原文
一婦人因怒患痰厥而蘇，左手臂不能伸，手指麻木，口喎眼斜，痰氣上攻，兩腿骨熱，或骨中痠痛，服烏藥順氣散之類，諸症益甚，不時昏憒，更加內熱晡熱，此肝經血虛，內熱生風，前藥復耗肝血，虛火熾盛而益甚也。先以柴胡梔子散，調養肝經氣血。數日後用八珍湯加鉤藤鉤散，諸症稍愈。
一位婦人因為生氣患上痰厥而甦醒，左手臂不能伸展，手指麻木，口眼歪斜，痰氣上攻，兩腿骨發熱，或者骨中酸痛，服用烏藥順氣散之類的藥物，各種症狀更加嚴重，不時昏憒，再加上內熱午後發熱，這是肝經血虛，內熱生風，之前的藥物又耗傷肝血，虛火熾盛而更加嚴重。先用柴胡梔子散，調養肝經氣血。數日後用八珍湯加鉤藤鉤散，各種症狀稍微痊癒。
原文
又用加減八味丸料，少加酒炒黃柏、知母黑色者，數劑諸症頓退。乃服八珍、柴胡梔子散，半載而痊。後勞役即有復作之意，服柴胡梔子散遂安。
又用加減八味丸的藥材，稍微加入酒炒黃柏、黑色的知母，幾劑後各種症狀頓時消退。於是服用八珍湯、柴胡梔子散，半年而痊癒。後來勞累就有復發的跡象，服用柴胡梔子散就安定了。
原文
至正十二年某月，括蒼葉仲剛氏，居天台郡為府史且三歲。
至正十二年某月，括蒼人葉仲剛，在天台郡擔任府吏將近三年。
原文
一日病肢體不隨，眾醫皆以為洞風，謂風洞徹四肢也。療之不能愈，請於施敬仲。
有一天患病肢體不能隨意活動，眾醫都認為是洞風，說是風穿透四肢。治療不能痊癒，向施敬仲求醫。
原文
敬仲診其脈曰：病積於身有日矣，為大劑飲之，不旬日遂愈。人咸神異其故。
敬仲診其脈說：病邪積聚在身體有些時日了，用大劑量的藥讓他喝，不到十天就痊癒了。人們都認為神奇，詢問原因。
原文
敬仲曰：某所以知仲剛病者，切其脈大而來徐，是積熱盤鬱於內，久不得發，卒與風遇，其病當作，吾以脈治之而愈，何神異焉？（白雲集《醫說續編》。）
敬仲說：我之所以知道仲剛的病，是因為切他的脈大而往來遲緩，這是積熱盤鬱在體內，長久不能發散，突然與風邪相遇，他的病就會發作，我根據脈象治療而痊癒，有什麼神奇的呢？（出自白雲集《醫說續編》。）
原文
王肯堂治一人，右手足偏廢，不起床三年矣，久服順氣行痰之藥不效。
王肯堂治療一人，右手足偏癱，臥床三年了，長期服用順氣行痰的藥物無效。
原文
至夜神志輒昏，度不可支，服十全大補即覺清明，數日能扶策而起，無何能捨策而步矣。經云：邪之所湊，其氣必虛。但治其虛，不理其邪，而邪自去也。
到了夜晚神志就昏憒，估計不能支撐，服用十全大補湯就覺得清醒，數日能扶著拐杖起來，不久能丟掉拐杖行走了。經書上說：邪氣所侵襲的地方，其氣必定虛弱。只治療其虛，不處理其邪，邪氣自然離去。
原文
此等語最誤後人。此人因多服順氣化痰藥，致虛本元，故以十全大補取效。
這種話最誤導後人。此人因為多服順氣化痰藥，導致本元虛弱，所以用十全大補湯取得效果。
原文
若不論邪之有無，但以純補為祛邪妙法，則大謬矣。
如果不考慮邪氣的有無，只把純補當作祛邪的妙法，那就大錯了。
原文
李東垣治陝帥郭巨濟病偏枯，二指著足底不能伸，以長針刺委中，深至骨而不知痛，出血一二升，其色如墨。
李東垣治療陝西統帥郭巨濟患偏枯病，兩個腳趾貼著足底不能伸展，用長針刺委中穴，深至骨頭而不知疼痛，出血一二升，顏色像墨一樣。
原文
又且繆刺之，如是者六七次，服藥三月，病良愈。（《試效方》。）
又用繆刺法，這樣做了六七次，服藥三個月，病痊癒了。（出自《試效方》。）
原文
馮楚瞻治於某患偏枯症，右臂浮腫，或麻或痛，難於步履。
馮楚瞻治療於某患偏枯症，右臂浮腫，或麻或痛，難以行走。
原文
此中氣久虛，不為峻補，反肆克伐，非重劑無以挽回。
這是中氣長久虛弱，不用峻補，反而肆意克伐，非重劑不能挽回。
原文
乃用人參六兩，炒黃白朮四兩，生附子一枚，去皮，薑汁炒，水煎一碗灌之，汗漸收，脈漸起，痰喘定而神清，調補一月而愈。
於是用人參六兩，炒黃白朮四兩，生附子一枚，去皮，薑汁炒，水煎一碗灌服，汗漸漸收斂，脈漸漸起，痰喘平定而神志清醒，調補一個月而痊癒。
原文
吳孚先治王季衡，患左半身不遂。或作痛風與發散，或作痰治與滾痰丸，下數行，精神困憊。左部沉細而弱，此非濕痰死血，乃血虛也。
吳孚先治療王季衡，患左半身不遂。有人當作痛風用發散藥，有人當作痰治用滾痰丸，瀉下數次，精神困憊。左脈沉細而弱，這不是濕痰死血，而是血虛。
左屬血，然而沒有氣來統率它就不流通，治法應當從陽引陰。
原文
上午用四君子湯加黃耆、桂枝、首烏、制附，下午用四物湯加秦艽、續斷、炮姜，並加新絳少許，取絲有棉棉不絕之形，絳有入心化赤之義也，治左半身不遂尤宜用之。四十帖，手能運動。倍之，足能步履如初。（近時吳門專以此法，欣動愚昧。）
上午用四君子湯加黃耆、桂枝、首烏、制附子，下午用四物湯加秦艽、續斷、炮姜，並加新絳少許，取絲有綿綿不絕之形，絳有入心化赤之義，治療左半身不遂尤其適宜使用。四十帖，手能運動。加倍，足能行走如初。（近來吳門專門用此法，打動愚昧之人。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。