原文
婦科鄭青山，因治病不順，沉思徹夜，兼受他醫諷言，心甚懷憤。
白話
婦科鄭青山，因為治病不順，整夜沉思，又受到其他醫生的諷刺言語，心中非常憤恨。
卷二十一
顛狂（2）
卷二十一／顛狂43 句
原文
天明，病者霍然，憤喜交集，病家設酌酬之，而諷者已遁，憤無從泄，忽然大叫發狂，（即是觀之，業醫者亦可憐哉。有志之士，慎勿為此。彼云：不可不知醫者非聖人之言也。）同道治之罔效。
白話
天亮時，病人突然痊癒，他既憤恨又欣喜，病家設宴酬謝他，而諷刺他的人已經逃走，憤恨無處發泄，忽然大叫發狂，（由此看來，行醫的人也很可憐啊。有志之士，千萬不要做這種事。有人說：不可以不知道醫理，這不是聖人的話。）同行治療無效。
原文
一日，目科王道來往候，索已服未服等方視之，一併譭棄。
白話
一天，眼科醫生王道前來探望，索取已經服用和未服用的藥方來看，一併毀棄。
原文
曰：此神不守舍之虛症，豈豁痰理氣清火藥所克效哉？
白話
說：這是神不守舍的虛症，難道是豁痰理氣清火的藥物所能奏效的嗎？
原文
遂令覓上好人參二兩，一味煎湯服之頓安，三啜而病如失。更與歸脾湯調理而愈。（《醫通》。）
白話
於是讓人尋找上好人參二兩，單味煎湯服用，立刻安定，喝了三次病就如消失一樣。再用歸脾湯調理而痊癒。（《醫通》。）
原文
李士材治張少椿女，以喪子悲傷，忽雷雨交作，大恐，苦無所避。旦日或泣或笑，或自語或罵詈，如見鬼祟。診其心脈浮滑，余皆沉細。
白話
李士材治療張少椿的女兒，因為喪子悲傷，忽然雷雨交加，非常恐懼，苦於無處躲避。第二天有時哭泣有時笑，有時自言自語有時罵人，如同見到鬼怪。診其心脈浮滑，其餘都沉細。
原文
此氣血兩虧，憂恐傷心，心傷則熱，熱積生風也。
白話
這是氣血兩虧，憂恐傷心，心傷則生熱，熱積則生風。
原文
以滾痰丸，用桔梗、延胡索、陳皮、杏仁煎湯送下，出痰積甚多而愈。
白話
用滾痰丸，以桔梗、延胡索、陳皮、杏仁煎湯送下，排出很多痰積而痊癒。
原文
（《醫通》。雄按：此脈沉細，恐是血氣鬱滯。如果兩虧，何以可用此藥奏功？）
白話
（《醫通》。雄按：此脈沉細，恐怕是血氣鬱滯。如果是兩虧，怎麼可以用此藥奏效？）
原文
龔子材治一女子，年二十歲，未婚，患每見男子咬住不放，後昏倒，陰戶流出冷精，頃間即醒。
白話
龔子材治療一個女子，二十歲，未婚，患病每次見到男子就咬住不放，然後昏倒，陰戶流出冷精，片刻即醒。
原文
其厥陰肝脈弦出寸口，乃陰盛思男子不可得也。令其父母用棍痛責，使之思痛而失欲也。後服抑青丸而愈。（雄按：治法凜然，勝於藥石。）
白話
她的厥陰肝脈弦出寸口，這是陰盛而思念男子不可得。讓她的父母用棍子痛責，使她因疼痛而失去欲望。後來服用抑青丸而痊癒。（雄按：治法凜然，勝過藥石。）
原文
韓貽豐治永和一少年，患風狂，百治不效。其父兄縛送求治，為針百會二十針。
白話
韓貽豐治療永和的一個少年，患風狂，百治無效。他的父兄捆綁送來求治，為他針刺百會二十針。
原文
升堂公坐，呼少年前來，命去其縛，予杖者再，杖畢而醒，問以前事，茫然不知也。（《神針心法》。雄按：此係祟附之證。）
白話
升堂公坐，叫少年前來，命去掉捆綁，給予杖責兩次，杖畢而醒，問以前的事，茫然不知。（《神針心法》。雄按：這是鬼祟附身的證候。）
原文
一婦因夫病垂危，心患之，乃夫病愈，婦即病風狂，晝夜不思眠食，白日裸身狂走，或登高阜，或上窯房，莫能禁也。
白話
一婦人因丈夫病危，心中憂慮，等到丈夫病癒，婦人卻患了風狂，晝夜不思眠食，白天裸身狂走，有時登上高崗，有時爬上窯房，無法禁止。
原文
