原文
唐崔鉉鎮渚宮，有富商船居，中夜暴亡，迨曉氣猶未絕。
白話
唐朝崔鉉鎮守渚宮時，有個富商住在船上，半夜突然暴斃，到天亮時氣息還沒有斷絕。
卷二十二
中毒（1）
卷二十二／中毒45 句
原文
鄰房有武陵醫工梁新聞之，乃與診視，曰：此乃食毒也。三兩日中，曾外食耶？僕伕曰：主翁少出訪，亦不食於他人。梁曰：尋常嗜食何物？僕伕曰：好食竹雞。曰：竹雞吃半夏，必半夏毒也。命搗姜捩汁，折齒而灌，由是而蘇。
白話
隔壁房間有位武陵的醫者梁新聽說後，就前來診治，說：「這是食物中毒。最近兩三天，是否在外吃過東西？」僕人回答：「主人很少外出拜訪，也不在別人家吃飯。」梁新問：「平常喜歡吃什麼？」僕人說：「愛吃竹雞。」梁新說：「竹雞吃半夏，必定是半夏中毒。」於是命人搗碎生薑榨汁，撬開牙齒灌下去，因此甦醒過來。
原文
崔聞而異之，召至乃安慰稱獎，資以僕馬，勸入京，致書於朝士，聲大振，仕至尚藥奉御。
白話
崔鉉聽說後感到驚奇，便召見梁新並安慰讚賞他，資助他僕從和馬匹，勸他進京，還寫推薦信給朝廷官員，因此名聲大振，官至尚藥奉御。
原文
有一朝士詣之，常曰：何不早見示，風疾已深，請速歸，處置家事，委順而已。朝士聞而慌，遽告退，策馬而歸。
白話
有一位朝廷官員來找他診治，梁新說：「為什麼不早點讓我看診？中風（風疾）已經很嚴重了，請趕快回家，處理好家事，順其自然吧。」官員聽後驚慌失措，急忙告退，騎馬回家。
原文
時有鄜州馬醫趙鄂者，新到京都，於通衢自榜姓名，云攻醫術。
白話
當時有一位鄜州的馬醫趙鄂，剛到京城，在大街上自己掛出姓名招牌，聲稱擅長醫術。
原文
此朝士下馬告之，趙亦言疾危，與梁生之說同。
白話
這位官員下馬告訴他病情，趙鄂也說病況危急，和梁新所說的相同。
原文
謂曰：即有一法，請官人急吃消梨，不限多少，咀嚼不及，捩汁而飲，或希萬一。
白話
並對他說：「有一個方法，請您趕快吃消梨，數量不限，如果來不及咀嚼，就榨汁飲用，或許能有一線生機。」
原文
此朝士又策馬而歸，以書筒質消梨，馬上旋齕。
白話
這位官員又騎馬回家，用書筒換取消梨，在馬上就開始啃咬。
原文
行到家旬日，惟吃消梨，頓覺爽朗，其恙不作。
白話
回到家後十天，只吃消梨，頓時覺得神清氣爽，疾病沒有發作。
原文
卻訪趙生感謝，又詣奉御，且言得趙生所教。梁驚異，且曰：大國必有一人相繼者。
白話
於是去拜訪趙鄂表示感謝，又去見梁奉御，並說得到趙鄂的指導。梁新感到驚奇，並說：「大國之中必定會有人繼承我的醫術。」
原文
遂召趙生，資以僕馬錢帛，廣為延譽，官至太僕卿。
白話
於是召見趙鄂，資助他僕從、馬匹、錢財和布帛，廣泛為他宣揚名聲，後來趙鄂官至太僕卿。
原文
（《北夢瑣言》見。見《筠齋漫錄》。雄按：梨甘寒而清風熱，即此可知治中風之肯綮矣。至崔之好賢慷慨，梁之服善穎悟，趙之學識精深，朝士之知恩感德，皆非今人所能及也。）
白話
（出自《北夢瑣言》。又見於《筠齋漫錄》。雄按：梨味甘性寒，能清風熱，由此可知治療中風的關鍵所在。至於崔鉉愛惜賢才、慷慨大方，梁新善於聽取他人意見、聰明穎悟，趙鄂學識精深，以及那位官員知恩感德，這些都不是現代人所能及的。）
