原文
陸養愚治沈華南，原有濕熱痰積，五旬時因乘馬墜地，傷其左脅，痛不可忍，外科以膏散敷治之而愈。
白話
陆养愚治疗沈华南，他原本有湿热痰积，五十岁时因为骑马摔到地上，伤到左胁，疼痛无法忍受，外科医生用膏药和散剂外敷治疗而痊愈。
卷二十一
跌撲（1）
卷二十一／跌撲40 句
原文
然每疾走，脅間一點微痛，少息半時痛止矣。
白話
但是每当快速行走时，胁间就有一点微痛，稍微休息片刻疼痛就停止了。
原文
周甲偶患滯下，小腹痛引左脅，手不可按，裡急後重。
白話
六十岁时偶然患痢疾，小腹疼痛牵引到左胁，手不能按，里急后重。
原文
或與香、連、檳榔，痢止而痛不止，發熱便澀，後重尤劇，飲食全不思。
白話
有人给与木香、黄连、槟榔，痢疾虽然停止但疼痛不止，发热、大便涩滞，里急后重更加严重，完全不想吃东西。
原文
脈之，沉弦有力，左關尤甚，曰：痛者積瘀也。治法云，瘀血穢腐下焦，令人不食。
白話
诊脉，脉象沉弦有力，左关脉尤其明显，说：疼痛是瘀血积滞。治法说，瘀血秽腐在下焦，会使人不想吃东西。
原文
則飲食不消者，亦瘀也，當急下之，則痛隨利減矣。
白話
那么饮食不消化也是瘀血所致，应当急用泻下法，疼痛就会随着泻下而减轻。
原文
用潤字丸和桃仁泥合丸之，紅花湯送下二錢，出稠痰碗許，而腹脅抽痛更甚，此瘀積動而未出故也。
白話
用润字丸和桃仁泥一起做成丸药，用红花汤送服二钱，排出稠痰约一碗，但腹部胁部抽痛更加严重，这是因为瘀积被扰动但尚未排出的缘故。
原文
再投二錢，半日許，又出稠痰碗許，內有黑色如泥者一二塊，痛仍不減，脈尚沉而堅。
白話
再给二钱，大约半天时间，又排出稠痰一碗左右，里面有一两块黑色像泥一样的东西，疼痛仍然没有减轻，脉象还是沉而坚实。
原文
又投三錢，半日許，出泥色塊並稠痰數碗，而痛頓覺減，腹脅即可按，漸思飲食，其脈亦和。後以達氣養榮湯加人參，數劑而安。
白話
又给三钱，半天左右，排出泥色块状物和稠痰数碗，疼痛顿时减轻，腹部胁部就可以按压，逐渐想吃东西了，脉象也平和了。后来用达气养荣汤加人参，几剂后就安好了。
原文
陸肖愚治寧見源，年近古稀，偶登舟失足墮水，足大股挫傷作痛，左脅亦引痛，服藥已愈三月矣。
白話
陆肖愚治疗宁见源，年纪将近七十，偶然登船失足落水，大腿扭伤作痛，左胁也牵引疼痛，服药已经痊愈三个月了。
原文
忽左股內髀樞作痛，或謂此乃肝經所絡之地，高年肝血不足，虛而作痛，或謂濕痰流注，或謂肝經久郁，或謂崑崙氣逆，遍治疼腫日甚，增寒作熱。脈之，六部洪數，而左關帶弦。因詢其曾有所傷否？乃述前墮水之由。曰：此必瘀血未盡，留而成毒也。
白話
忽然左大腿内侧髋关节疼痛，有人说这是肝经循行的部位，年老肝血不足，虚而作痛，有人说是湿痰流注，有人说是肝经久郁，有人说是昆仑气逆，到处治疗，疼痛肿胀一天天加重，并且怕冷发热。诊脉，六脉洪数，而左关脉带弦。于是询问他曾经有没有受过伤？他就讲述了之前落水的原因。说：这一定是瘀血没有清除干净，停留在里面化成了毒。
原文
視痛處已有膿在內，令延外科，教以針破之，出膿血數碗，服大料參耆托裡散，數十劑而痊。
白話
查看疼痛的地方里面已经有脓了，让请来外科医生，教他用针刺破，排出脓血数碗，服用大剂量的参耆托里散，几十剂后痊愈。
原文
一人因墜馬腰痛不止，日輕夜重，瘀血諦矣，與四物去生地，加肉桂、桃仁泥、紅花、蘇木，四服，大便下黑血而痊。
白話
有一个人因为坠马腰痛不止，白天轻晚上重，这显然是瘀血了，给与四物汤去掉生地黄，加入肉桂、桃仁泥、红花、苏木，四服后，大便排出黑血而痊愈。
原文
湖廣有胡氏子，五六歲時因升高為戲，墜地傷其頭骨，稍長竟不能伸。
白話
湖广有个姓胡的孩子，五六岁时因为登高玩耍，摔到地上伤了头骨，稍微长大后竟然不能伸直脖子。
