原文
馬元儀治周君開，病經一月，口燥咽乾，胸滿，不能飲食，二便俱閉，診其脈，虛而且澀，此少陰客熱，腎經虛燥也。
白話
馬元儀治療周君開，生病經過一個月，口燥咽乾，胸悶腹滿，不能吃喝，大小便都不通暢，診察他的脈象，虛而且澀，這是少陰經客熱，腎經虛燥的緣故。
卷五
燥（2）
卷五／燥20 句
原文
腎開竅於二陰，腎陰既虧，竅不滑澤，所以二便俱閉。
白話
腎開竅於前後二陰，腎陰既然已經虧損，竅道就不滑利滋潤，所以大小便都不通暢。
原文
少陰之脈循喉嚨，挾舌本，腎熱則經絡亦熱，所以口燥咽乾。腎者，胃之關也。
白話
少陰經脈環繞喉嚨，夾於舌根，腎有熱則經脈也會發熱，所以口燥咽乾。腎是胃的關口。
原文
關門不利，胃氣亦為之阻，所以胸滿不能飲食。當用仲景豬膚湯治之。
白話
關口不暢通，胃氣也因此受阻，所以胸悶不能吃喝。應當用仲景的豬膚湯來治療。
原文
夫豬，水畜也，其氣先入腎，膚味鹹，能解少陰客熱，故以為君，加白蜜以潤燥除煩，白粉以補虛益氣，二劑熱去燥除，便調食進而愈。
白話
豬是水的牲畜，它的氣味先入腎，豬皮味鹹，能解除少陰的客熱，所以用它作為主藥，加入白蜜來潤燥除煩，加入白粉來補虛益氣，兩劑後熱去燥除，大小便通暢、食欲增加而康復。
原文
薛立齋治周上舍脾胃虛，服養胃湯、枳朮丸，初有效而久反虛。口舌生瘡，勞則愈盛，服敗毒藥則嘔吐。此中氣虛寒也，以理中湯治之少愈。更以補中益氣湯加半夏、茯苓，月餘而平。夫養胃湯，香燥之藥也。
白話
薛立齋治療周上舍脾胃虛弱，服用養胃湯、枳朮丸，初期有效但長期反而更加虛弱。口舌生瘡，勞累後更加厲害，服用敗毒藥就嘔吐。這是中氣虛寒，用理中湯治療稍有好轉。再用補中益氣湯加半夏、茯苓，一個多月後康復。養胃湯是芳香燥熱的藥物。
原文
若飲食停滯，或寒滯中州，服之則燥開胃氣，宿滯消化，少為近理。
白話
如果飲食停滯，或者寒邪滯留中焦，服用它就能燥濕開胃，促進消化，略微接近情理。
原文
使久服則津液愈燥，胃氣愈虛，況胃氣本虛而用之，豈不反甚其病哉？
白話
假使長期服用就會津液越來越燥，胃氣越來越虛，何況胃氣本來就虛弱而用這種藥，難道不會反而使病情更嚴重嗎？
原文
薛立齋治一人，兩掌至秋皮厚皴裂起白屑，內熱體倦。此肝脾血燥，故秋金用事之時而作。
白話
薛立齋治療一個人，兩手掌到秋天就皮膚增厚、乾裂、起白屑，內熱身體疲倦。這是肝脾血燥，所以在秋天金氣當令的時候發作。
原文
用加味逍遙散加川芎、熟地，三十餘劑而愈。
白話
用加味逍遙散加川芎、熟地，三十多劑就康復了。
原文
再用六味丸加五味、麥冬服之，半載後，手足指縫背腿腕，皮厚色白，搔之則木。久服前藥方愈。
白話
再用六味丸加五味子、麥冬服用，半年後，手足指縫、背部、腿部關節處，皮膚增厚顏色發白，搔抓感覺麻木。長期服用前面的藥物才康復。
原文
一妇人素晡熱，月經不通，先手心赤癢，至秋兩掌皮厚皴裂，時起白皮，此皆肝脾血燥。
白話
一位女性平常下午時分身體發熱，月經不規律，先從手心發紅發癢，到秋天兩手掌皮膚增厚乾裂，時常起白皮，這都是肝脾血燥的表現。
原文
用加味逍遙散加荊芥、鉤藤鉤、川芎、熟地，五十餘劑，又用歸脾湯二十餘劑，乃服六味丸而不再發。
白話
用加味逍遙散加荊芥、鉤藤、川芎、熟地，五十多劑，又用歸脾湯二十多劑，然後服用六味丸而不再復發。
原文
蔣仲芳治表弟婦韓貞女，幼年守節，勤孝清苦，茹素誦經，以故氣血素少，面色不榮。
白話
蔣仲芳治療表弟的妻子韓貞女，幼年守寡，勤勞孝順、生活清苦，吃素誦經，因此氣血向來不足，面色不紅潤。
原文
乙巳春，忽冒風寒，胸腹䐜脹，入夏則胸脅刺痛，背如負石，百治無效。
白話
乙巳年春天，忽然冒受風寒，胸腹悶脹，入夏後胸脅刺痛，背部如同背著石頭，百般治療都沒有效果。
原文
至秋末冬初，則覺腸細如線，粒米入胃，左盤右旋，其行如飛，窄滯異常，痛苦難狀，遇節氣則病劇。
白話
到了秋末冬初，就感覺腸道細如絲線，米粒進入胃裡，左邊轉右邊旋，它的運行如飛一般，窄滯得異常，痛苦難以形容，遇到節氣變化病情就加劇。
原文
診之，右脈疾，左脈澀，曰：疾者氣燥，澀者血虛，血虛則津液干而腸胃收小，宜其窄澀也。
白話
診察他，右脈急促，左脈澀滯，說：急促是氣燥，澀是血虛，血虛則津液乾涸而腸胃收縮變小，自然就窄澀了。
原文
氣燥則其行速，速則米粒不能安，宜其如飛也。
白話
氣燥就運行快速，快速就米粒不能安住，自然就像飛一般了。
原文
遂用當歸五錢，酒炮白芍二錢，川芎一錢，以補血為君。
白話
於是用當歸五錢，酒炮白芍二錢，川芎一錢，作為補血的君藥。
原文
惟其緊，寬以七分腹皮；惟其澀，利以一錢滑石；惟其干，潤以二錢蘇子；惟其疾，緩以二分甘草。四劑後，諸病漸減。至五六十劑，榮氣始通。膏子丸藥，調養年餘，方有起色。
白話
因為腸道緊縮，就用七分腹皮來寬緩；因為澀滯，就用一錢滑石來通利；因為乾涸，就用二錢蘇子來滋潤；因為急促，就用二分甘草來緩和。四劑之後，各種病症逐漸減輕。到五六十劑，榮氣才開始通暢。用膏方丸藥調養了一年多，才有起色。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。