原文
張三錫云：《準繩》載一婦人，夏患瘧，用柴胡、升麻、葛根、羌活、防風之甘辛氣清，以升陽氣，使離於陰，而寒自已；以知母、石膏、黃芩之苦寒，引陰氣下降，使離於陽，而熱自已；以豬苓之淡滲，分利陰陽，使不得交併；以穿山甲引之；以甘草和之。一劑而止。
張三錫說：《準繩》記載一位婦人，夏天得了瘧疾，用柴胡、升麻、葛根、羌活、防風這些甘辛氣清的藥物，來提升陽氣，使陽氣脫離陰分，於是寒症自然停止；用知母、石膏、黃芩這些苦寒的藥物，引導陰氣下降，使陰氣脫離陽分，於是熱症自然停止；用豬苓的淡滲作用，分離調和陰陽，使它們不能交錯合併；用穿山甲來引導藥力；用甘草來調和。一劑藥就止住了瘧疾。
原文
有人患久瘧，諸藥不效，或教以灸脾腧即愈。更一人亦久患瘧，聞之亦灸此穴而愈。蓋瘧多因飲食得之，故灸脾俞即效。
有人患了長期的瘧疾，各種藥物都沒有效果，有人教他用艾灸脾腧穴就好了。另外一個人也是長期患瘧疾，聽說了這件事也灸了這個穴位而痊癒。大約瘧疾多半是因為飲食不當引起的，所以灸脾俞穴就有效。
原文
陸祖愚治朱襟湖，六旬外，肩上忽生癤毒，因褪衣敷藥，致感冒成瘧。
陸祖愚治療朱襟湖，他六十多歲，肩膀上忽然長了癤毒，因為脫衣服敷藥，導致感冒而引發瘧疾。
原文
（要知癤毒本由伏暑，又因遇寒，遂發瘧耳。）脈浮虛，乃於補氣血藥中，加疏表之味。
（要知道癤毒本來是潛伏的暑氣所致，又因為遇到寒冷，於是就發作了瘧疾。）脈象浮虛，於是在補氣血的藥中，加入疏散表邪的藥物。
原文
數劑後，膿潰而精神愈憊，遂加參、耆兩許。六七日後，瘧雖輕而未止。
幾劑藥後，膿瘡潰破但精神更加疲憊，於是加入人參、黃耆各兩錢左右。六七天後，瘧疾雖然減輕但沒有停止。
有人說斬鬼丹的妙處說不盡，第二天早上用冷水吞服了一劑。
原文
少頃，寒熱愈熾，嘔吐不止，昏暈異常，喘氣不定。
沒過多久，寒熱更加劇烈，嘔吐不止，異常昏暈，呼吸不穩。
原文
乃用甘草為君，黃連為臣，佐以金銀花、藿香，開胃解毒。暈吐止，乃用大劑人參、何首烏。
於是使用甘草作為君藥，黃連作為臣藥，輔以金銀花、藿香，來開胃解毒。昏暈嘔吐停止後，便使用大劑量的人參、何首烏。
原文
數服瘧止，再用養血補托，收斂生肌，腫毒消而全愈。
服了幾劑瘧疾停止，再用養血補托、收斂生肌的藥物，腫毒消退而完全痊癒。
原文
陳雅仲四月初過仙霞嶺，陡遇狂風驟兩，雨具徒施，遍身俱濕，宿店又無火焙，兼長途勞頓，水土不服，飲食失宜，遂患瘧。
陳雅仲在四月初經過仙霞嶺，突然遇到狂風暴雨，雨具雖然使用卻沒用，全身都濕透了，住宿的店裡又沒有火烤，加上長途勞累，水土不服，飲食失調，於是得了瘧疾。
原文
閩醫用藥與浙迥殊，即柴胡一味，惟以前胡代之，名曰香柴胡。陳君之療，發散為主，得汗而病轉甚。
福建的醫生用藥與浙江大不相同，就連柴胡這一味藥，也只用地榆代替，叫做香柴胡。陳先生的治療，以發散為主，出了汗後病情反而加重。
原文