原文
朱守真者，同里也，一日相見，戲挈其頭，有聲戛然，置地溘然死矣，朱懼而逸。胡氏子一時復甦，頭項復直。歸家，家人驚喜，謀尋朱謝之。（《說頤》。）
白話
有个叫朱守真的人，是同乡，一天相见，开玩笑地提了一下他的头，发出咔嚓一声，把他放在地上后忽然就死了，朱守真害怕而逃跑了。胡家孩子很快苏醒过来，头颈又伸直了。回家后，家人又惊又喜，打算寻找朱守真感谢他。（出自《说颐》。）
原文
張子和治張仲溫，因登露臺，高四尺許，下臺傷肭，一足外踝腫起，熱痛如火。
白話
张子和治疗张仲温，因为登上露台，大约四尺高，下台时伤了脚踝，一只脚的外踝肿起来，热痛像火烧一样。
原文
一醫欲以針刺腫出血，張急止之曰：肭已痛矣，更加針，二痛俱作，何以忍也？
白話
一个医生想用针刺肿处出血，张子和急忙制止说：脚踝已经痛了，再加上针刺，两种疼痛一起发作，怎么忍受呢？
原文
乃與神佑丸八九十丸，下二十餘行，禁食熱物，夜半腫處發癢，痛止行步如常。張曰：吾之此法，十治十愈，不誑後人。
白話
于是给与神佑丸八九十丸，泻下二十多次，禁止吃热的东西，半夜肿处发痒，疼痛停止，行走如常。张子和说：我这个方法，十治十愈，不欺骗后人。
原文
一小兒七八歲，膝破，行則痛，數月矣。張曰：小病耳。以舟車丸、通經散，溫酒調而下之。夜半湧泄齊行，上吐一碗，下泄半缶。既上床，其小兒謂母曰：膝髕癢不可任。
白話
一个七八岁的小孩，膝盖破了，走路就痛，已经几个月了。张子和说：小病而已。用舟车丸、通经散，温酒调服后泻下。半夜上吐下泻同时发作，上面吐了一碗，下面泻了半瓦罐。上床后，那小孩对母亲说：膝盖骨痒得受不了。
原文
來曰，使服烏金丸，壯其筋骨，一月疾愈而走矣。
白話
第二天，让他服用乌金丸，强壮筋骨，一个月后病愈能走路了。
原文
德宗時有朝士墜馬傷足，國醫為針腿，針不出，有氣如煙出，朝士困憊，將至不起，國醫惶懼，有道士詣門云：某合治得。
白話
唐德宗时，有个朝士坠马伤了脚，国医为他针灸腿部，针拔不出来，有气像烟一样冒出来，朝士疲惫困顿，快要起不来了，国医惶恐害怕，有个道士上门说：我能治得好。
原文
視針處責國醫曰：公何容易，生死之穴，乃在分毫。人之血脈相通如江河，針灸在思其要津。公亦好手，但誤中孔穴。
白話
看了看针处，责备国医说：您怎么这么轻率，生死的穴位，就在分毫之间。人的血脉相通如同江河，针灸在于思考关键的要道。您也是高手，只是误中了孔穴。
原文
乃令舁床就前，於左腿氣滿處下針曰：此針下，彼針跳出，當至檐板。
白話
于是让人把床抬到前面，在左腿气满的地方下针说：这根针下去，那根针就会跳出来，应当会跳到屋檐的板子上。
原文
言訖，遂針入寸余，舊穴之針，沸然躍出，果至檐板。氣出之處，泯然而合，病者當時平愈。
白話
说完，就扎进去一寸多，原来穴位上的针，沸腾般跳跃而出，果然到了屋檐板子上。冒气的地方，悄然闭合，病人当时就平复痊愈了。
原文
朝士與國醫拜謝，以金帛贈貽，道士不受，啜茶一甌而去。（《逸史》。雄按：可為針家龜鑑。）
白話
朝士和国医拜谢，用金钱布帛赠送，道士不接受，喝了一杯茶就离开了。（出自《逸史》。王士雄按：可作为针灸家的借鉴。）
原文
石城尉戴堯臣，試馬損大指，血出淋漓，用蔥新折者，糠火煨熱剝皮，其間有涕，便將罨損處。仍多煨，續續易熱者。或搗爛敷之，而痛止，翌日洗面不見瘢痕。
白話
石城尉戴尧臣，试马时伤了大拇指，鲜血淋漓，用新折的葱，在糠火中煨热剥皮，葱里面有黏液，就用来覆盖在伤处。并且多煨一些，不断更换热的。或者捣烂敷上，疼痛就停止了，第二天洗脸看不到瘢痕。
原文
近宋惟官縣尹，皆得此方，每有殺傷，氣未絕，亟令用此，活人甚眾。（《本草綱目》。）
白話
