原文
胡晏年五十，病傷寒十六日不解。其症乍寒時，即以衣被厚覆，矇頭而臥，不勝其寒；乍熱時，即撤去衣被，暴露其身，更用扇，不勝其熱。如此一日夜十餘次，醫皆不識。萬至，告以病狀可怪，邀診其脈。曰：不必診，此易知耳。夫惡寒，病在表也，何以無頭痛症？惡熱，病在裡也，何以無渴及便溺不利症？此病在半表半裡，陰陽混亂也。陰氣乘陽則惡寒，陽氣乘陰則惡熱。
胡晏年五十歲，患傷寒十六天沒有好轉。他的症狀是：突然寒冷時，就用衣被厚厚蓋住，蒙頭躺臥，冷得受不了；突然發熱時，就撤去衣被，裸露身體，還要扇扇子，熱得受不了。這樣一天一夜發作十多次，醫生們都不認識這是什麼病。萬全來到後，病人告訴他症狀很奇怪，請他診脈。萬全說：不必診脈，這很容易知道。怕冷是病在表，為什麼沒有頭痛症狀？怕熱是病在裡，為什麼沒有口渴以及大小便不順利的症狀？這是病在半表半裡，陰陽混亂。陰氣侵犯陽分就惡寒，陽氣侵犯陰分就惡熱。
原文
宜用小柴胡以治其半表半裡之邪，梔子、豆豉以治其陰陽錯雜之邪。服之，寒熱不再作而愈。
應該用小柴胡湯來治療半表半裡的邪氣，用梔子、豆豉來治療陰陽錯雜的邪氣。服用後，寒熱不再發作而痊癒。
原文
李養晦患傷寒，苦右脅痛。醫用陶節庵法，以小柴胡加枳殼、桔梗，服之無效，已十七日。萬脈之，沉弦且急，曰：此蓄水症也。
李養晦患傷寒，苦於右脅疼痛。醫生用陶節庵的方法，以小柴胡湯加枳殼、桔梗，服藥沒有效果，已經十七天了。萬全診他的脈，脈沉弦且急，說：這是蓄水症。
原文
經云，沉潛為水，支飲脈弦急，必得之飲水過多。問曾服何方？以前藥對。
經書說，脈沉潛是水飲，支飲脈弦急，一定是因為飲水過多。問他曾服用什麼藥方？回答說是前面的藥方。
原文
萬曰：只用此方，再加牡蠣以泄其蓄水可耳。一服而痛止。
萬全說：只用這個方子，再加牡蠣來泄去蓄水就可以了。一服藥後疼痛就停止了。
原文
一門子病傷寒，醫與發汗，七日復不愈，小腹滿而痛，欲下之未敢。萬脈之，沉弦而急，問曾渴飲水乎？答曰：甚渴，雖飲水渴不止。曰：此蓄水似疝症，不可下也。
一個門子患傷寒，醫生用發汗法，七天後仍沒好轉，小腹脹滿疼痛，想用下法又不敢。萬全診脈，脈沉弦而急，問他曾經口渴喝水嗎？回答說：非常口渴，雖然喝水但口渴不止。萬全說：這是蓄水類似疝症，不可用下法。
原文
乃用五苓散以利其水，加川楝子、小茴香以止小腹之痛。一服，洞泄四五行，皆清水。次日再求診。曰：不必再藥，水盡泄自止矣。三日後果安。
於是使用五苓散來利水，加川楝子、小茴香來止小腹疼痛。一服藥後，腹瀉四五次，都是清水。第二天再來求診。萬全說：不必再用藥，水瀉完自然會停止。三天後果然安好。
原文
沈天祿病傷寒，汗下後病不解，身無大熱，不惺惺，醫者但云譫語。以症論之，乃錯語也。
沈天祿患傷寒，發汗瀉下後病仍未解，身體沒有高熱，精神不清爽，醫生只說是譫語。根據症狀判斷，這是錯語。
原文
（譫語錯語，極宜細辨。）緣汗下之後，元氣未復，神識不清耳。
（譫語和錯語，非常需要仔細辨別。）因為發汗瀉下之後，元氣沒有恢復，神識不清而已。
原文
與補中益氣湯去升、柴，加麥冬、生地、熟附子，一服而愈。
給予補中益氣湯去掉升麻、柴胡，加麥冬、生地、熟附子，一服而愈。
原文
孫文垣治張二官，發熱頭痛，口渴，大便秘結三日未行，脈洪大，曰：此陽明少陽二經之症。
孫文垣治療張二官，發熱頭痛，口渴，大便祕結三天未解，脈洪大，說：這是陽明、少陽二經的病症。
用大柴胡湯瀉下三五次，所下都是黑色糞便，夜裡出臭汗。
原文
次日清爽，惟額上仍熱，（陽明部位。）用白虎湯加葛根、天花粉。
第二天清爽，只有額上仍然發熱，（陽明經部位。）用白虎湯加葛根、天花粉。
原文
因食粥太早，復發熱咳嗽，口渴殊甚，且噁心，（食復。）用小柴胡加枳實、山梔、麥芽。
