續名醫類案

卷十二

吐血(4)

卷十二/吐血36
原文
丁酉春,韋法海少女,患痰嗽四十餘日,不能臥,臥即兩脅發脹,惟背擁枕蓐趺坐而已,且吐血成碗,醫與消痰,止血藥不效。
白話
丁酉年春天,韋法海的女兒,患痰咳四十多天,無法躺下,一躺下就兩脅脹滿,只能背靠枕頭坐在蓐褥上,而且吐血成碗,醫生給她化痰、止血的藥沒有效果。
原文
診之,兩脈洪滑,曰:此肺脹也,弗止血,當活血。遂用四物湯加桃仁、青皮、訶子、竹瀝。因瀋陽無竹,改用栝蔞。服下即血止安睡,調理數月而痊。
白話
診脈後,兩手脈象洪滑,說:這是肺脹,不要止血,應該活血。於是使用四物湯加桃仁、青皮、訶子、竹瀝。因為瀋陽沒有竹子,改用栝蔞。服下後血就止了,安穩入睡,調理幾個月而痊癒。
原文
戶部正郎李紫垣,咳嗽身熱,吐血不止,屢治增劇。檢其方,均止血補血重劑。
白話
戶部正郎李紫垣,咳嗽發熱,吐血不止,多次治療反而加重。查看他的藥方,都是止血補血的重劑。
原文
脈之,兩手尚和緩,惟右尺關洪大,乃脾胃風熱,為藥所瘀,以致發熱臥床,遂用清理脾胃之劑,數日後,身涼熱減,調養一月而安。
白話
診脈後,兩手脈象還算和緩,只有右尺關脈洪大,這是脾胃有風熱,被藥物瘀滯,導致發熱臥床,於是使用清理脾胃的方劑,幾天後,身體涼爽、發熱減輕,調養一個月而康復。
原文
大凡諸見血症,脈貴沉細,設見洪大,後必難治。
白話
大凡各種出血症,脈象以沉細為貴,如果出現洪大,以後必定難以治療。
原文
前症洪大,乃因補藥壅瘀而然,原非本脈,故得收功。
白話
前面的病症脈象洪大,是因為補藥壅塞瘀滯造成的,本來不是疾病的本脈,所以能夠收效。
原文
總之,血症初起,別無外邪者,先應消血,佐以潤下之劑,使敗血下行,後用止血藥,以杜其根,服補血藥以復其元,庶無後患。
白話
總之,血症初發,沒有外邪的,應該先活血,輔以潤下的藥劑,使敗血下行,之後再用止血藥,以杜絕病根,服用補血藥來恢復元氣,這樣才不會有後患。
原文
倘因內傷暴血不止,或勞力過度,其血妄行,出如泉湧,口鼻皆流,須臾不救則死,是又不拘前例,急用人參一二兩為細末,入飛羅面一錢,新汲水調如稀糊,不拘時啜,或服獨參湯亦可。
白話
如果因為內傷突然吐血不止,或者勞力過度,血妄行,像泉水一樣湧出,從口鼻流出,片刻不救就會死亡,這種情況又不拘泥於前面的原則,應立即用人參一兩到二兩研磨成細末,加入飛羅面一錢,用新打的水調成稀糊,不拘時間頻頻服用,或者服用獨參湯也可以。
原文
蓋有形之血,不能速生,無形之氣,所當亟固。
白話
因為有形之血不能迅速生成,無形之氣卻應當趕快固護。
原文
若真陰失守,虛陽泛上,亦大吐血,須用八味、六味湯,固其真陰,則又不可早用人參也。
白話
如果真陰失守,虛陽上浮,也會大吐血,必須用八味湯、六味湯來固攝真陰,這樣又不可過早使用人參。
原文
嘗見患此症者甚多,若不辨別六經脈症,任意混治,貽害不淺,故不憚瑣瑣言之。
白話
曾見過患此症的人很多,如果不辨別六經的脈象和症狀,胡亂治療,遺害不淺,所以不厭其煩地詳細說明。
原文
呂東莊治從子園丁,吐血求診,視其血鮮紅,中間有紫小血塊。脈之澀濡,色白,問胸中作惡否?曰:然。時頗作痛,直上至背,曰:知之矣。
白話
呂東莊治療侄子園丁,因吐血求診,看他的血顏色鮮紅,中間有紫色的小血塊。診脈澀濡,面色蒼白,問他胸中是否噁心?回答:是的。時常感到疼痛,直向上牽引到背部,說:知道了。
