原文
姚福庚己編云：太倉民家得三足鱉，命婦烹食畢，入臥少頃，形化為血水，止存發耳。鄰人疑其婦謀害，訟之官。
白話
姚福庚己編記載：太倉有一戶百姓家得到一隻三足鱉，吩咐妻子烹煮食用完畢，進入臥室不久，身體化成血水，只剩下頭髮而已。鄰居懷疑妻子謀害，向官府告狀。
卷二十二
中毒（2）
卷二十二／中毒26 句
原文
時知縣黃延宣，鞠問不決，乃取三足鱉，令婦如前烹治，取死囚食之，入獄亦化如前人，遂辨其獄。
白話
當時知縣黃延宣審訊無法判決，於是取來三足鱉，命令妻子像之前一樣烹煮，讓死囚食用，死囚進入監獄也像之前那人一樣化為血水，於是辨明了這件案子。
原文
按《爾雅》三足鱉名能，又《山海經》云：從水多三足鱉，食之無蠱，近亦有人誤食而無恙者，何哉？（《本草綱目》。）
白話
根據《爾雅》三足鱉名為「能」，又《山海經》說：從水裡有很多三足鱉，吃了不會中毒，近來也有人誤食而沒有受害的，為什麼呢？（《本草綱目》。）
原文
吉安朱氏有為子腹痛，人教以取楝樹東南根煎湯者，其子初不肯服，其父撻之，既入口，少頃而絕。蓋出土面之根能殺人，朱氏不考古之誤也。
白話
吉安朱氏有個兒子腹痛，有人教他用楝樹東南方向的根煎湯服用，兒子起初不肯喝，父親打他，他喝下去不久就斷氣了。原來露出土面的根能殺人，這是朱氏不考究古書的錯誤。
原文
今醫家用桑白皮，本草云：出土者，亦能殺人，可不慎哉。（《靜齋至止直記》孔行素。）
白話
現在醫家使用桑白皮，《本草》說：露出土面的也能殺人，怎能不謹慎呢。（《靜齋至止直記》孔行素。）
原文
邱傑年十四，遭母喪，以熟菜有味，不嘗於口。
白話
邱傑十四歲時，遭遇母親喪事，因為熟菜有味道，不吃進口裡。
原文
歲余，忽夢母曰：汝啖生菜，遇蝦蟆毒，靈床前有三丸藥，下蝌蚪子三升，無恙。（《騪慄暇筆》。）
白話
一年多後，忽然夢見母親說：你吃生菜，遇到蝦蟆毒，靈床前有三丸藥，吐出蝌蚪子三升，就沒事了。（《騪慄暇筆》。）
原文
姚應鳳治一人婦，身痛，左臂似有系之者。應鳳曰：君食肉中鼠毒，右臂生鼠。用刀決之，有小鼠墜地而逸。（《錢塘縣誌》。）
白話
姚應鳳治療一個人的妻子，身體疼痛，左臂好像有東西繫著。姚應鳳說：你吃肉中了鼠毒，右臂會生出老鼠。用刀切開，有一隻小老鼠掉到地上逃走了。（《錢塘縣誌》。）
原文
龔子才治一男子，倏然低頭，往暗處藏身，不言，問亦不答，食俱揹人竊啖，人見之則食不下。諸人以為中邪，用三牲祭之，其物經宿。乃妻食之，病亦如是，諸醫莫知。必中鼠涎有大毒也。
白話
龔子才治療一個男子，忽然低頭，往暗處躲藏，不說話，問他也不回答，吃東西都背著人偷偷吃，別人看到他就吃不下去。眾人以為是中邪，用三牲祭祀，那些祭品過了一夜。他妻子吃了那些東西，也得了同樣的病，眾醫生都不知道。一定是中了鼠涎，有大毒啊。
原文
以吳茱萸塞入貓口，貓涎自出；將茱萸令夫婦服之，悉愈。
白話
用吳茱萸塞進貓的嘴裡，貓的口水就會流出；將沾有貓涎的吳茱萸讓夫婦服用，都痊癒了。
原文
一藥室家人正銼藥，忽仆地不省人事，諸人以為中風痰厥。龔曰：此非病也，以藥氣熏蒸，中於藥毒。令以甘草煎湯灌之，立醒。
白話
一間藥舖的家人正在銼藥，忽然仆倒在地不省人事，眾人以為是中風痰厥。龔子才說：這不是病，是因為藥氣熏蒸，中了藥毒。命令用甘草煎湯灌服，立刻醒來。
原文
（興盛啟東證治同。雄按：此所切者，必毒烈之藥。況切藥必低頭而視，故毒能吸入，與盛證有真偽之殊。）
白話
（興盛啟東的證治相同。雄按：這裡所切的一定是毒烈之藥。況且切藥時必定低頭注視，所以毒氣能被吸入，與盛證有真假的不同。）
原文
一婦人以燒酒貯錫壺內，經旬取服，止飲一小杯，即醉悶不省人事，眾莫能識其證。龔曰：此中鉛毒也。