因為吃粥太早，又發熱咳嗽，口渴非常嚴重，而且噁心，（飲食復發。）用小柴胡湯加枳實、山梔、麥芽。
原文
次日渴不可當，（半夏、枳實、麥芽，皆能耗陽明津液。）改以白虎湯加麥冬、花粉，外與辰砂益元散，以井水調服五錢，熱始退，渴始定。
第二天口渴難忍，（半夏、枳實、麥芽，都能耗損陽明津液。）改用白虎湯加麥冬、花粉，另外用辰砂益元散，以井水調服五錢，熱才退，渴才止。
原文
不虞夜睡失蓋，復受寒邪，天明又大發熱，人事不知，（復感。）急用小柴胡湯加升麻、葛根、前胡、薄荷。
不料夜裡睡覺沒蓋好被子，又感受寒邪，天亮時又大發熱，人事不知，（再次外感。）急忙用小柴胡湯加升麻、葛根、前胡、薄荷。
原文
汗出熱退，神思大瘁，四肢皆冷，語言懶倦且咳嗽，以生脈散加石斛、百合、大棗、白芍。服後咳嗽尋止，精神日加，飲食進而愈。
出汗後熱退，精神非常疲憊，四肢都冷，說話懶倦並且咳嗽，用生脈散加石斛、百合、大棗、白芍。服藥後咳嗽隨即停止，精神日漸好轉，飲食增加而痊癒。
原文
繆仲淳治姚平子傷寒，頭疼身熱，舌上黃胎，胸膈飽悶，三四日熱不解，奄奄氣似不屬者。
繆仲淳治療姚平子傷寒，頭疼身熱，舌上有黃苔，胸膈飽悶，三四天熱不退，氣息奄奄好像接不上似的。
原文
（邪熱甚則正氣餒，不可誤認為虛。）一醫以其體素弱，病久虛，其意欲投參少許。繆叱曰：一片入口死矣。
（邪熱盛則正氣虛弱，不可誤認為虛證。）一位醫生因為他體質向來虛弱，病久體虛，想要加入少量人參。繆仲淳斥責說：一片人參入口就死了。
原文
亟以大黃一兩，栝蔞二枚連子切片，黃連、枳實下之。
急忙用大黃一兩，栝蔞二枚連子切片，黃連、枳實來瀉下。
原文
（小陷胸加大黃。）主人驚疑，不得已，減大黃之半，二劑便通，熱立解，遂愈。
（小陷胸湯加大黃。）主人驚疑，不得已，減去大黃一半，兩劑後大便通暢，熱立即解除，於是痊癒。
原文
高存之一家人婦，傷寒，來乞方，繆已疏方與之矣。見其人少年，曰：若曾病此否？曰：然。曰：愈幾日而妻病？曰：八九日。曰：曾有房欲否？曰：無之。繆故曰：若有房欲，此方能殺人也。其人即置方不取。
高存之家中一個女僕，患傷寒，來求藥方，繆仲淳已經開好方子給她了。看見那個人年輕，說：你曾經得過這個病嗎？回答說：是的。說：痊癒後幾天你妻子得病？回答說：八九天。說：曾經有房事嗎？回答說：沒有。繆仲淳故意說：如果有房事，這個藥方會殺人的。那人就放下藥方不敢取藥。
原文
遂以褌襠、雄鼠糞、麥冬、韭白、柴胡，二劑勢定。更用竹皮湯，二三劑全愈。
於是用褌襠、雄鼠糞、麥冬、韭白、柴胡，兩劑後病情穩定。再用竹皮湯，二三劑完全痊癒。
原文
（觀此則傷寒初愈，臟腑猶多熱毒，時師不察，驟投參、耆、朮、附溫補，其遺患可勝言哉。）
（由此可見，傷寒剛痊癒時，臟腑還有許多熱毒，當時的醫生不察覺，急驟使用人參、黃耆、白朮、附子等溫補藥，其遺留的禍患說不盡啊。）
原文
一奴傷寒熱解後，復下血不止。主人以痢藥投之，更甚。繆曰：此傷寒失汗之餘症也。
一個奴僕傷寒熱退後，又下血不止。主人用治痢疾的藥給他，更加嚴重。繆仲淳說：這是傷寒失汗的餘症。
原文
用地榆、麥冬、知母、竹葉，以代仲景諸血症藥，遂愈。
用地榆、麥冬、知母、竹葉，來代替仲景治療各種血症的藥，於是痊癒。
原文
翁具茨感冒壯熱，舌生黑苔，煩渴，（陽明症。）勢甚劇。諸昆仲環視揮淚，群醫束手。繆以大劑白虎湯加人參三錢，一劑立蘇。或問繆，治傷寒有秘方乎？繆曰：熟讀仲景書即秘方也。
翁具茨感冒高熱，舌生黑苔，煩渴，（陽明經症。）病情非常嚴重。諸位兄弟圍著看流淚，眾醫生束手無策。繆仲淳用大劑白虎湯加人參三錢，一劑立刻甦醒。有人問繆仲淳，治療傷寒有秘方嗎？繆說：熟讀仲景的書就是秘方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。