原文
紹興十九年三月，有客自番禺至舟中，士人攜一僕，僕病腳弱不能行。
白話
南宋紹興十九年三月，有一位客人從番禺來到船上，一位士人帶著一個僕人，僕人腳軟無力無法行走。
原文
舟師憫之曰：吾有一藥，治此病如神，餌之而瘥者，不可勝計，當以相與。
白話
船夫同情地說：「我有一種藥，治療這種病效果如神，服用後痊癒的人不計其數，我願意給你。」
原文
既賽廟畢，飲胙頗醉，乃入山求得藥，漬酒授病者，令天未明服之。
白話
等到祭祀廟宇完畢，喝了祭酒有些醉意，就進山找來藥材，用酒浸泡後交給病人，吩咐他在天未亮時服用。
原文
如其言，藥入口，即呻吟云：腸胃極痛，如刀割截。遲明而死。
白話
僕人照他的話做，藥一入口，就呻吟說：「腸胃劇痛，好像被刀割一樣。」天亮時就死了。
原文
士人以咎，舟師恚，隨即取昨日所餘漬，自漬酒服之，不逾時亦死。蓋山多斷腸草，人食之輒死。
白話
士人責怪船夫，船夫惱怒，隨即拿昨天剩下的藥渣，自己用酒浸泡後服下，沒多久也死了。原來山裡有很多斷腸草，人吃了就會死。
原文
而舟師所取藥，為根蔓所纏結，醉不暇擇，徑投酒中，是以及於禍，則知草藥，不可妄服也。
白話
而船夫採的藥被斷腸草的根蔓纏繞在一起，因為醉酒來不及細挑，直接投入酒中，因此導致禍患。由此可知，草藥不可亂服。
原文
（《洗冤錄》出中志，見《醫說》。雄按：斷腸草即胡蔓也。觀此則蠱門定年藥，未必即此物也。）
白話
（《洗冤錄》出自中志，見於《醫說》。雄按：斷腸草就是胡蔓草。由此看來，蠱門中所說的定年藥，未必就是這種東西。）
原文
黃啟東治分巡檢事戚公，過縣，晨興欲發，疾作不語，呼黃視之。黃曰：脈與證不應。乃詢其左右云，夜烹食雞。
白話
黃啟東為分巡檢事戚公治病。戚公路過某縣，早晨起床準備出發時，疾病發作不能說話，請黃啟東診視。黃啟東說：「脈象與症狀不符。」於是詢問他身邊的人，得知昨晚煮了雞吃。
原文
黃曰：此必食即就寢，有蜈蚣過其鼻口中毒耳，為處劑投之立蘇。
白話
黃啟東說：「這一定是吃完後就睡覺，有蜈蚣經過他的鼻子或嘴巴導致中毒罷了。」於是開了藥方，服後立刻甦醒。
原文
戚猶未信，乃更置烹雞寢處，果有蜈蚣三枚，自榻頂下。
白話
戚公還不太相信，於是重現煮雞後睡覺的場景，果然有三條蜈蚣從床頂爬下來。
原文
（《湖廣通志》。雄按：雖未明載藥治，不可為案，而醫者勘病，於脈證不應處，不可不審問慎思也。且可使飲食之人，有所鑑戒。）
白話
（出自《湖廣通志》。雄按：雖然沒有明確記載用藥治療，不能當作完整醫案，但醫者診病時，遇到脈象與症狀不符的情況，不能不仔細詢問、謹慎思考。而且也可以讓飲食之人有所警惕。）
原文
盛啟東明初為御醫，晨值御藥房，忽昏眩欲死，募人療之莫能應。一草澤醫人應之，一服而愈。
白話
盛啟東在明初擔任御醫，早晨在御藥房值班，突然昏眩幾乎要死，招募人醫治卻無人能應對。一位民間醫生應徵，一劑藥就痊癒了。
原文