白話
一個婦人將燒酒貯存在錫壺內，過十天後拿出來喝，只喝了一小杯，就醉悶不省人事，眾人不能辨認這個證候。龔子才說：這是中了鉛毒。
原文
令以陳壁土攪水澄清，入甘草煎湯灌之即醒。
白話
命令用陳舊的牆壁土攪水澄清，加入甘草煎湯灌服，立刻清醒。
原文
吳孚先治一人，長夏無故四肢厥冷，神昏不語。
白話
吳孚先治療一個人，長夏時節無緣無故四肢厥冷，神志昏迷不說話。
原文
或作陰證，或作厥熱，或作中風，或作痰治，俱不效。吳診之，消息再四，問前者曾食何物？其家人曰前日晚間曾食豬肺。乃恍然，令以忍冬花二兩，煎湯灌之乃瘳。蓋所食，乃瘟豬肺也。
白話
有人當作陰證，有人當作厥熱，有人當作中風，有人當作痰證治療，都不見效。吳孚先診斷他，再三考慮，問他之前曾吃過什麼東西？他的家人說前天晚上曾吃豬肺。於是恍然大悟，命令用忍冬花二兩，煎湯灌服，於是痊癒。原來所吃的是瘟豬的肺。
原文
有人好食豆腐，中毒不能治。更醫，至中途遇作腐人家相爭，因妻誤將萊菔湯置鍋中，腐便不成。醫得其說，以萊菔湯下藥而愈。（《醫說續編》。）
白話
有人喜歡吃豆腐，中毒無法醫治。換醫生，到半路上遇到做豆腐的人家爭吵，因為妻子誤將蘿蔔湯放進鍋中，豆腐便做不成。醫生聽到這個說法，用蘿蔔湯送藥而痊癒。（《醫說續編》。）
原文
唐·李寶臣為妓人置堇（音靳，即烏頭也。）於液，寶臣飲之即喑，三日死。又唐·武后置堇於食，賀蘭氏服之暴死。（同上。）
白話
唐代李寶臣被妓女將堇（音靳，即烏頭）放在酒液中，李寶臣喝下後即失聲，三天後死亡。又唐代武則天將堇放在食物中，賀蘭氏服用後突然死亡。（同上。）
原文
劉立之治一老婦人，病腰痛，已歷年，諸藥不效。劉診之云：病雖危殆，然一夕可安。
白話
劉立之治療一位老婦人，患腰痛病，已經多年，各種藥都不見效。劉立之診斷後說：病雖然危急，但一晚上就可以安好。
原文
主人訝焉，乃請其藥，答曰：不須藥，用鉛粉二三十兩，壯士五人，大鈴五七枚足矣。
白話
主人驚訝，於是請教他用什麼藥，回答說：不需要藥，用鉛粉二三十兩，壯士五人，大鈴五七個就夠了。
原文
於是主家悉備，劉命撤床幔帳，移置屋中，以米飲和粉置病婦腰周迴，令其舒臥。
白話
於是主人家全部準備好，劉立之命令撤去床幔帳子，移到屋中，用米湯調和鉛粉放在病婦腰部周圍，讓她舒服地躺下。
原文
壯士一人負鈴繞床急走，使其聲不絕，人倦即易之。
白話
一個壯士背著鈴鐺繞床快跑，使鈴聲不斷，人疲倦了就換人。
原文
至夜半夜，其婦稍能自起立，既而腰痛頓釋。舉家拜云：師神醫也，願聞其意。
白話
到了半夜，那婦人漸漸能自己站起來，不久腰痛頓時消失。全家拜謝說：師父是神醫啊，希望聽聽其中的道理。
原文
劉云：此病因服水銀所致，水銀滯腰窌間不能出，故疼不已。
白話
劉立之說：這個病是因為服用水銀所致，水銀滯留在腰部骨空之間不能排出，所以疼痛不止。
原文
今用鉛粉，粉乃水銀所化，為金之母，取金音以母呼子，母子合德，出投粉中，則病愈矣。
白話
現在用鉛粉，鉛粉是水銀所化，是金的母親，取金音以母親呼喚兒子，母子合德，水銀出來投入粉中，那麼病就好了。
原文
（《醫史》、《醫說續編》。雄按：治法神矣。何以知其服水銀，竟不敘明，是曷故也？如其煉餌，當入丹石毒門，如其誤服，不能病至歷年。）
白話
（《醫史》、《醫說續編》。雄按：治療方法神奇啊。怎麼知道她服用水銀，竟然沒有說明，這是什麼緣故？如果是煉製丹藥服用，應當歸入丹石毒門；如果是誤服，不可能病到多年。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。