近来宋惟官、县尹，都得到这个方子，每当有杀伤的情况，气息还未断绝，赶紧让人用这个方法，救活了许多人。（出自《本草纲目》。）
原文
龔子才治一男子，墜馬，腸有瘀血，服藥下之，遂發熱盜汗，自汗，脈浮澀。
白話
龚子才治疗一个男子，坠马后肠中有瘀血，服药攻下，于是发热盗汗、自汗，脉象浮涩。
原文
此重劑過傷氣血所致也，投以十全大補湯益甚，時或譫語。
白話
这是重剂过度损伤气血所致，用十全大补汤治疗后病情更加严重，有时还出现谵语。
原文
此藥力未及而然，以前藥加炮薑、附子五錢，服之即睡，覺來頓安，再劑而愈。
白話
这是药力还没有达到的缘故，用之前的药方加炮姜、附子五钱，服后立即入睡，醒来后顿时安稳，再服一剂而痊愈。
原文
張三錫云：曾見人因踢門用力，遂小腹痛不止，湯藥亂投，臨死小腹腫青，方悟往日受病之因也。
白話
张三锡说：曾经看到有人因为踢门用力，导致小腹疼痛不止，胡乱用汤药，临死时小腹肿胀发青，才明白过去得病的原因啊。
原文
孫文垣治一人，梅瘡後，偶遭一跌，環跳脫出，不能復入科臼，疼痛殊甚，兩足長短不齊。
白話
孙文垣治疗一个人，梅毒疮疡之后，偶然跌了一跤，髋关节脱出，不能复位，疼痛非常厉害，两脚长短不齐。
原文
此蓋瘀血流入科臼，佔滿故竅，致骨不得復入也。
白話
这大概是瘀血流入了关节腔，占满了原来的孔窍，导致骨头不能复位。
原文
今但消去瘀血，以行氣活血之藥主之，佐以下行嚮導之劑，庶可復原。
白話
现在只要消去瘀血，用行气活血的药物为主，辅以下行引导的药，或许可以复原。
原文
用陳年窖中磚瓦洗淨煅過四兩，生地、杜牛膝、骨碎補、丹參、赤芍各一兩五錢，自然銅三兩，蒲黃、車前子、蘇木各一兩，鹿角二兩，元明粉五錢，各為末，以茅草根一斤，紅花四兩，煎膏拌曬前藥，煉蜜為丸梧子大，每空心及食前酒送下八九十丸。初足長出二寸余，服藥後只差半寸。設再製久服，必能全愈。惜素畏藥，中道而止。
白話
用陈年窖中的砖瓦洗净煅过后四两，生地黄、杜牛膝、骨碎补、丹参、赤芍各一两五钱，自然铜三两，蒲黄、车前子、苏木各一两，鹿角二两，元明粉五钱，各自研为末，用茅草根一斤、红花四两，煎成膏拌和晒干前面的药末，炼蜜为丸如梧桐子大，每次空腹及饭前用酒送下八九十丸。起初脚长出二寸多，服药后只差半寸。如果再制作并长期服用，必定能完全痊愈。可惜一向怕吃药，中途停止了。
原文
李克齋家一鶴飛來，馴熟不去，以為祥瑞。未幾鶴折其脛，私心殊不喜，因問有能接其脛骨者乎？
白話
李克斋家有一只鹤飞来，驯熟后不离开，认为是祥瑞。不久鹤折断了胫骨，心中很不高兴，于是问有能接鹤胫骨的人吗？
原文
一人對曰：家藏接骨秘方，想人禽一理，或可接也。
白話
一个人回答说：家里藏有接骨秘方，想来人和鸟道理一样，或许可以接好。
原文
急命其修制之，方用土鱉新瓦焙乾，半兩錢醋淬七次，自然銅、乳香、沒藥、菜瓜子各等分，為細末，每服一分半，酒調灌之，鶴脛如故。
白話
急忙让他修治制备，方中用土鳖在新瓦上焙干，半两钱用醋淬七次，自然铜、乳香、没药、菜瓜子各等分，研为细末，每次服用一分半，用酒调匀灌服，鹤的胫骨恢复如初。
原文
但人上體傷，飯後服之；下體傷，空心服之。李公乃以其方傳於人。（《續金陵瑣事》。）
白話
只是人上半身受伤，饭后服用；下半身受伤，空腹服用。李公就把这个方子传给了别人。（出自《续金陵琐事》。）
原文
張三錫云：南京下浮橋梁回回丹藥，每用二三釐，瓜仁搗泡酒下極驗。遠近患損傷者，競覓之。要皆不外土鱉、自然銅，第製法精耳。
白話
张三锡说：南京下浮桥梁回回丹藥，每次用二三厘，瓜仁捣碎泡酒送服非常灵验。远近患损伤的人，争相寻求。总之都不外乎土鳖、自然铜，只是制法精妙罢了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。