原文
用桃仁泥三錢,紅花三錢,合理中湯,加桂一錢,戒之曰:頻服之,必有黑血大至,待黑盡而鮮者來,乃再來告。丁如言,吐痰積數升,胸痛即平。
白話
用桃仁泥三錢、紅花三錢,合入理中湯,加肉桂一錢,告誡說:頻頻服用,必定有大量黑血排出,等到黑血流盡、新鮮血液出來時,再來告訴我。園丁照做,吐了數升痰積,胸痛立刻平息。
原文
復來求診,則脈圓實矣,與以理腎養榮之劑,復用填補命門丸子一料,全愈。
白話
再次來求診時,脈象已經圓實了,給他理腎養榮的方劑,又用填補命門的藥丸一料,完全痊癒。
原文
辛丑夏,薛在嘉興屠內翰第,遇星士張谷,谷談命時,出中庭吐血一二口,云:久有此症,遇勞即作。余意此勞傷脾氣,其血必散。視之果然。
白話
辛丑年夏天,薛氏在嘉興屠內翰的府邸,遇到星士張谷,張谷談論命理時,到中庭吐了一兩口血,說:長久以來有這個病,一勞累就發作。我心想這是勞傷脾氣,血必然散亂。看他的情況果然如此。
原文
於補中益氣加麥冬、五味、山藥、熟地、茯神、遠志,服之而愈。
白話
於是在補中益氣湯中加入麥冬、五味子、山藥、熟地、茯神、遠志,服用後就好了。
原文
翌早請見,云:每服四物、黃連、山梔之類,血益多而倦益甚,得公一匕,血頓止,神思如故,何也?
白話
第二天早上來拜見,說:每次服用四物湯、黃連、山梔之類的藥,血反而更多、疲倦更嚴重,得到您一劑藥,血立刻止住,精神思緒恢復正常,為什麼呢?
原文
曰:脾統血,肺主氣,此勞傷脾肺,致血妄行,故用前藥健脾肺之氣,而虛血歸原耳。(此案《醫貫》採為論。)
白話
回答說:脾統攝血液,肺主管氣,這是勞傷脾肺,導致血妄行,所以用前面的藥物來健脾肺之氣,使虛浮的血回歸原位罷了。(此病例被《醫貫》收錄作為論述。)
原文
立齋治一男子,鰥居數年,素苦,勞則吐血,發熱煩躁,服犀角地黃湯,氣高而喘,前病益甚,更白濁遺精,形體倦怠,飲食少思,脈洪大,舉按有力。
白話
薛立齋治療一名男子,獨居多年,一向苦於勞累就吐血,發熱煩躁,服用犀角地黃湯後,氣往上衝而喘息,之前的病更加嚴重,還出現白濁、遺精,形體倦怠,食慾不振,脈象洪大,輕按重按都有力。
原文
服十全大補加麥冬、五味、山茱萸、山藥而愈。
白話
服用十全大補湯加麥冬、五味子、山茱萸、山藥而痊癒。
原文
儒者楊啟元,素勤苦,吐血發痙,不知人事,此脾胃虛損,用十全大補湯,及加減八味丸而痙愈。再用歸脾湯而血止。
白話
儒生楊啟元,一向勤勞辛苦,吐血並發生痙攣,不省人事,這是脾胃虛損,用十全大補湯及加減八味丸,痙攣就好了。再用歸脾湯而血止。
原文
一男子咳嗽吐血,熱渴痰盛,盜汗遺精,用地黃丸料加麥冬、五味治之而愈。
白話
一名男子咳嗽吐血,發熱口渴、痰多,盜汗遺精,用地黃丸的藥料加麥冬、五味子治療而痊癒。
原文
後因勞怒,忽吐紫血塊,先用花蕊石散,又用獨參湯,漸愈。
白話
後來因為勞累和生氣,忽然吐出紫色血塊,先用花蕊石散,又用獨參湯,逐漸好轉。
原文
後勞則咳嗽,吐血一二塊,脾肺腎三部皆洪數,用補中益氣、六味地黃全愈。
白話
之後一勞累就咳嗽,吐出一兩塊血,脾、肺、腎三部的脈都洪數,用補中益氣湯和六味地黃丸完全治癒。
原文
一婦人素勤苦,冬初咳嗽吐痰發熱,久而吐血盜汗,經水兩月或三月一至,遍身作痛。或用清熱化痰等劑,口噤筋攣。