陸適在閩，診之，面色槁而黑，自汗神昏，懶於言語，疲憊已甚，（此風去而濕存之候。）其脈左手弦細而滑，氣口緩弱。
陸某正好在福建，為他診治，面色枯槁發黑，自汗神昏，懶得說話，極度疲憊，（這是風邪已去而濕邪留存的徵候。）他的脈象左手弦細而滑，氣口脈緩弱。
原文
知其勞頓之後，重加發散，乃與養血健脾寬中和解之劑，去病猶反掌云。
知道他在勞累之後，又過度發散，於是給予養血健脾、寬中和解的藥劑，去除疾病就像翻手掌一樣容易。
原文
嚴力庵著有《柳洲遺稿》，予之至友也。以在閩病瘧數月，歸及兩旬而歿，因錄是案，不覺惘然。天耶人耶。時己丑長至後一曰。
嚴力庵著有《柳洲遺稿》，是我最要好的朋友。因為在福建患瘧疾數月，回到家鄉才二十天就去世了，因此記錄這個案例，不覺感到悵然若失。是天意還是人為呢？當時是己丑年冬至後一天。
原文
（雄按：沈再平云：今人治瘧，必用柴胡，若非柴胡，即不足以為治者，故致展轉淹滯，變生不測，竟能殞命，則知瘧本非死證，惟概以柴胡治瘧者殺之也。夫柴胡為少陽表藥，若其瘧果發於少陽，而以柴胡治之，無不立愈。若系他經，用之則必令他經之邪，展轉而入少陽，遷延日久，正氣已虛，邪氣仍盛，而且瀰漫諸經，以致斃命，所必然矣。奈醫家病家，彼此昏迷，率以柴胡為治瘧要藥，從無悔悟，良可浩嘆。余謂不概以柴胡治瘧，惟繆、葉丙家耳。）
（雄按：沈再平說：現在的人治療瘧疾，必定使用柴胡，如果不用柴胡，就認為不足以治療，因此導致病情輾轉拖延，產生不可預測的變化，甚至能夠喪命，由此可知瘧疾本來不是必死的病，只是那些一概用柴胡治療瘧疾的人害死了病人。柴胡是少陽經的表藥，如果瘧疾確實發於少陽經，用柴胡治療，沒有不立即痊癒的。如果屬於其他經脈，用了柴胡就必定會使其他經脈的邪氣，輾轉進入少陽經，拖延日久，正氣已經虛弱，邪氣仍然旺盛，而且瀰漫各經，以至於死亡，這是必然的結果。無奈醫家病家，彼此糊塗，都認為柴胡是治療瘧疾的要藥，從沒有醒悟，實在令人長嘆。我認為不該一概用柴胡治瘧，只有繆、葉兩家是例外的。）
原文
薛立齋治大尹曹時用，患瘧寒熱，用止截之劑，反發熱惡寒，飲食少思，神思甚倦，其脈或浮洪，或微細，此陽氣虛寒。
薛立齋治療大尹曹時用，得了瘧疾寒熱交替，用了止截的藥劑，反而發熱惡寒，食慾不振，精神非常疲倦，他的脈象有時浮洪，有時微細，這是陽氣虛寒的證候。
原文
用補中益氣，內參、耆、歸、術各加三錢，甘草一錢五分，加炮薑、附子各一錢，一劑而寒熱止，數劑而元氣復。
使用補中益氣湯，其中人參、黃耆、當歸、白朮各加三錢，甘草一錢五分，再加炮薑、附子各一錢，一劑藥後寒熱就停止了，幾劑藥後元氣恢復。
原文
又治東洞庭馬志卿，與此同，但去附子加炮姜一錢。
又治療東洞庭的馬志卿，病情與此相同，只是去掉附子，加入炮姜一錢。
原文
一婦人勞役傷食患瘧，或用消導止截，飲食少思，體瘦腹脹。
一位婦人因為勞累、飲食損傷而患瘧疾，有人用了消導止截的治法，結果食慾不振，身體消瘦，腹部脹滿。
