原文
常熟吳見田在京邸時，有小青衣患傷寒，愈而復，復而愈，愈而再復，不知其幾。謂繆曰：非兄不能救。
白話
常熟吳見田在京城的住所時，有一個年輕婢女患了傷寒，好了又復發，復發又好了，好了又再復發，不知多少次。她對繆仲淳說：非兄長不能救。
卷一
傷寒（4）
卷一／傷寒34 句
原文
診之，病人面色黃白，（有胃色。）六脈微弱，（有胃色。）大便不通，胸中不快，亦不思食，曰：此為傷寒百合（無經絡，百脈一齊致病，謂之百合病。）壞症（正氣已虛，邪氣留滯，及過經不解；瘥後，或虛羸少氣，皆謂之壞病。）之餘，邪且退矣。
白話
診斷她，病人面色黃白，（有胃氣之色。）六脈微弱，（有胃氣之色。）大便不通，胸中不舒暢，也不思飲食，說：這是傷寒百合（沒有經絡，百脈一起發病，稱為百合病。）壞症（正氣已虛，邪氣留滯，以及經過經脈而不解；病癒後，或虛弱少氣，都稱為壞病。）的後遺，邪氣將要退了。
原文
（以色脈斷。）胸中不快，虛而氣壅，非實邪；不大便者，久病津液枯，氣弱不能送也。
白話
（根據面色和脈象判斷。）胸中不舒暢，是虛弱而氣機壅滯，不是實邪；不大便的原因，是久病津液枯竭，氣弱不能推送。
原文
投以人參五錢，麥冬一兩，枳殼炒八錢，盡劑立解而瘥。
白話
給予人參五錢，麥冬一兩，炒枳殼八錢，一劑服完立刻通解而痊癒。
原文
（文田按：用百合治者方謂之百合病。今藥無百合，而云百合病，非也。此直是傷寒壞症耳。）
白話
（文田按：用百合治療的才稱為百合病。現在藥方中沒有百合，卻說是百合病，不對。這只是傷寒壞症罷了。）
原文
梁溪一男子，素虛。春中感冒，頭痛，肌痛，發熱。
白話
梁溪有一個男子，平素虛弱。春季中旬感冒，頭痛，肌肉疼痛，發熱。
原文
羌活二錢，麥冬三錢，炙甘草一錢，紫蘇一錢五分，北細辛七分，前胡一錢五分。
白話
羌活二錢，麥冬三錢，炙甘草一錢，紫蘇一錢五分，北細辛七分，前胡一錢五分。
原文
次日頭痛止，熱未退，口渴，繆用白芍、五味子。人曰：風未退，遽用酸斂何也？曰：因人而施爾。一杯即愈。
白話
第二天頭痛停止，熱未退，口渴，繆仲淳用白芍、五味子。有人說：風邪未退，急用酸收斂的藥為什麼？回答說：因人而施罷了。一杯藥即痊癒。
原文
麥冬三錢，甘草一錢，栝蔞根二錢五分，乾薑一錢五分，桑皮三錢，桔梗一錢，白芍一錢，五味子五分。
白話
麥冬三錢，甘草一錢，栝蔞根二錢五分，乾薑一錢五分，桑皮三錢，桔梗一錢，白芍一錢，五味子五分。
原文
四明虞吉卿，因三十外出疹，不忌豬肉，兼之好飲，作泄八載矣。
白話
四明虞吉卿，因為三十歲時外出出疹，不忌諱豬肉，加上喜歡飲酒，腹瀉已經八年了。
原文
忽患傷寒，頭疼如裂，滿面發赤，（汗出不徹。）舌生黑苔，煩躁口渴，時發譫語，兩眼不合者七日，（皆屬陽明。）洞泄如注，較前益無度。
白話
忽然患傷寒，頭疼如裂，滿臉發紅，（汗出不透徹。）舌生黑苔，煩躁口渴，時常發譫語，兩眼不合已經七天，（都屬於陽明經。）腹瀉如注，比以前更加無度。
原文
（協熱也。）脈之，洪大而數，（實熱。）為疏竹葉石膏湯方。因其有腹瀉之病，石膏只用一兩。
白話
（挾熱。）診脈，洪大而數，（實熱。）為他開竹葉石膏湯方。因為他有腹瀉的病，石膏只用一兩。
原文