乞韓治，將至其家，其婦正在袒裼狂跳中，忽自覓衣覆體，斂容屏息，若有所俟者。鄰媼訝之，初不解其何意。俄而韓至，令之跪則跪，因跪而受針。
白話
請求韓貽豐治療，將要到他家時，那婦人正在袒露身體狂跳中，忽然自己找衣服覆蓋身體，收斂面容屏住呼吸，好像在等待什麼。鄰家老婦感到驚訝，起初不明白她的意思。不久韓到，讓她跪她就跪，於是跪著接受針刺。
原文
（時韓為本邑宰。）為針其百會一穴，鬼眼二穴，各二十一針。
白話
（當時韓是本縣縣令。）為他針刺百會一穴，鬼眼二穴，各二十一針。
原文
針畢即叩頭謝曰：吾今不敢為祟矣，願乞饒命，吾去矣。言畢而醒。
白話
針畢即叩頭謝罪說：我現在不敢作祟了，請求饒命，我走了。說完而醒。
原文
（雄按：些二條皆臨以邑宰之威，而又善針法，祟身退避，故雖抱有為之才，必居可為之地，而後易建大功也。）
白話
（雄按：這兩條都是憑藉縣令的威嚴，而又善於針法，鬼祟退避，所以雖然懷抱有所作為的才能，必須處於可為的地位，然後容易建立大功。）
原文
柴嶼青治少京兆傳嘉言夫人，忽患顛症，診知胸有鬱結，投以逍遙散加鬱金、香附，兩劑而癡象頓愈。
白話
柴嶼青治療少京兆傳嘉言的夫人，忽然患顛症，診知胸有鬱結，投以逍遙散加鬱金、香附，兩劑而癡象頓癒。
原文
惟神氣尚呆不語，即用前方為散，服三兩，用靈苑方服之而瘥。（靈苑方見孫兆案。）
白話
只是神氣尚呆不語，即用前方作為散劑，服三兩，用靈苑方服用而痊癒。（靈苑方見孫兆案。）
原文
王海藏治許氏，陽厥狂怒，罵詈不避親疏，或哭或歌，六脈舉按無力，身表如冰石，發則叫呼聲高。潔古云：奪其食即已。
白話
王海藏治療許氏，陽厥狂怒，罵詈不避親疏，或哭或歌，六脈舉按無力，體表如冰石，發作時叫呼聲高。潔古說：奪其食即癒。
原文
因不與之食，乃以大承氣湯，下得臟腑積穢數升，狂稍寧。
白話
於是不給他食物，再用大承氣湯，瀉下臟腑積穢數升，狂稍安寧。
原文
數日復發，復下，如此五七次，行大便數斗，疾緩身溫，脈生良愈，此易老奪食之法也。（《大還》，《綱目》亦收。）
白話
數日復發，再瀉下，如此五七次，大便數斗，病緩身溫，脈生而癒，這是易老奪食的方法。（《大還》，《綱目》也收錄。）
原文
一人病顛，脈洪且搏指，承氣湯數下而安。（《病機沙篆》。）
白話
一人病顛，脈洪且搏指，承氣湯數下而安。（《病機沙篆》。）
原文
陳良甫治一女人，眼見鬼物，言語失常，循衣直視。眾醫多用心藥治之，無效。
白話
陳良甫治療一個女人，眼見鬼物，言語失常，循衣直視。眾醫多用安心藥治療，無效。
原文
乃投養正丹二帖，煎乳香湯送下，以三生飲佐之立愈。又一男子亦常病此症，亦用此藥收效。
白話
於是投養正丹二帖，煎乳香湯送下，以三生飲佐之，立刻痊癒。又一男子也曾患此症，也用此藥收效。
原文
養正丹與《百乙方》抱膽丸無異，抱膽丸內無硫黃有乳香也。自合方見效。（《良方》。）
白話
養正丹與《百乙方》抱膽丸無異，抱膽丸內無硫黃有乳香。自合方見效。（《良方》。）
原文
王執中治一士，妄語無常，且欲打人，病數日矣。意其心疾，為灸百會，百會治心疾故也。
白話
王執中治療一個士人，妄語無常，而且想要打人，病數日了。考慮是心疾，為他灸百會，因為百會治心疾的緣故。
原文
又疑是鬼邪，用秦承祖灸鬼邪法，並兩手大拇指，用軟帛繩急縛定，當肉甲相接處，灸七壯，四處皆著火而後愈。
白話
又懷疑是鬼邪，用秦承祖灸鬼邪法，並兩手大拇指，用軟帛繩急縛定，在肉甲相接處，灸七壯，四處都著火而後癒。
原文
更有二貴人子，亦有此患，有醫生亦為灸此穴而愈。
白話
更有兩個貴人子弟，也有此患，有醫生也為此灸此穴而癒。
原文
