原文
張子和治一小兒，約五六歲，同隊小兒以蜀黍楷相擊，逆芒倒刺於咽中，數日不下粥藥，腫大發。
白話
張子和治療一個小孩，大約五六歲，同隊的小孩用高粱稈互相擊打，反方向的芒刺倒插入咽喉中，好幾天喝不下粥和藥，腫脹得很厲害。
卷二十一
鯁刺（1）
卷二十一／鯁刺40 句
原文
其家告張，張命取水，依道經咒法，以左手屈中指及無名指，作三山印，坐水盞於其上，右手掐印文，是金槍印，腳踏丁字，立望太陽或燈火，取氣一口。
白話
他家告訴張子和，張子和命人取水，依照道經的咒法，用左手彎曲中指和無名指，做成三山印，把水盞放在上面，右手掐印文，是金槍印，腳踏丁字步，站立望著太陽或燈火，取一口氣。
原文
次在淨水盞中，咒曰：吾取老君東流順，老君奉勅，攝去毒水。
白話
然後在淨水盞中，咒語說：我取老君東流順水，老君奉敕令，攝去毒水。
原文
五託大帝尊，所到稱吾者，各各現帝身，急急如律令。攝念七遍，吹在盞中，虛攪卓三次為定。其兒咽水下咽，曰：我可也。三五日腫散，乃知法亦有不可侮者。
白話
五託大帝尊，所到之處稱呼我的，各個顯現帝身，急急如律令。念誦七遍，吹氣在盞中，虛攪三次作為定數。那個小孩吞下水嚥下去，說：我可以了。三五天腫脹消散，於是知道法術也有不可輕視的。
原文
《夷堅志》云：小兒誤吞稻芒著咽喉中，不能出者，名曰谷賊，惟以鵝涎灌之即愈。蓋鵝涎化谷相制耳。
白話
《夷堅志》說：小孩誤吞稻芒卡在咽喉中，不能出來的，叫做「谷賊」，只有用鵝的唾液灌下去就會痊癒。大概是鵝的唾液能化解稻穀，互相制約罷了。
原文
一兒誤吞一錢在咽中不下，諸醫不能取，亦不能下。
白話
一個小孩誤吞一枚銅錢在咽喉中下不去，眾多醫生不能取出，也不能讓它下去。
原文
戴人熟思之，忽得一策，以淨白表紙，令卷實如著，以刀縱橫亂割其端，作鬅鬙之狀。
白話
戴人仔細思考，忽然得到一個計策，用乾淨的白紙，把它捲實像筷子一樣，用刀在紙卷的一端縱橫亂割，做成蓬鬆的樣子。
原文
又別取一箸，縛針鉤於其端，令不可脫，先下咽中輕提輕抑探之。
白話
另外取一根筷子，在它的末端綁上針鉤，使它不能脫落，先放入咽喉中輕輕提拉、輕輕按壓探索。
原文
覺鉤入錢竅，然後以紅卷納之咽中，與鉤尖相抵，覺鉤尖入紙卷之端，不礙肌肉提之而出。
白話
感覺鉤子進入銅錢的孔穴，然後把紅紙卷放入咽喉中，與鉤尖互相抵住，感覺鉤尖進入紙卷的末端，不阻礙肌肉，提拉出來。
原文
（此法奇而穩，然非子和靈心妙手，亦未必有濟也。）
白話
（這個方法奇特而穩妥，但是如果不是張子和的靈巧心思和妙手，也未必能成功。）
原文
方雪瓢偶在鮑淥飲處，談及《名醫類案》中以南硼砂治誤吞金，及羊脛骨灰治法，皆神驗。
白話
方雪瓢偶然在鮑淥飲酒的地方，談到《名醫類案》中用南硼砂治療誤吞金，以及羊脛骨灰的治法，都非常靈驗。
原文
座客有言麵筋灰治誤吞銅錢甚異者，方默識之。
白話
座中有客人說麵筋灰治療誤吞銅錢很神奇，方雪瓢默默記住了。
原文
歸適鄰家誤吞銅錢，哽咽間不能上下，危急之際，方即以法教之。
白話
回家正好鄰居誤吞銅錢，哽咽之間不能上下，危急的時候，方雪瓢就把這個方法教給他。
原文
才下咽，錢自口中出，其巧值如斯，殆有鬼神使之耶？因附記之。
白話
剛吞下去，銅錢就從口中出來，這樣巧合，大概有鬼神在驅使吧？因此附帶記錄下來。