病初不減，此兄素不謹，一友疑其虛也，云宜用肉桂、附子。
白話
病情起初不減，這位兄長平素不謹慎，一位朋友懷疑他是虛證，說應該用肉桂、附子。
原文
（凡診病，淺見者反若深慮，多令病者無所適從。）或以其言來告。
白話
（凡是診病，見識淺薄的人反而好像深思熟慮，常常讓病人無所適從。）有人把這話來告訴繚仲淳。
原文
繆曰：誠有是理，但前者按脈，似非此症，豈不數日而脈頓變耶？
白話
繆仲淳說：確實有這個道理，但是之前按脈，似乎不是這個證候，難道幾天之內脈象就突然變了嗎？
原文
復往視，仍洪大而數，曰：此時一投桂、附，即發狂登屋，必不救矣。一照前方，但加石膏至二兩。或曰：得毋與瀉有妨乎？曰：邪熱作祟，此客病也，不治立殆。渠泄瀉已八年，非暴病也。
白話
再次去看，脈象仍然洪大而數，說：此時一旦投用肉桂、附子，就會發狂登屋，必定無法救治了。仍照前方，只是加石膏到二兩。有人說：恐怕與腹瀉有妨礙嗎？回答說：邪熱作祟，這是客病，不治立刻危險。他腹瀉已經八年，不是暴病。
原文
治病須先太甚，急治其邪，徐並其夙恙除之。急進一劑，夜臥遂安，即省人事。
白話
治病必須先治最嚴重的，急治其邪，慢慢連同舊病一起除去。急進一劑，夜間臥睡就安穩，隨即清醒人事。
原文
再劑而前惡症頓去，數日霍然，但瀉未止耳。
白話
再一劑而之前的惡症頓時去除，數日痊癒，只是腹瀉未止。
原文
為疏脾腎雙補丸，更加黃連、乾葛、升麻，以痧痢法治之，不一月瀉竟止。八載沉疴，一旦若失。（藜按：此亦溫熱症，非傷寒也。）
白話
為他開脾腎雙補丸，再加黃連、乾葛、升麻，用痧痢的方法治療，不到一個月腹瀉竟然停止。八年的重病，一下子好像消失了。（藜按：這也是溫熱證，不是傷寒。）
原文
莊欽之一莊僕，因受寒發熱，頭痛如裂，（太陽。）兩目俱痛，（陽明。）渾身骨內疼痛，下元尤甚，（勞傷。）狀如刀割，不可忍耐，（熱甚傷寒。）口渴甚，大便日解一次，胸膈飽脹，下不解，已待斃矣。
白話
莊欽之的一個莊僕，因為受寒發熱，頭痛如裂，（太陽經。）兩眼都痛，（陽明經。）渾身骨頭裡面疼痛，下體尤其嚴重，（勞傷。）狀如刀割，不可忍耐，（熱甚傷寒。）口渴很厲害，大便每天一次，胸膈飽脹，下面不解，已經等死了。
原文
為疏一方：乾葛三錢，石膏一兩五錢，麥冬八錢，知母三錢五分，羌活二錢五分，大栝蔞半個連子打碎，枳殼一錢，桔梗一錢，竹葉一百片，河水煎服，四劑而平。
白話
為他開一方：乾葛三錢，石膏一兩五錢，麥冬八錢，知母三錢五分，羌活二錢五分，大栝蔞半個連子打碎，枳殼一錢，桔梗一錢，竹葉一百片，河水煎服，四劑而平復。
原文
此太陽陽明病也，貧人素多作勞，故下體疼痛尤甚。
白話
這是太陽陽明病，貧窮的人平素多勞作，所以下體疼痛尤其嚴重。
原文
以羌活去太陽之邪，石膏、竹葉、乾葛、麥冬、知母解陽明之熱，栝蔞、桔梗、枳殼疏利胸膈之留邪，故遂愈。
白話
用羌活去除太陽之邪，石膏、竹葉、乾葛、麥冬、知母解除陽明之熱，栝蔞、桔梗、枳殼疏利胸膈的留邪，所以於是痊癒。
原文
又莊一僕，因傷寒後勞復，發熱頭痛，腹中作瀉，勢甚危急。
白話
又莊家一個僕人，因為傷寒後勞復，發熱頭痛，腹中作瀉，情況非常危急。
原文