白話
一名婦人一向勤勞辛苦,初冬時咳嗽吐痰發熱,時間久了吐血盜汗,月經兩個月或三個月來一次,全身疼痛。有人用清熱化痰等方劑,結果口緊閉、筋脈攣縮。
原文
乃用加減八味丸,及補中益氣加門冬、五味、山藥,治之年餘而痊。
白話
於是使用加減八味丸,以及補中益氣湯加麥冬、五味子、山藥,治療一年多而痊癒。
原文
李東垣治鄭仲本,年二十三歲,因心痛,服丹、附等藥,得上氣,兩脅急迫,胸膈不快,常時嗽咯出血,病形漸瘦,大便燥而難,脈弦數,夜間略熱,食稍減。
白話
李東垣治療鄭仲本,二十三歲,因為心痛,服用了丹砂、附子等藥,導致氣往上衝,兩脅緊迫,胸膈不舒暢,經常咳嗽咯血,身體逐漸消瘦,大便乾燥難解,脈弦數,夜間有點發熱,食量稍微減少。
原文
因於燈籠草,和節麻黃細末,以白朮、桔梗、木通、甘草湯下,十餘服,病減半。又於通聖散去石膏為丸,以桃仁湯下之。
白話
於是使用燈籠草,和節麻黃細末,用白朮、桔梗、木通、甘草湯送服,十餘劑後,病減輕一半。又將通聖散去石膏製成丸,用桃仁湯送服。
原文
朱丹溪治一婦人,年五十六歲,夏吐紅痰,有一二聲咳。
白話
朱丹溪治療一名婦人,五十六歲,夏天吐出紅色痰,有一兩聲咳嗽。
原文
人參、陳皮、茯苓各一錢,白朮錢半,防風、桔梗各五分,乾薑三分,甘草一分,煎二之一,入藕汁二大蛤再煎,帶熱下三黃丸。
白話
人參、陳皮、茯苓各一錢,白朮一錢半,防風、桔梗各五分,乾薑三分,甘草一分,煎至原量的一半,加入藕汁兩大蛤再煎,趁熱送服三黃丸。
原文
吳丞相沖卿忽吐血,孫兆用水澄蚌粉研細,入辰砂少許,米飲調下二錢,日三服遂安。
白話
吳丞相沖卿忽然吐血,孫兆用水澄過的蚌殼粉研磨細,加入少許辰砂,用米湯調服二錢,每天服用三次就安穩了。
原文
兆秘此方,吳以術得之,韓子功方用硃砂一錢,真蚌粉五分。(《醫說續編》。)
白話
孫兆對這個藥方保密,吳丞相用計謀得到了它。韓子功的藥方是用硃砂一錢,真蚌粉五分。(出自《醫說續編》。)
原文
張子和治岳八郎,常日嗜酒,偶大飲醉,吐血,近一年身黃如橘,昏憒發作,數日不醒,漿粥不下,強直如厥,兩手脈皆沉細。張曰:脈沉細者,病在裡也,中有積聚。
白話
張子和治療岳八郎,平日嗜酒,偶然一次大醉後吐血,將近一年身體發黃像橘子,昏迷發作,幾天不醒,連粥水都喝不下,身體強直如同厥證,兩手脈都沉細。張子和說:脈沉細的,病在裡,體內有積聚。
原文
用舟車丸百餘粒,浚川散五六錢,大下十餘行,狀如葵葉汁,中燥糞,氣穢異常,忽開兩目,伸腕,問左右曰:我緣何至此?
白話
用舟車丸一百多粒,浚川散五六錢,劇烈瀉下十多次,排泄物像葵葉汁,其中有乾燥的糞便,氣味異常穢臭,忽然睜開兩眼,伸展手臂,問左右的人說:我為什麼會到這裡?
原文
左右曰:你吐血後,數日不醒,張治之乃醒。自是,五六日必瀉,凡四五次,其血方止。
白話
左右的人說:你吐血後,幾天不醒,張先生治療你才醒。從此以後,每五六天必定要瀉一次,一共四五次,血才止住。
原文
但時咳一二聲,潮熱未退,以涼膈散加桔梗、當歸各稱二兩,水一大盂,加老竹葉,入蜜少許同煎,去滓,時時呷之,聞與人參白虎湯,不一月復故。
白話
只是偶爾咳嗽一兩聲,潮熱還沒退,用涼膈散加桔梗、當歸各二兩,水一大盂,加老竹葉,放入少許蜂蜜同煎,去渣,時時啜飲,間隔給予人參白虎湯,不到一個月就恢復正常。