病虛勞，真氣將脫，為鬼所著，竇用大艾火灸關元，彼難忍痛。
白話
一個婦人患虛勞病，真氣將要脫離，被鬼附身，竇材用大艾火灸關元穴，她難以忍受疼痛。
原文
乃令服睡聖散三錢，復灸至一百五十壯而醒。又服又灸，至三百壯，鬼邪去，勞病亦瘥。
白話
於是命令服用睡聖散三錢，再灸到一百五十壯就醒了。又服藥又灸，到三百壯時，鬼邪離去，虛勞病也好了。
原文
越民高十二歉歲無食，挈妻兒至德清，僱妻於秀州倉德李深家為乳媼。高得錢還越而死。李僕許八隨直在秀，以官歸德清。
白話
越地百姓高十二，因為荒年沒有食物，帶著妻子兒女到德清，將妻子雇給秀州倉德李深家當奶媽。高十二拿到錢回越地就死了。李家的僕人許八隨同在秀州值班，因為公務回到德清。
原文
及再來之日，媼患恍惚譫語，作厥夫聲，責罵故妻，不為資薦。李問何以得至此？曰：我隨許僕船便，是以得來。李命巫遂，未至。
白話
等到再來的那天，奶媽患上精神恍惚、說胡話的毛病，發出她丈夫的聲音，責罵原來的妻子，不為他做超度。李深問他怎麼能到這裡？回答說：我跟著許僕人的船順便，所以才能來。李深命令請巫師，還沒到。
原文
謾燒蒼朮煙燻燎，鬼遽云：我怕煙氣，不敢更留。遂無語，媼病亦瘥。今人沖惡者，必爇術，蓋邪鬼所畏也。（《類編》出《醫說》。）
白話
隨意燃燒蒼朮用煙燻烤，鬼立刻說：我怕煙氣，不敢再停留。於是就沒有聲音了，奶媽的病也好了。現在人遇到邪氣沖犯，必定燃燒蒼朮，大概是因為邪鬼害怕它。（出自《類編》引自《醫說》。）
原文
李行簡外甥女適葛氏而寡，次嫁朱訓，忽得疾如中風狀。山人曹居白視之，曰：此邪病也。
白話
李行簡的外甥女嫁給葛氏後守寡，後來嫁給朱訓，忽然得病像中風的樣子。山人曹居白看了她，說：這是邪病。
原文
乃出針刺其足腫上二寸許，至一茶久，婦人醒曰：疾平矣。始言每疾作時，夢故夫引行山林中。
白話
於是拿出針刺她腳上腫脹處大約兩寸深，大約一盞茶的時間，婦人醒來說：病好了。才說每次病發作時，夢到前夫帶著她在山林中行走。
原文
今早夢如前，而故夫為棘刺刺足脛間，不可脫，惶惶宛轉，乘間乃得歸。曹笑曰：適所刺者，八邪穴也。（《脞說》。）
白話
今天早上夢到和從前一樣，但前夫被荊棘刺刺在小腿之間，無法脫身，驚慌痛苦地輾轉，趁機才能回來。曹居白笑著說：剛才所刺的，是八邪穴。（出自《脞說》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。