為疏一方：山梔仁四錢，枳實二錢，豆豉一兩，川黃連二錢，乾葛三錢，調六一散五錢，服二劑，熱退瀉止，頭痛亦愈。
白話
為他開一方：山梔仁四錢，枳實二錢，豆豉一兩，川黃連二錢，乾葛三錢，調六一散五錢，服二劑，熱退瀉止，頭痛也痊癒。
原文
但不思飲食，為去山梔、枳實、黃連，加鱉甲四錢，炙甘草二錢五分，麥冬五錢，不數劑而愈。
白話
只是不思飲食，於是去掉山梔、枳實、黃連，加鱉甲四錢，炙甘草二錢五分，麥冬五錢，不幾劑而痊癒。
原文
朱遠齊治從祖近湖公。少年，因房勞食犬肉傷寒，諸醫以其虛也，攻補兼施，至發狂登屋，奔走號呼，（陽明腑症實熱。）日夜令壯夫看守，幾月余矣。急走使延朱。
白話
朱遠齊治療從祖近湖公。少年時，因為房勞後吃狗肉而患傷寒，各位醫生認為他虛弱，攻補兼施，以至於發狂登屋，奔走號呼，（陽明腑證實熱。）日夜讓壯漢看守，將近一個多月了。急忙派人去請朱遠齊。
原文
朱先令煎人參膏二斤以待，用潤字號丸藥數錢下之，去黑糞無算，熱遂定，奄奄一息，鄰於死矣。徐以參膏灌之，至一百二十日全瘳。（以上《廣筆記》。）
白話
朱遠齊先讓人煎人參膏二斤等待，用潤字號丸藥數錢攻下，排出黑糞無數，熱勢於是平定，奄奄一息，接近死亡了。慢慢用人參膏灌服，到一百二十天完全痊癒。（以上出自《廣筆記》。）
原文
龔子才治一人，頭疼發熱，憎寒身痛，發渴譫語，日久不出汗。
白話
龔子才治療一人，頭疼發熱，怕冷身痛，口渴譫語，日久不出汗。
原文
以大梨一枚，生薑一塊，同搗取汁，入童便一碗，重湯煮熟食之，汗出如水，即愈。（制方甚佳，愈於甘露，且免地黃之忌。）
白話
用大梨一個，生薑一塊，一同搗爛取汁，加入童便一碗，隔水煮熟食用，汗出如水，即痊癒。（此方製作甚佳，優於甘露，且避免了地黃的禁忌。）
原文
太守劉云亭，患傷寒發熱，面紅唇赤，面壁蜷身而臥。諸醫以小柴胡湯、解毒湯之類，數劑弗效。
白話
太守劉云亭，患傷寒發熱，面紅唇赤，面向牆壁蜷縮身體而臥。各位醫生用小柴胡湯、解毒湯之類，數劑無效。
原文
診之，六脈浮大無力，此命門無火也，（合脈與症，即是戴陽。）以人參、附子、沉香服之立愈。三服全安。
白話
診斷他，六脈浮大無力，這是命門無火，（結合脈象與症狀，就是戴陽。）用人參、附子、沉香服用立刻痊癒。三服完全安康。
原文
一嫗年七旬，傷寒，初起頭痛身疼，發熱憎寒。醫以發散，數劑不效。
白話
一位老婦年七十歲，患傷寒，初起頭痛身疼，發熱怕冷。醫生用發散藥，數劑無效。
原文
淹延旬日，漸不飲食，昏沉，口不能言，眼不能開，氣微欲絕，（純見陰證。凡實證而見此，亦宜獨參猛進。貧者，以重劑杞、地，少入乾薑。）與人參五錢煎湯，徐徐灌之，須臾稍省。欲飲水，煎渣服之，頓愈。又十年乃卒。（當與疫症內蘇韜光一案同參。）
白話
拖延十多天，漸漸不能飲食，昏沉，口不能說話，眼不能睜開，氣息微弱將要斷絕，（純粹見到陰證。凡是實證而見到這種情況，也應該獨用人參猛進。貧窮的人，用重劑枸杞、地黃，少加乾薑。）用人參五錢煎湯，慢慢灌服，一會兒稍微清醒。想要喝水，煎藥渣服下，頓時痊癒。又過了十年才去世。（應當與疫症內蘇韜光一案一同參看。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。