原文
其法以麵筋置新瓦上燒作炭，研末，用滾湯調溫服。
白話
它的方法是把麵筋放在新瓦上燒成炭，研成粉末，用滾水調溫服下。
原文
錢未下咽者，即從口中出，已下咽者，必從便出。
白話
銅錢還沒有嚥下去的，就從口中出來；已經嚥下去的，一定會從糞便排出。
原文
近又傳方，以生大蒜塞鼻中，其錢立出，尤為簡便，但未之試耳。
白話
近來又流傳一個方子，用生大蒜塞入鼻孔中，那個銅錢立刻出來，尤其簡便，只是沒有試過罷了。
原文
張子和曰：昔過株林，見一童子誤吞銅鐵之物，成疾而羸，足不勝身。
白話
張子和說：從前經過株林，看見一個小孩誤吞了銅鐵之類的東西，因此生病而瘦弱，腳都撐不住身體。
原文
會六七月，淫雨不止，無薪作食，過飢數日。
白話
正逢六七月，連綿大雨不停，沒有柴火做飯，過度飢餓了好幾天。
原文
一旦鄰牛死，聞作葵羹粳飯，病人乘飢頓食之。良久注瀉如傾，覺腸中痛，遂下所吞之物。
白話
有一天鄰居的牛死了，聽說做了葵菜羹和粳米飯，病人趁著飢餓大吃了一頓。過了一會兒腹瀉如傾倒一般，感覺腸中疼痛，於是排出了所吞下的東西。
原文
余因悟《內經》中，肝苦急，急食甘以緩之。
白話
我因此領悟到《內經》中說，肝苦於急迫，趕快吃甘味的東西來緩解它。
原文
牛肉、粳米、葵菜皆甘物也，故能寬緩腸胃。
白話
牛肉、粳米、葵菜都是甘味的東西，所以能夠寬緩腸胃。
原文
且腸中久空，又遇甘滑之物，此銅鐵所以下也。
白話
況且腸中長久空虛，又遇到甘滑的東西，這就是銅鐵能夠排下的原因。
原文
（如此時刻留心，觸處靈通，技安得不精？此古人之所以不可及也。）
白話
（像這樣時時刻刻留心，觸類旁通，技藝怎能不精？這就是古人無法比得上的原因啊。）
原文
近有稚子，戲以線錘置口中，誤吞之，有胡僧啖以餳糖，啖之半斤，即於穀道中隨穢而下。僧云：凡誤吞五金者，皆可啖也。
白話
近來有個小孩，玩耍時把線錘放在口中，誤吞了下去，有個胡僧給他吃飴糖，吃了半斤，就從肛門隨著穢物排下。僧人說：凡是誤吞金屬東西的，都可以吃飴糖。
原文
近峰聞略及《續醫說》舊案，有僧用餳糖，出眼中箭頭甚捷。
白話
《近峰聞略》以及《續醫說》中的舊案例，有僧人用飴糖取出眼中的箭頭，非常快捷。
原文
張景岳治王氏子，甫周歲，其母與一鐵釘與之玩弄，吞入喉間。
白話
張景岳治療王家的孩子，剛滿周歲，他母親給了他一個鐵釘讓他玩耍，他吞入了喉嚨中。
原文
往視之，見其母倒提兒足，以冀其出，口鼻皆血。因曉之曰：此豈倒懸可出者乎？速令抱正，遂聞啼聲。蓋釘已下咽，不在喉矣。因閱本草鐵畏朴硝，遂得一法。
白話
前去查看，看見他的母親倒提著孩子的腳，希望讓鐵釘出來，口鼻都流血了。於是告訴她說：這難道是倒懸就能出來的嗎？趕緊讓他抱正，就聽到了哭聲。原來鐵釘已經吞下咽喉，不在喉嚨了。於是查閱本草，鐵畏怕朴硝，就得到一個方法。
原文
用磁石一錢，朴硝二錢，並研為末，令以熬熟豬油加蜜，和調藥末與服。
白話
用磁石一錢，朴硝二錢，一起研磨成粉末，命令用熬熟的豬油加蜂蜜，調和藥末給他服用。
原文
下午吞之，至三鼓時，解下一物，瑩如蓴菜，潤滑無稜，藥護其外。
白話
下午吞下，到三更時，排下一個東西，晶瑩像蓴菜，潤滑沒有稜角，藥物包裹在外面。
原文
