原文
（附頻數遺瀝）李士材治張方伯夫人，患飲食不進，小便不禁。李曰：六脈沉遲，水泉不藏，是無火也。
白話
（附：頻尿與遺尿）李士材治療張方伯的夫人，患有飲食無法下嚥、小便失禁的症狀。李士材說：六脈沉而遲緩，水液無法固藏，這是體內缺乏陽火所致。
卷二十
小便不禁
卷二十／小便不禁14 句
原文
投以八味丸料，兼進六君子加益智仁、肉桂，二劑減，數劑瘳。
白話
於是給予八味丸的藥材，同時服用六君子湯加入益智仁、肉桂，服用兩劑後症狀減輕，數劑後就痊癒了。
原文
俞文學憂憤經旬，忽然小便不禁，醫皆以固脬補腎之劑投之，凡一月轉甚。
白話
俞文學憂慮憤怒了十天，突然小便失禁，醫生都用固攝膀胱、補益腎臟的藥物治療，經過一個月病情反而更加嚴重。
原文
李診之，曰：六脈舉之則軟，按之則堅，此肝腎之陰有伏熱也。
白話
李士材診斷後說：六脈輕按時感覺柔軟，重按時卻感覺堅硬，這是肝腎的陰分有潛伏的熱邪。
原文
用丹皮、茯苓各二錢，甘草梢六分，黃連一錢，煎成，調黃雞湯與服，六劑而安矣。適有吳門醫者曰：既愈當大補之。數日後仍復不禁，再求治。李曰：肝家素有鬱熱，得滋補而轉熾。遂以龍膽瀉肝湯加黃雞湯服之，四劑即止。更以四君子加黃連、山梔，一月而痊。
白話
使用丹皮、茯苓各二錢，甘草梢六分，黃連一錢，煎煮完成後，調入黃雞湯服用，六劑就安定了。恰好有位吳門的醫生說：既然好了就應該大力進補。幾天後又再次失禁，於是再來求治。李士材說：肝臟本來就有鬱熱，得到滋補後反而更加熾盛。於是改用龍膽瀉肝湯加入黃雞湯服用，四劑就止住了。之後再用四君子湯加入黃連、山梔子，一個月就痊癒了。
原文
張三錫治一人，病風狂，服甘遂等利藥太過，小水不禁，服桑螵蛸散，未終一料而安。
白話
張三錫治療一個人，患有風狂病，服用甘遂等瀉下藥物過量，導致小便失禁，服用桑螵蛸散，還沒吃完一劑就安定了。
原文
真桑螵蛸同桑皮炒、遠志、菖蒲、龍骨、人參、茯苓、當歸、龜板醋炙，已上各一兩，為末，以參湯調下二錢。
白話
真正的桑螵蛸與桑白皮同炒、遠志、菖蒲、龍骨、人參、茯苓、當歸、龜板用醋炙過，以上各一兩，研磨成粉末，用人參湯調服二錢。
原文
薛立齋治一婦人，患小便頻數，日晡熱甚。此肝脾血虛氣滯而兼濕熱也，用加味逍遙散加車前子而愈。
白話
薛立齋治療一位婦人，患有小便頻數，下午時分發熱嚴重。這是肝脾血虛氣滯，同時兼有濕熱所致，使用加味逍遙散再加入車前子而痊癒。
原文
一婦人患前症，發熱煩躁，面目赤色，脈洪大而虛。此血虛發躁，用當歸補血湯，數劑而痊。
白話
一位婦人患有前述的症狀，發熱煩躁，臉色發紅，脈象洪大而無力。這是血虛引起的煩躁，使用當歸補血湯，數劑就痊癒了。
原文
一婦人久患前症，泥屬於火，雜用寒涼之劑，虛症悉具。
白話
一位婦人長久患有前述的症狀，固執地認為是火氣所致，胡亂使用寒涼的藥物，導致虛弱的症狀全部出現。
原文
曰：此脾胃虧損，而諸經病也，當補中氣為主。遂以六君、補中二湯兼服，兩月餘而愈。
白話
薛立齋說：這是脾胃虧損，進而影響各經脈的病變，應當以補益中氣為主。於是使用六君子湯和補中益氣湯兩種藥方交替服用，兩個多月後就痊癒了。
原文
劉大參年逾六旬，形氣瘦弱，小便不禁，或煩數，內熱口乾，或咳痰喘暈。此肺腎氣虛，用六味丸、益氣湯以滋化源。
白話
劉大參年紀超過六十歲，形體氣色瘦弱，小便失禁，有時頻繁，體內發熱口乾，有時咳嗽有痰、氣喘頭暈。這是肺腎氣虛，使用六味丸、益氣湯來滋養生化之源。
原文
彼不信，反服補陰降火澀精之劑，陰囊作痛，或小便不利。仍服前藥不兩月而愈。
白話
他不相信，反而服用滋陰降火、固澀精氣的藥物，導致陰囊疼痛，有時小便不順暢。後來仍然服用之前的藥物，不到兩個月就痊癒了。
原文
王執中壯年寓學，忽有遺瀝之患。因閱方書，見有用五倍子末酒調服者，服之愈。藥若相投，豈在多品？而亦無事於灸也。（《資生經》。）
白話
王執中在壯年時寄居求學，忽然患有遺尿的毛病。因為翻閱醫書，看到有用五倍子粉末用酒調服的方法，服用後就痊癒了。藥物如果對症，哪裡需要很多種類？而且也不需要用到灸法了。（出自《資生經》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。