原文
以補中益氣，倍參、耆、歸、朮、草、當歸，加茯苓、半夏各一錢五分，炮姜五分，一劑頓安。前藥炮姜用一錢，不數劑全愈。
用補中益氣湯，加倍人參、黃耆、當歸、白朮、甘草、當歸（此處疑有誤，應為「倍參、耆、歸、朮、草」，當歸可能重複），加入茯苓、半夏各一錢五分，炮姜五分，一劑藥後立刻安穩。之前的藥方炮姜用一錢，沒幾劑就完全痊癒了。
原文
朱丹溪治浦江洪宅一婦人病瘧，間兩日而發，飲食絕少，經脈不行，已三月矣。診其脈，兩手並無。
朱丹溪治療浦江洪宅一位婦人患瘧疾，隔兩天發作一次，飲食極少，月經已經三個月沒有來了。診她的脈，兩手都摸不到脈搏。
原文
時正臘月，極寒，議作虛寒治之，遂以四物湯加吳茱萸、附子、神麯為丸與之。
當時正是臘月，天氣極冷，考慮按虛寒證來治療，於是用四物湯加吳茱萸、附子、神麯做成藥丸給她。
原文
朱自以處方未當，次早，再求診之，見其梳妝無異平時，言語行步並無倦怠。朱驚曰：前藥誤矣。經不行者，非無血也，為痰所礙而不行也。
朱丹溪自己覺得處方不太恰當，第二天早上，再次請她來診治，看見她梳妝打扮與平時沒有兩樣，說話走路都沒有倦怠的樣子。朱丹溪驚嘆說：之前的藥錯了。月經不來，不是沒有血，而是被痰阻礙而無法通行。
原文
無脈者，非血衰少而脈絕，實乃積痰生熱，結伏而脈不見爾。當作實熱治之，遂以三花神祐丸與之。旬日後，食稍進，脈亦稍出。一月後，六脈俱出，但帶微弦，瘧尚未愈。
無脈象，不是因為血虛衰少導致脈絕，實際上是積聚的痰產生熱，痰結伏藏而脈象不出現罷了。應當按實熱證來治療，於是用三花神祐丸給她。十天後，飲食稍微增加，脈象也稍微出現。一個月後，六脈全部出現，只是帶有微弦之象，瘧疾還沒有痊癒。
原文
因謂胃氣既全，春深經血自旺，便自可愈，不必服藥。
於是說胃氣已經恢復，到了春深時節經血自然旺盛，就會自然痊癒，不必再服藥。
原文
教以淡滋味，節飲食之法，半月而瘧愈，經自行矣。
教導她飲食清淡、節制飲食的方法，半個月後瘧疾痊癒，月經也自行來了。
原文
（以丹溪之才，而如此虛心，如此細心，真可為後世法。）
（以朱丹溪的才能，卻如此虛心，如此細心，真是可以作為後世的榜樣。）
原文
一男子患瘧，久而腹脹，脈不數而微弦，重取則來不滑利，輕又皆無力。
一名男子患瘧疾，時間久了腹部脹滿，脈象不數而微弦，重按則脈來不流利，輕按又都無力。
原文
遂與三和湯，令於方中倍加白朮，入薑汁服之，數服而小便利一二行，腹稍減。
於是給予三和湯，讓他在方中加倍加入白朮，並加入薑汁服用，服了幾劑後小便通利了一兩次，腹部稍微減輕。
原文
隨又小便短少，作血氣兩虛，於前藥中入人參、牛膝、歸身，作大劑服，四十餘帖而愈。
隨後又小便短少，診斷為血氣兩虛，於是在之前的藥方中加入人參、牛膝、當歸身，做成大劑量服用，四十多劑後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。