撥視之，則釘在其中矣，乃京中釘鞋所用磨菇釘也。
白話
撥開來看，鐵釘就在裡面，原來是京城中釘鞋用的蘑菇釘。
原文
立方之意，以硝非磁石，則不能使藥附釘，磁石非硝，則不能逐釘速出，非油則無以潤，非蜜則未必滑，則著者著，逐者逐，潤者潤，同功合力，裹護而出矣。
白話
立方的用意，是因為朴硝如果沒有磁石，就不能使藥附著在鐵釘上；磁石如果沒有朴硝，就不能驅逐鐵釘快速排出；沒有油就無法滋潤，沒有蜜就未必潤滑。這樣附著的附著，驅逐的驅逐，滋潤的滋潤，共同發揮功效，合力包裹保護而排出了。
原文
（此景岳傑出之案也。使悉能如此用法周到，夫何間然。）
白話
（這是張景岳傑出的案例啊。假使都能像這樣用法周到，那還有什麼可挑剔的呢。）
原文
按：《物理小識》亦載小兒誤吞鐵針，以乳香、荔枝、朴硝為末，以犬豕脂入鹽和之，吞下自愈。若碎鐵，則用皂莢、硇砂。雷學曰：鐵遇神砂，和泥似粉。神砂應即硇砂也。（硇砂大毒，何可輕用？）
白話
按：《物理小識》也記載小孩誤吞鐵針，用乳香、荔枝、朴硝研成粉末，用狗油、豬油加鹽調和，吞下自然痊癒。如果是碎鐵，就用皂莢、硇砂。雷學說：鐵遇到神砂，和成泥像粉末一樣。神砂應該就是硇砂。（硇砂有大毒，怎麼可以輕易使用？）
原文
一吏部無子，妻極妒，妾方坐蓐，乃盤腸生。
白話
一個吏部官員沒有兒子，妻子非常嫉妒，妾剛生產，是盤腸生（產後腸子脫出）。
原文
妻暗用細針刺於腸上，妾覺後腸時有刺痛難忍。穩婆私告於妾，妾與吏部言之。諸醫束手。一全真曰：我能治之。
白話
妻子暗中用細針刺在腸子上，妾產後感覺腸子時常有刺痛難以忍受。穩婆私下告訴了妾，妾告訴了吏部官員。眾多醫生束手無策。一個全真道士說：我能治療。
原文
用磁石一大塊，從痛處引之至於臍，針從臍出，妾竟無恙。黃蟄南公談。（《續金陵瑣事》。）
白話
用一大塊磁石，從疼痛處引導到肚臍，針從肚臍出來，妾竟然安然無恙。黃蟄南先生談論。（出自《續金陵瑣事》。）
原文
劉浴德號壺隱，知醫，洞庭葉雅南之細君，五七日前因事不順意，意欲自斃，遂吞布針十餘根。因請乩仙降筆云：吾碧雲仙使也。始問曾吞針否？又曰：果則果矣，事則無事。仙方又書凡方可治，復問明書凡方。良久乃書問壺隱子。
白話
劉浴德號壺隱，懂醫術，洞庭葉雅南的妻子，五六天前因為事情不順心，想要自殺，就吞下了十幾根布針。於是請乩仙降筆，乩仙說：我是碧雲仙使。先問是否曾吞針？又說：果然就是果然了，事情則沒事。仙方又寫凡方可以治療，又問清楚寫凡方。過了很久才寫「問壺隱子」。
原文
因造劉問方，劉教以櫟炭末三錢，用井水調服可下。如未下，可再服之。乃曰：愚意欲餌瓷石，未審何如？劉曰：叵叵。
白話
於是到劉浴德那裡問方子，劉浴德教他用櫟炭末三錢，用井水調服可以排下。如果沒有排下，可以再服。又說：我心裡想服用磁石，不知道怎麼樣？劉浴德說：不行不行。
原文
（叵叵，猶言不可、不可也。）宜取磁石兩大塊，置肛門外，或庶幾焉。如法治，針果出。（《續金陵瑣事》。）
白話
（叵叵，就是說不行、不可以的意思。）應該取兩大塊磁石，放在肛門外面，或許可以。按照這個方法治療，針果然出來了。（出自《續金陵瑣事》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。