帝問狀，其人曰：盛空心入藥房，猝中藥毒，能和解諸藥者，甘草也。帝問盛，果空心入，乃厚賜草澤醫人。
白話
皇帝問情況，那人說：「盛啟東空腹進入藥房，突然中了藥毒，能夠調和各種藥性的就是甘草。」皇帝問盛啟東，果然是空腹進去，於是厚賞了那位民間醫生。
原文
（《明史》。雄按：御藥房所貯，豈盡大毒之品？審如是，則藥肆中人將何以處之？）
白話
（出自《明史》。雄按：御藥房所儲存的藥，難道都是劇毒之物？如果真是這樣，那藥舖裡的人又該如何應對呢？）
原文
凌漢章歸安人，為諸生棄去，北遊泰山，古廟前遇病人氣垂絕，凌嗟嘆久之。一道人忽曰：汝欲生之乎？曰：然。道人針其左股立蘇。曰：此人毒氣內攻，非死也，毒散自生耳。因授凌針術，治疾無不效。
白話
凌漢章是歸安人，原本是秀才，後來放棄學業，向北遊歷到泰山。在一座古廟前遇到一個病人氣息奄奄，凌漢章感嘆許久。一位道人忽然說：「你想救活他嗎？」凌漢章說：「是的。」道人用針刺病人的左大腿，病人立刻甦醒。道人說：「這個人毒氣內攻，並不是真的死亡，毒氣散去自然就會活了。」於是傳授凌漢章針術，此後治病無不奏效。
原文
（《明史》。雄按：雖未明言所中何毒，所針何穴，然毒散自生，理固有之，醫者不可不知隅反也。）
白話
（出自《明史》。雄按：雖然沒有明確說明中了什麼毒、針刺哪個穴位，但毒散自活的道理確實存在，醫者不可不知道舉一反三。）
原文
張鄮西言一巡按過山中，見水下有大木耳一叢，甚嫩好，以為天花菜，取歸煮食之，盡一盤，即入臥房，明日巳牌時未起，書吏倒門而入，止見白骨一副，其人盡化為水，流滿床下。
白話
張鄮西說，一位巡按路過山中，看到水邊有一叢大木耳，非常鮮嫩，以為是天花菜，就拿回家煮來吃，吃完一整盤，然後進臥房。第二天巳時還沒起床，書吏推門進去，只見一副白骨，那個人已經全部化成水，流滿了床下。
原文
至山中生木耳處，尋得一蛇，大如桶，殺之。（《戒庵漫筆》李詡。）
白話
到山中長木耳的地方，找到一條蛇，像桶一樣粗，便殺掉了。（出自李詡《戒庵漫筆》。）
原文
陸放翁《老學庵筆記》云：族子相，少服菟絲子，十數年，所服至多，飲食倍常，血氣充盛，覺背腫赤焮，乃大疽也。
白話
陸放翁（陸游）在《老學庵筆記》中說：族中晚輩名相，年輕時服用菟絲子，十多年間服用很多，食量比平常大一倍，血氣旺盛，後來覺得背部腫起紅熱，原來是大癰疽。
原文
適四月，金銀花開，乃取花依《良方》所載法服之，計已數斤，背腫盡消。
白話
正好是四月，金銀花盛開，於是採金銀花依照《良方》所記載的方法服用，總共用了好幾斤，背部的腫脹完全消退。
原文
以是知非獨金石之藥，不可妄服，即菟絲亦能致疾也。
白話
由此可知，不只是金石類的藥物不可亂服，就連菟絲子這種藥也能導致疾病。
原文
按：是人或過於酒色，或傷於鬱怒，遂致此證，未必盡由服菟絲也。然藥物亦多致偏勝之患。
白話
按：這個人或許是過度沉溺酒色，或是因鬱怒傷身，才導致此證，不一定全是服用菟絲子的緣故。但藥物也常常會導致偏勝的禍患。
原文
辛未冬，德興西南磨石窯，居民避兵其中，兵入來攻窯中，五百人悉為煙火熏死。