張子和治一狂人，陰不勝陽，則脈流薄厥，陽並乃狂。《難經》曰：陽極則狂，陰極則顛。陽為腑，陰為臟，非陽熱而陰寒也。
白話
張子和治療一個狂人，陰不勝陽，則脈流薄厥，陽並乃狂。《難經》說：陽極則狂，陰極則顛。陽為腑，陰為臟，並非陽熱而陰寒。
原文
熱並於陽則狂，狂則生寒，並於陰則顛，顛則死。
白話
熱並於陽則狂，狂則生寒，並於陰則顛，顛則死。
原文
《內經》曰足陽明有實則狂，故登高而歌，棄衣而走，無所不為，是熱之極也。
白話
《內經》說足陽明有實則狂，所以登高而歌，棄衣而走，無所不為，這是熱之極。
原文
以調胃承氣湯，下數十行，三五日復上湧一二升，三五日又復下之。凡五六十日，下百餘行，吐亦七八度。
白話
用調胃承氣湯，瀉下數十行，三五天又上湧一二升，三五天又再瀉下。共五六十天，瀉下百餘行，吐也七八次。
原文
如吐時，暖室置火，以助其熱汗，數汗方平。（《醫說續編》。）
白話
如吐時，暖室置火，以助其熱汗，數次出汗才平。（《醫說續編》。）
原文
《廣筆記》風顛病神方：好犀角四兩銼末，每用一兩，加清水十碗，入砂鍋內熬至一碗，濾淨再加水十碗，熬至二酒杯，以淡竹葉四兩，水六碗，煎二碗去渣，加犀角汁同服，盡四劑即愈。
白話
《廣筆記》風顛病神方：好犀角四兩銼末，每次用一兩，加清水十碗，入砂鍋內熬至一碗，濾淨再加十碗水，熬至二酒杯，用淡竹葉四兩，水六碗，煎二碗去渣，加犀角汁同服，服完四劑即癒。
原文
汪石山治一人，縣差拿犯人，以鐵索鎖犯，行至中途投河而死，犯家告所差人，索騙威逼致死，所差脫罪，未免費財，憂憤成病，如醉如癡，謬言妄語，無復知識。
白話
汪石山治療一人，縣差拿犯人，用鐵索鎖犯人，行至中途投河而死，犯家告所差人，索騙威逼致死，所差脫罪，不免費財，憂憤成病，如醉如癡，謬言妄語，沒有知識。
原文
診之曰：此以費財而憂，必得喜乃愈，藥豈能治哉？
白話
診之說：這是因為費財而憂，必須得喜才能癒，藥豈能治？
原文
令其熔錫作銀數錠，置其側，病者見之果喜，握視不置，後病遂愈。此以喜勝憂也。
白話
讓他熔錫作銀數錠，放在他旁邊，病者見了果然歡喜，握視不放，後來病遂癒。這是以喜勝憂。
原文
劉宏壁治一富室女，正梳洗間，忽見二婦相拘，方奔逸，復擠至，遂大叫，叫後乃大哭，哭已即發狂，寒熱相繼，目眩不眠。以為鬼祟，召巫符咒而益困。因診之，肺脈直上魚際，肝亦雙弦。知所見者，本身之魂魄也。
白話
劉宏壁治療一富室女，正梳洗間，忽見二婦相拘，方奔逃，又擠至，遂大叫，叫後乃大哭，哭已即發狂，寒熱相繼，目眩不眠。以為是鬼祟，召巫符咒而更加困頓。於是診之，肺脈直上魚際，肝也雙弦。知道所見的是本身的魂魄。
原文
蓋肺藏魂，肝藏魄，因用小柴胡湯去甘草之戀，加羚羊魚、龍骨、牡蠣，清肺肝，鎮驚怯，一服而安。
白話
蓋肺藏魂，肝藏魄，於是用小柴胡湯去甘草之戀，加羚羊魚、龍骨、牡蠣，清肺肝，鎮驚怯，一服而安。
原文
凡患癡顛，或羊頭風，總因心竅有痰所致。取橄欖十斤，敲破入砂鍋內，煮數滾去核，入臼搗爛，仍入原湯煎之，至無味去渣，以汁共歸一鍋，煎成濃膏，用白礬八錢，研末入膏勻和，每日早晚以開水沖服三錢。
白話
凡患癡顛，或羊頭風，總因心竅有痰所致。取橄欖十斤，敲破入砂鍋內，煮數滾去核，入臼搗爛，仍入原湯煎之，至無味去渣，將汁共歸一鍋，煎成濃膏，用白礬八錢，研末入膏勻和，每日早晚以開水沖服三錢。
原文
或初起輕者，取橄咬破一頭，蘸礬末食之亦效。
白話
或初起輕者，取橄欖咬破一頭，蘸礬末食之亦效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。