原文
孫兆治樊樓店家劉三，一日滿面皆黑色，有相者斷云：不過月餘死，既逾月且安。適孫入店與客飲酒，遂拜孫述說其病狀。
白話
孫兆替樊樓店家劉三診治，劉三有一天整張臉都變成黑色，有相面的人斷言說：不超過一個月就會死，但過了一個多月他仍然安然無恙。剛好孫兆到店裡與客人喝酒，劉三便拜見孫兆陳述自己的病情。
卷十六
面（1）
卷十六／面24 句
原文
孫診之曰：非病也，乃為臭氣所熏，穢氣蓄於面部不散，故有此色。
白話
孫兆診斷後說：這不是病，是被臭氣熏染的，污穢之氣積蓄在面部不能散去，所以才有這個顏色。
原文
問劉：汝一月前，聞甚一陣非常臭氣，不能避耶？
白話
孫兆問劉三：你一個月前，是否聞到過一陣特別的臭氣，無法避開？
原文
劉曰：一日登溷，其厠臭氣不可聞，隱忍良久下厠，明日遂有此疾。
白話
劉三說：有一天上廁所，廁所的臭氣實在難聞，強忍了很久才上完，第二天就得了這個病。
原文
孫曰：去至臭無過香，我家有南人將至售香，可用沉、檀二香各一兩，碎擘焚於爐中，安帳內以熏，絹被蓋定，勿令香氣散。
白話
孫兆說：去除最臭的東西沒有比香更好的，我家有南方人將要來賣香，可用沉香、檀香各一兩，弄碎後在爐中焚燒，放在帳幔內熏烤，用絹被蓋好，不要讓香氣散失。
原文
可端坐香邊，瞑目靜坐，候香氣散方可出帳，明日引鑑照之。劉依其言，面色漸變，旬日如故。
白話
可以端坐在香旁，閉眼靜坐，等香氣散盡才能出帳，第二天拿鏡子照它。劉三按照他說的做，面色逐漸改變，十天后就恢復如初了。
原文
樓全善曰：腎臭腐屬水，脾臭香屬土，厠臭者腐臭也，故聞之則入腎而面黑。
白話
樓全善說：腎對應腐臭屬水，脾對應香臭屬土，廁所的臭味是腐臭，所以聞了就會侵入腎而使面部發黑。
原文
沉香者，香臭也，故熏之則脾土勝腎水，面色還也。
白話
沉香是香臭，所以熏烤時脾土勝過腎水，面色就恢復了。
原文
蘇子由面有瘡。高安丐者趙生，謂子由曰：君好道而不得要，陽不降陰不升，故肉多而浮，面赤而瘡。
白話
蘇子由臉上長瘡。高安的乞者趙生對子由說：您喜歡道術卻沒有得要領，陽氣不降陰氣不升，所以肌肉多而浮腫，臉發紅而且長瘡。
原文
吾將教君碗水，以灌溉子骸，經旬諸疾可去。子由用其說，信然。惟怠不能久，故不能極其妙。（《龍川志略》。）
白話
我將教您碗水修煉的方法，來灌溉您的身體，十天左右各種疾病可以去掉。子由用了他的說法，果然有效。只是怠惰不能持久，所以不能達到最妙的境界。（出自《龍川志略》）
原文
治面部生瘡，或鼻臉赤風粉刺，用盡藥不效者，惟有此藥可治，神妙不可言。
白話
治療面部生瘡，或是鼻子臉部發紅長粉刺，用盡各種藥都不效的，只有這個藥可以治療，神妙得無法言說。
原文
每以小許，臨臥時洗面令淨，如面油用之，近眼處勿塗，數日間瘡處自平，赤亦消。如風刺粉刺，一夕見效敏捷。
白話
每次用一小點，睡前把臉洗乾淨，像用面油一樣使用，靠近眼睛的地方不要塗，幾天之間瘡口就會長平，發紅也會消退。如果是風刺粉刺，一晚就見效而且迅速。
原文
點方用生硫黃五分，香白芷五分，芫青七個去翅足，全蠍一個洗炒，栝蔞五分，膩粉五分，蟬蛻五個，洗去泥。
白話
