原文
竇材治一人，額上時時汗出，乃腎氣虛也。陽明熱，則額上出汗，常人多有此症，未可即斷為腎虛也。
白話
竇材治療一個人，額頭上時常出汗，這是腎氣虛。陽明熱，則額上出汗，常人多有這種症狀，不可立即斷定為腎虛。
卷十五
汗（1）
卷十五／汗14 句
原文
凡病虛實，無不對待，未可執一，不治則成癆瘵。先灸臍下百壯，服金液丹而愈。
白話
凡是病證的虛實，沒有不對立的，不可固執一端，不治療則會形成癆瘵。先灸肚臍下一百壯，服用金液丹而痊癒。
原文
一人夜多虛汗，亦腎氣虛也，服全真丹、黃耆建中湯而愈。
白話
一個人夜間多虛汗，也是腎氣虛，服用全真丹、黃耆建中湯而痊癒。
原文
一人每日四五遍出汗，灸關元穴亦不止。乃房事後，飲冷傷脾氣，復灸右命門，百壯而愈。
白話
一個人每天出汗四五次，灸關元穴也不止。是由於房事後，飲用冷飲傷了脾氣，再灸右命門，一百壯而痊癒。
原文
常東軒挺，晚苦陰汗，有教之用牡蠣粉撲之者，始雖少減，久之至潰腐，見其睪丸焉，豈非殺之以藥乎？（《志雅堂雜抄》。）
白話
常東軒挺，晚年苦於陰汗，有人教他用牡蠣粉撲撒，起初雖然稍微減少，時間久了導致潰爛，露出他的睪丸，難道不是用藥殺了他嗎？（《志雅堂雜抄》。）
原文
琇按：陰汗必由下部濕熱而成，以牡蠣收澀之，故郁瘀而潰爛也。
白話
琇按：陰汗必定由下部濕熱形成，用牡蠣收斂澀止，所以鬱積瘀滯而潰爛。
原文
宋懷州知州李治，與一武臣同官，怪其年七十而輕健，面如渥丹，能飲食。叩其術，則服首烏丸也。
白話
宋代懷州知州李治，與一位武臣同官，奇怪他七十歲卻輕健，面色紅潤如塗丹，能吃能喝。詢問他的方法，是服用首烏丸。
原文
乃傳其方，後治得病，盛暑中半體無汗已半年。竊自憂之，造丸服至年餘，汗遂浹體。其治血治風之功，大有補益。
白話
於是傳下藥方，後來李治得病，盛夏中半邊身體無汗已經半年。私下擔憂，製造丸子服用了一年多，汗就遍佈全身。它治血治風的功效，大有補益。
原文
方用赤白何首烏各半斤，米泔浸三夜，竹刀刮去皮，切焙，石臼搗為末，煉蜜丸梧子大，每空心溫酒下五十丸。亦可末服。（《本草綱目》。）
白話
方用赤白何首烏各半斤，米泔水浸泡三夜，竹刀颳去皮，切片焙乾，石臼搗為末，煉蜜丸如梧桐子大，每次空腹溫酒送下五十丸。也可以研末服用。（《本草綱目》。）
原文
滑伯仁治一人，暑月病身冷自汗，口乾煩躁，坐臥欲於泥水中，脈浮而數，按之豁然空散。曰：脈至而從，按之不鼓，諸陽皆然。
白話
滑伯仁治療一人，暑月生病，身體寒冷自汗，口乾煩躁，坐臥想泡在泥水中，脈浮而數，按之豁然空散。說：脈至而順從，按之不鼓動，諸陽皆如此。
原文
此為陰甚格陽，得之飲食生冷，坐臥當風所致。
白話
這是陰盛格陽，由於飲食生冷，坐臥當風引起。
原文
以真武湯（附、朮、苓、芍。）冷飲，一進汗止，再進躁去，三飲而安。
白話
用真武湯（附子、白朮、茯苓、芍藥）冷飲，一服汗止，再服煩躁去除，三服而安。
原文
琇按：江案暑門，滑治一人，汗出如雨，身熱煩躁，醫誤用朮、附，乃以黃連、人參白虎，三進愈之，宜參看。
白話
琇按：江案暑門，滑伯仁治療一人，汗出如雨，身熱煩躁，醫者誤用白朮、附子，於是用黃連、人參白虎湯，三服治癒，應當參考。
原文
薛立齋治一婦，盜汗不止，遂致廢寢，神思疲甚，口乾引飲，作血虛有熱，用當歸補血湯代茶：炙耆一兩，當歸三錢。又以六黃湯加人參、五味子，二劑而愈。
白話
薛立齋治療一婦人，盜汗不止，導致不能安睡，精神疲憊，口乾想喝水，辨為血虛有熱，用當歸補血湯代茶：炙黃耆一兩，當歸三錢。又用六黃湯加人參、五味子，兩劑而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。