原文
王宇泰治一老人，暑月霍亂，昏冒不知人，脈七八至，洪大無力，頭熱如火，足寒如冰，半身不遂，牙關緊急。
白話
王宇泰治療一位老人，暑月霍亂，昏迷不醒，脈搏一息七八至，洪大無力，頭熱如火的足寒如冰，半身不遂，牙關緊急。
卷六
霍亂（2）
卷六／霍亂13 句
原文
此年高氣弱，不任暑氣，陽不維陰即瀉，陰不維陽即吐，陰陽不相維，則既吐且瀉也。
白話
這是高年氣弱，不能承受暑氣，陽不能維護陰就瀉，陰不能維護陽就吐，陰陽不能相維護，就既吐又瀉。
原文
正值暑氣極盛之時，非甘辛大寒之劑，不能瀉其暑熱，墜其陽焰，而安其神明。
白話
正值暑氣極盛的時候，非甘辛大寒的藥劑，不能瀉其暑熱，降其陽焰，而安定其神明。
原文
遂以甘露飲甘辛大寒，泄熱補氣，加茯苓以分陰陽，雪水調灌即愈。
白話
於是用甘露飲甘辛大寒，泄熱補氣，加茯苓以分陰陽，用雪水調和灌下就康復了。
原文
治一婦，患吐瀉十餘日，水粒不入，發熱煩躁，欲去衣服，六脈浮洪，重按全無。
白話
治療一位婦女，患吐瀉十多天，水和米都不能入口，發熱煩躁，想脫掉衣服，六脈浮洪，重按完全沒有力。
原文
用六君子加藿香、砂仁、附子，冷服，諸症悉愈。
白話
用六君子湯加藿香、砂仁、附子，冷服，各種症狀都康復了。
原文
薛立齋治進士李通甫之內，冬間開衣箱，其內衣裳，乃夏月所曬者，開時覺為暑氣所侵。
白話
薛立齋治療進士李通甫的妻子，冬天打開衣箱，箱子裡的衣裳是夏天所曬的，打開時感覺被暑氣侵襲了。
原文
良久，患霍亂，足趾跟俱轉筋，甚惡，自分必死。用香薷飲一劑，急煎，下咽即愈。
白話
不久，得了霍亂，腳趾腳跟都抽筋，很嚴重，自以為必死。用香薷飲一劑，緊急煎煮，服下就康復了。
原文
儀部李北川，仲夏患腹痛吐瀉，兩手足捫之則熱，按之則冷，其脈輕診則浮大，重診則微細，此陰寒症也。急服附子理中湯，不應。仍服至四劑而愈。
白話
儀部李北川，仲夏得了腹痛吐瀉，兩手腳摸上去是熱的，按下去卻是冷的，他的脈輕取浮大，重取微細，這是陰寒症。急服附子理中湯，沒有效果。仍然服到四劑才康復。
原文
包瑞溪學憲，傳繆仲淳傷暑霍亂神方：絲瓜葉一斤，白霜梅肉一枚，並核中仁同研極爛，新汲水調服，入口立瘥。（《廣筆記》。）
白話
包瑞溪學憲，傳授繆仲淳傷暑霍亂神方：絲瓜葉一斤，白霜梅肉一枚，連同核中的仁一起研極爛，用新打的水調和服用，入口立刻康復。（《廣筆記》。）
原文
馬銘鞠傳霍亂方：用粟米連殼搗碎，煎湯服下後立愈。屢試神效。
白話
馬銘鞠傳授霍亂方：用粟米連殼搗碎，煎湯服下後立刻康復。屢試神效。
原文
梁溪顧聖符，傳治霍亂方：取扁豆葉搗汁一碗，飲之立愈。
白話
梁溪顧聖符，傳授治霍亂方：取扁豆葉搗汁一碗，飲下立刻康復。
原文
繆仲淳治高存之家僕婦，患霍亂，以砂仁一兩，炒研，鹽一撮，沸湯調，冷服，一劑愈。傷冷物者，加吳茱萸四錢。
白話
繆仲淳治療高存之家的僕婦，患霍亂，用砂仁一兩，炒後研末，鹽一撮，沸湯調和，冷服，一劑就康復了。如果是因冷物所傷的，加吳茱萸四錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。