白話
辛未年冬天，德興縣西南的磨石窯，居民為了躲避兵亂躲進裡面，士兵前來攻擊窯洞，五百人全被煙火燻死。
原文
內一李師，迷悶中摸索得一凍蘆菔，嚼之汁，一咽而蘇。更與其兄，兄亦活，五百人因此皆得命。蘆菔細物，治人之功乃如此。中流失船，一壺千金，真不虛語。河中人趙才卿，又言炭煙燻人，往往致死。
白話
其中有一個姓李的師傅，在昏迷中摸到一個凍蘿蔔，嚼出汁液，一吞下就甦醒了。他又拿給哥哥吃，哥哥也活了過來。五百人因為這樣都得以活命。蘿蔔這種微賤之物，救人的功效竟然如此神奇。就像船在河中翻了，一個葫蘆就能值千金，這話真不假。河中人趙才卿又說，炭火煙燻人，常常導致死亡。
原文
臨臥削蘆菔一片，著火中，即煙氣不能毒人。
白話
睡覺前切一片蘿蔔放在火中，那麼煙氣就不會毒害人。
原文
如無蘆菔時，預暴乾為細末，以備急用亦可。（《續夷堅志》。）
白話
如果沒有蘿蔔，可預先曬乾磨成細末，以備急用也可以。（出自《續夷堅志》。）
原文
嘉靖四十三年，陝西遊僧武如香，挾妖術，至昌黎縣民張柱家，見其妻美，設飯間，呼其全家同坐，將紅散入飯內食之。少頃，舉家昏迷，任其姦淫。
白話
明朝嘉靖四十三年，陝西遊方僧人武如香，挾帶妖術，來到昌黎縣民張柱家中，見他妻子貌美，在設飯款待時，叫他們全家一起坐下，將紅散摻入飯中讓他們吃下。不久，全家陷入昏迷，任由他姦淫。
原文
復將魘法，吹入柱耳中，柱發狂惑，見舉家妖鬼，盡行殺死，凡一十六人，並無血跡。官司執柱囚之，十餘日，柱吐痰二碗許。
白話
接著又用魘法，吹入張柱耳中，張柱發狂迷亂，看見全家都是妖鬼，便將他們全部殺死，總共十六人，而且沒有血跡。官府逮捕張柱關進監獄，十多天後，張柱吐出大約兩碗痰。
原文
問其故，乃知所殺者，皆其父母兄嫂妻子姊侄也。柱與如香皆論死，世宗命榜示天下。觀此妖藥，亦是莨菪之流耳。
白話
問明原因，才知道被殺的都是他的父母、兄嫂、妻子、姊妹、姪子等人。張柱和武如香都被判處死刑，明世宗命令公告天下。看這種妖藥，也不過是莨菪一類的東西罷了。
原文
唐·安祿山誘奚契丹，飲以莨菪醉酒而坑之。（《本草綱目》。）
白話
唐朝安祿山引誘奚族和契丹人，給他們喝摻了莨菪的醉酒然後將他們活埋。（出自《本草綱目》。）
原文
王思中治海鹽彭氏，巨室也，其媳方婚而病，煩懣欲絕，諸醫莫知所為。
白話
王思中治療海鹽的彭氏，彭氏是大家族，他的媳婦剛結婚就生病，煩悶得快要死去，各位醫生都束手無策。
原文
思中診治，令盡去帷幔窗欞，並房中竹器，密求蟹炙脆，研入藥中服之頓愈。
白話
王思中診治後，命令撤去所有帷帳、窗欞以及房中的竹器，暗中尋找烤脆的螃蟹，研磨後加入藥中服用，立刻痊癒。
原文
（《吳江縣誌》。此中漆毒之致也。雄按：此亦偶中而愈，未必竟是漆毒。）
白話
（出自《吳江縣誌》。這是中了漆毒導致的。雄按：這也是偶然碰對而治癒，未必真的是漆毒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。