方子用生硫黃五分，香白芷五分，芫青七個去掉翅和足，全蠍一隻洗淨炒過，栝蔞五分，膩粉五分，蟬蛻五個，洗去泥土。
原文
上為細末，麻油、黃蠟約度，如合面油，多少熬熔，取下離火，入諸藥在內，每用少許塗面上。（《醫說續編》。）
白話
以上研為細末，用麻油、黃蠟適量，像合面油一樣，多少熬熔，取下離火，把各種藥放入，每次用少許塗在臉上。（出自《醫說續編》）
原文
趙君猷撫干所傳云：有二卿趙再可知湖州時，與一僧相厚，而僧患酒齄，鼻端生赤贅數枚，大者如橘，小者如梅李，下垂過口，言語飲食，皆所妨廢，良自厭苦之。
白話
趙君猷撫干傳授說：有位名叫趙再可的二卿在湖州任知州時，與一位僧人交情深厚，而僧人患有酒糟鼻，鼻端長了幾枚紅色赘生物，大的像橘子，小的像梅子李子，下垂超過嘴巴，說話吃飯，都受到妨礙廢止，自己非常厭惡苦惱。
原文
郡有一小兵事刀鑷，人但聞其善取靨痣，不知其能治酒齄也。
白話
郡裡有一個小兵從事理髮刮臉，人們只聽說他善於去除靨痣，不知道他能治酒糟鼻。
原文
一旦自言於僧，請醫此疾，即以藥敷之，凡半月餘，每日取惡物如膿血，自皮膚出者甚多，其贅後悉成痂落去，皮面瑩然。
白話
有一天他主動告訴僧人，請求為他治療這個病，就用藥敷上，總共半個多月，每天取出的壞東西像膿血一樣，從皮膚出來的很多，那些赘生物後來都結痂脫落，皮膚表面光亮瑩潔。
原文
遂以十千為謝，且語二卿備直齋閣，而求得其方，以傳秀邦，治人良驗。
白話
於是用十千錢作為感謝，並告訴二卿準備值齋閣，而求得了這個方子，傳給秀邦，治療別人效果很好。
原文
用黃丹五文；餅藥五十文，著大罐子盛；硇砂三十文，研極細用；巴豆十個，去殼膜，紙裹壓去其油。
白話
用黃丹五文；餅藥五十文，放在大罐子裡盛裝；硇砂三十文，研成極細使用；巴豆十個，去掉殼和膜，用紙包裹壓去其中的油。
原文
上件同入餅藥罐子中，慢火熬三沸取下，續入研細生礦灰三錢。
白話
以上材料一同放入餅藥罐子中，用慢火熬三沸後取下，接著加入研細的生礦灰三錢。
原文
酒齄鼻，用鵝毛掃在紅處，一日一次，上藥以追出毒物，病退即止。
白話
酒糟鼻，用鵝毛掃在發紅處，一天一次，上藥用來追出毒物，病情退去就停止。
原文
雀子斑，用小竹捧兒挑藥點患處，才覺微腫，即便洗去，恐力太猛。（並《集成》。同上。）
白話
雀斑，用小竹棒挑藥點在患處，剛感覺有點腫，就立即洗去，恐怕藥力太猛。（都出自《集成》，同上）
原文
陳三農治鄰婦，面上一熱，即通身躁熱，而汗隨之，日夜六七次，百治不愈。細思之，經曰：面熱者足陽明病。此脾陰不足，而胃火有餘也。
白話
陳三農治療鄰居的婦女，臉上一發熱，就全身躁熱，隨即出汗，日夜六七次，各種治療都沒有治好。細細思忖，經書上說：臉熱是足陽明經的病。這是脾陰不足，而胃火有餘。
原文
以山藥為君，歸、芍、地黃為臣，以補脾陰之不足，用石膏、生甘草以瀉胃火，黃耆、麥冬、五味以固腠理，加竹葉以去煩熱，二劑愈。
白話
用山藥為君藥，當歸、白芍、地黃為臣藥，來補脾陰的不足，用石膏、生甘草來瀉胃火，黃耆、麥冬、五味子來固攝腠理，加竹葉來去除煩熱，兩劑就痊愈了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。