原文
孫兆治一女子心腹腫痛，色不變。經曰：三焦脹者氣滿，皮膚硜硜然石堅。
白話
孫兆治療一位女子，心腹腫脹疼痛，但皮膚顏色沒有改變。醫經上說：三焦脹滿，是因為氣機充滿，皮膚堅硬得像石頭一樣。
卷十三
腫脹（7）
卷十三／腫脹21 句
原文
遂以仲景厚朴生薑半夏人參甘草湯，下保和丸漸愈。
白話
於是使用張仲景的厚朴生薑半夏人參甘草湯，並配合服用保和丸，病情逐漸痊癒。
原文
丹溪治一婦血氣俱虛，患單腹脹，因氣餒不能運化，瀕死，但手足面目俱腫，氣尚行陽分猶可治。
白話
朱丹溪治療一位婦人，氣血兩虛，患有單純的腹部脹滿，因為氣虛無力運化，病情危重瀕死，但手足、臉部都腫脹，說明氣還能運行在陽分，仍然可以治療。
原文
遂以參、朮、芎、歸、白芍以斂脹，滑石、腹皮以斂氣，蘇、桔、卜子、陳皮以泄滿，海金砂、木通利水，木香運氣而愈。（補瀉兼行法。）
白話
於是使用人參、白朮、川芎、當歸、白芍來收斂脹滿，滑石、大腹皮來收斂氣機，紫蘇、桔梗、萊菔子、陳皮來泄除滿悶，海金沙、木通來利水，木香來運行氣機，最終痊癒。（這是補法與瀉法並用的治療方法。）
原文
一婦人胸膈不利，飲食少思，腹脹吞酸。或用疏利之劑，反致中滿不食。
白話
一位婦人胸膈不舒暢，飲食減少且沒有食慾，腹部脹滿，吞酸。有人用了疏導通利的藥物，反而導致中焦脹滿，無法進食。
原文
此脾土虛而肝木勝，用補中益氣湯加砂仁、香附、煨姜，又以六君子加芎、歸、桔梗而愈。
白話
這是因為脾土虛弱，而肝木之氣過盛，於是使用補中益氣湯加入砂仁、香附、煨姜，之後又用六君子湯加入川芎、當歸、桔梗而痊癒。
原文
吳江史元年母，久病之後，遇事拂意，忽胸腹脹滿，面目微腫，兩腿重滯，氣逆上升，言語喘促。所服皆清氣之劑，不效。薛曰：此脾肺虛寒也。先用六君子湯，一劑病勢頓減。
白話
吳江史元年的母親，久病之後，遇到不如意的事情，突然感到胸腹脹滿，臉部與眼睛輕微浮腫，兩條腿沉重遲滯，氣機上逆，說話喘息急促。之前服用的都是清降氣機的藥物，沒有效果。薛己說：這是脾肺虛寒的緣故。先用六君子湯，一劑之後，病情立刻減輕。
原文
後用補中益氣加茯苓、半夏、乾薑，二劑形體頓安。
白話
之後再用補中益氣湯加入茯苓、半夏、乾薑，服用了兩劑，身體狀況就立刻安穩下來。
原文
後以七情失調，夜間腹脹，乃以十全大補加木香而痊。
白話
後來因為情緒失調，導致夜間腹部脹滿，於是使用十全大補湯加入木香而痊癒。
原文
太倉陸中舍，以腎虛不能攝水，肚腹脹大，用黑丸子，（又名碑記丸。）未數服而歿於京。
白話
太倉的陸中舍，因為腎虛不能夠收攝水液，導致肚腹脹大，使用了黑丸子（又名碑記丸），還沒服用幾次就死在了京城。
原文
今之專門治蠱者，即此方也，用之無不速亡。（病家不可不知此。）
白話
現在專門治療蠱脹病的醫生，所用的就是這個藥方，用它治療沒有不迅速死亡的。（病人及家屬不可不知道這一點。）
原文
機房蔡一素不慎起居，患症同前，更加手足逆冷，惡寒不食，用補中益氣湯加附子一錢，先回其陽，至數劑諸症漸愈。
白話
機房的蔡一，平日不注重生活作息，患了與前面相同的症狀，還更加上了手腳冰冷、怕冷、無法進食，使用補中益氣湯加入附子一錢，先回復他的陽氣，服用了幾劑之後，各種症狀逐漸痊癒。
原文
薛因他往，或用峻利之劑，下鮮血甚多，亦致不起。
白話
薛己因為有事去了別處，有人用了猛烈攻利的藥物，導致病人拉出很多鮮血，也因此病重不治。
原文
紹興術士朱蘘衣名甫，苦水蠱腹脹。醫者只令服嘉禾散，久之不效，葛丞相授以此法即安。
白話
紹興的術士朱蘘衣，名叫甫，被水蠱導致的腹部脹滿所苦。醫生只讓他服用嘉禾散，很長時間沒有效果，葛丞相傳授了這個方法，服用後就安好了。
原文
右取嘉禾散、四柱散細末各等分，合和令勻，依法煎服。（《百乙方》。）
白話
取嘉禾散、四柱散的細末各等份，混合均勻，按照方法煎煮服用。（出自《百乙方》。）
原文
王尚之提刑傳云：武義縣方，治數人甚妙。用黃顙魚一個，綠豆一合許，右煮淡羹頓食。
白話
提刑官王尚之傳下一個藥方說：這是武義縣的方子，治療好幾個人效果非常好。用黃顙魚一條，綠豆大約一合，將這兩樣煮成清淡的羹湯，一次吃完。
原文
紹興張醫升之云：以商陸根煮綠豆令熟，去商陸，取綠豆任意食之亦妙。
白話
紹興的醫生張升之說：用商陸根煮綠豆，直到綠豆煮熟，去掉商陸根，取出綠豆隨意食用，效果也很好。
原文
《王氏博濟方》第二卷逐氣散，與此藥大同小異。（同上。）
白話
《王氏博濟方》第二卷的逐氣散，與這個藥方大致相同，只有細微差別。（出處同上。）
原文
有病蠱者，夢一道人示頌云：似犬非犬，似貓非貓，烹而食之，其病自消。偶有狐入其室，殺而爛烹食之，腹自消。（《夷堅志》。）
白話
有一個患蠱病的人，夢見一位道士展示一首偈頌說：像狗又不是狗，像貓又不是貓，將牠烹煮吃掉，這個病自然會消除。後來恰好有一隻狐狸跑進他的房間，他就把狐狸殺了，煮得爛熟後吃下去，腹部脹滿就自然消除了。（出自《夷堅志》。）
原文
（按：白氏六帖云，青邱狐食之，令人不蠱。又本草孟詵云，狐補虛，又主五臟邪氣蠱毒發寒熱。原注。）
白話
（按：《白氏六帖》說，吃了青邱的狐狸，可以使人不生蠱病。另外，本草書中孟詵說，狐狸能補虛，又能主治五臟邪氣、蠱毒引起的發冷發熱。這是原書的註解。）
原文
丹溪治一婦人，夜間發熱，面先腫，次及肚足，渴思冷水，用麻黃、葛根、川芎、蒼白朮、木通、腹皮、梔子、甘草愈。（此開鬼門法。）
白話
朱丹溪治療一位婦人，夜間發熱，臉部先腫脹，接著蔓延到腹部和腳，口渴想喝冷水，使用麻黃、葛根、川芎、蒼朮、白朮、木通、大腹皮、梔子、甘草而痊癒。（這是「開鬼門」的治療方法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。