醫醫醫

卷三

醫者自醫之醫方(5)

卷三/醫者自醫之醫方18
原文
學醫尤忌誤解《傷寒論》,案仲景自序云:作《傷寒雜病論》合十六卷,原為萬病立法,所謂法者,即六經氣化傳變,而方藥隨之而變之法也。
白話
學習醫術尤其忌諱誤解《傷寒論》,按仲景自序說:作《傷寒雜病論》合十六卷,原是為萬病立法,所謂法,就是六經氣化傳變,而方藥隨之變化的法。
原文
以六經提綱者,使醫者必先明六經經界,則萬病不外乎六經。
白話
以六經提綱,是使醫者必須先明瞭六經的界線,那麼萬病不超出六經範圍。
原文
唐宋以來,致力於《傷寒論》者無慮百數十家,究其所作,不出二義。
白話
唐宋以來,致力於《傷寒論》者不下百數十家,探究他們所作,不出兩種義理。
原文
一則因本文為之註疏,猶公谷之說春秋,一則引本文而為立論,猶韓嬰說詩。外傳非多,以辭害義,即失斷章取義。
白話
一是根據本文作註疏,如同公羊傳、穀梁傳解說春秋;一是引用本文而立論,如同韓嬰說詩。外傳不多,但因文辭妨害義理,就是失去斷章取義。
原文
自王叔和編次傷寒、雜病分為兩書,於本論削去雜病而論中雜病又存,而未去者尚多,且參以私意,紊亂仲景原文,改頭換面不少,以致世之讀《傷寒論》者謂能治傷寒即能治雜病,遂多以雜病當傷寒,以傷寒概雜病而混治之。
白話
自從王叔和編次傷寒、雜病分為兩書,在本論中削去雜病,而論中雜病又存留,未刪去的還很多,並且摻入私意,紊亂仲景原文,改頭換面不少,以致世上讀《傷寒論》的人認為能治傷寒就能治雜病,於是多以雜病當作傷寒,以傷寒概括雜病而混雜治療。
原文
不知天下之病雜病多而傷寒少,如地當西北,時當嚴寒,或多傷寒,外此則皆雜病矣。
白話
不知道天下的病,雜病多而傷寒少。如果地方在西北,時節正當嚴寒,或許較多傷寒;除此之外都是雜病了。
原文
若地當東南,則雜病溫病為多,即時當嚴寒亦不過感寒冒寒而已。
白話
如果地方在東南,則雜病、溫病較多,即使時節正當嚴寒,也不過是感受寒氣、冒犯寒氣罷了。
原文
醫者不明六經之法是統傷寒雜病而論,只以治傷寒之方藥概治雜病,而不知以六經之法分治雜病,此皆叔和階之厲也。
白話
醫者不明白六經之法是統括傷寒雜病而論,只用治傷寒的方藥概括治療雜病,而不知道用六經之法分別治療雜病,這些都是王叔和成為禍端啊。
原文
叔和序例所引《內經》,莫不增句易字,況仲景耶!
白話
王叔和序例所引用的《內經》,無不增加句子、改換字詞,何況對仲景呢!
原文
欲識真仲景者,當於原書本論逐條察其筆法,知考工記自不合於周官,褚先生大不侔於太史,世皆以《金匱要略》為仲景《雜病論》,有若似聖人唯曾子以為不可耳。
白話
想要認識真正的仲景,應當在原書本論中逐條考察其筆法,知道《考工記》自然不合於《周官》,褚先生大不相同於太史公。世人都以《金匱要略》為仲景的《雜病論》,有如貌似聖人,只有曾子認為不可以罷了。
原文
柯韻伯《傷寒論翼》辨之最精且詳,吾敢附於柯曰:王叔和者,岐伯、仲景之罪人,而後世醫道之蝥賊也。
白話
柯韻伯《傷寒論翼》辨別得最精細且詳盡,我敢附議於柯氏說:王叔和是岐伯、仲景的罪人,而後世醫道的大害蟲。
原文
雖《金匱》由叔和而始彰,其功亦不可沒,然究功不掩罪,有志醫道者,不得仲景《傷寒雜病論》原本十六卷而讀之,慎勿以傷寒之藥治雜病而誤盡蒼生,幸甚幸甚。
白話
雖然《金匱》因王叔和而開始彰顯,其功勞也不可埋沒,但是終究功不抵罪。有志於醫道的人,如果得不到仲景《傷寒雜病論》原本十六卷來讀,千萬不要用傷寒的藥治療雜病而貽誤天下蒼生,那就很慶幸了。
原文
學醫必須講究氣化傳變,欲知氣化傳變又必先明陰陽,切忌混論陰陽,不分六經經界。
白話
學習醫術必須講究氣化傳變,想要知道氣化傳變又必須先明白陰陽,切忌混論陰陽,不分六經的界線。
原文
臟腑固分陰陽,而一臟又各有陰陽,一腑亦各有陰陽,俱宜逐臟逐腑一一分清,氣化傳變始能分曉。
白話
臟腑固然分陰陽,而一臟又各有陰陽,一腑也各有陰陽,都應該逐臟逐腑一一分清,氣化傳變才能明白。
原文
此在古名大家已少概見,今世中外業此者更無。
白話
這種情況在古時候的名家已經很少見到,當今世間中外從事醫道的人更沒有了。
原文
徒夢見人身只陰陽兩端,一病則千頭萬緒,非能先正經界,鮮不墮入迷途,差之毫釐,謬以千里,世之學者既不曾聞大道,又不力追上乘,只以苟且從事,因陋就簡,謬以襲謬,歧之又歧,全不知氣化為何事,何能夢岐景耶!不能窺見岐景,又何能與論醫道耶!
白話
只是夢見人身只有陰陽兩端,一有病則千頭萬緒,如果不能先確定經界,很少不墮入迷途,差之毫釐,謬以千里。世上的學者既不曾聽聞大道,又不努力追趕上乘,只以苟且從事,因陋就簡,謬誤相襲,歧之又歧,完全不知道氣化是什麼事,怎能夢見岐伯、張仲景呢!不能窺見岐伯、仲景,又怎能與之討論醫道呢!
原文
君子之道,闢如行遠必自邇,闢如登高必自卑,所謂下學而上達也。
白話
君子之道,譬如行遠必從近處開始,譬如登高必從低處開始,這就是所謂下學而上達。
原文
若夫醫道,則必上學而旁達,篤守古聖之法,然後旁通四達,以斯推廣博大而收土壤細流之助,仍不出古聖範圍,方為醫學正宗。
白話
至於醫道,則必須向上學習而旁通達,篤守古聖之法,然後旁通四達,以此推廣博大而收納土壤細流的幫助,仍不出古聖的範圍,才是醫學正宗。