醫醫醫

卷三

醫者自醫之醫方(4)

卷三/醫者自醫之醫方9
原文
博學者於識字讀書之始即以《靈》、《素》、《內經》、《難經》、《傷寒論》、《金匱玉函經》、《甲乙經》、《活人書》、合《四子》、《五經》、《爾雅》先後並讀,更於性理經濟書多讀,然後再讀《神農本草經》、《長沙方》,經唐、宋、金、元、明代、國朝各大名家著述,以及歐亞之《儒門事親》,西醫五種廣學彙編,英國產科諸書擇其大要者,次第閱之。
白話
博學的人在識字讀書的開始,就以《靈樞》、《素問》、《內經》、《難經》、《傷寒論》、《金匱玉函經》、《甲乙經》、《活人書》,加上《四子書》、《五經》、《爾雅》先後一起閱讀,更要多讀性理和經濟方面的書,然後再讀《神農本草經》、《長沙方》,經過唐朝、宋朝、金朝、元朝、明朝、本朝各大名家的著作,以及歐亞的《儒門事親》,西醫五種廣學彙編,英國產科等書,選擇其中重要的部分,依次閱讀。
原文
其餘如《千金》、《外臺》、《聖濟總錄》、《證治準繩》、《古今醫統》、《名醫類案》、《三因方》之類,不過為醫家之大類書,略為涉獵,以備參考可耳,至若邪說詖行,有乖聖道古法而誤世者,則概從閣置,或直以從火,唯讀時須精考古書之簡脫,與後儒之參附者,勿使為其矇蔽而貽誤,尤須於經史子集中不明言醫而於醫道有合者,心領而神會之,所謂無字句間之醫也。此博學而又須善學者也,自醫之第二方也。
白話
其餘像《千金要方》、《外臺秘要》、《聖濟總錄》、《證治準繩》、《古今醫統》、《名醫類案》、《三因方》這一類,不過是醫家的大類書,稍微涉獵,以備參考就可以了。至於那些邪說歪行,違背聖賢之道和古代治法而貽誤世人的,就一概擱置,或者直接燒掉。只是讀書時必須精細考證古書的脫簡,以及後代儒生參雜附會的內容,不要被它們矇蔽而留下錯誤。尤其要在經史子集中,對那些沒有明說醫理但與醫道相合的內容,用心領會並神會,這就是所謂的「無字句間的醫道」。這就是博學而又善於學習的方法,是醫者自醫的第二個方子。
原文
學醫最忌先看本草與各方書,一經寓目,即可略識藥品,聊記湯頭,湊雜成方,於天地陰陽五運六氣,全無理會,於人身經絡臟腑、病機脈情,毫無覺察。
白話
學醫最忌諱先看本草和各種方書,一旦看過,就能稍微認識藥品,勉強記住湯頭,拼湊成方,但對於天地陰陽、五運六氣,完全沒有理解,對於人體經絡臟腑、病機脈象,毫無察覺。
原文
一遇病者,遂覺技癢,為之診治,偶然幸中,自鳴得意。
白話
一遇到病人,就覺得技癢,為他診治,偶然僥倖治好了,便自鳴得意。
原文
人有見之,亦謂知醫,於是誤盡蒼生,終無入道之日。今之醫者大都如是。
白話
別人見到他,也說他懂醫,於是貽誤了天下百姓,最終沒有進入醫道的日子。現在的醫生大多如此。
原文
況所閱本草,既非《神農本經》所見,方書又非古聖經方,不過坊間所刊俗本,如《本草備要》、《醫方集解》、《驗方新編》、《三指禪》、《筆花醫鏡》、《萬病回春》、《馮氏錦囊》、《東醫寶鑑》、《醫宗必讀》之類,此種最易誤人之書,卻最盛行於今之世,幾於家置一編,以為醫道盡於此矣。
白話
況且他們所看的本草,既不是《神農本經》的內容,方書又不是古代聖賢的經方,不過是坊間刊印的通俗版本,像《本草備要》、《醫方集解》、《驗方新編》、《三指禪》、《筆花醫鏡》、《萬病回春》、《馮氏錦囊》、《東醫寶鑑》、《醫宗必讀》這一類,這些最容易誤人的書,卻在當今世上最為盛行,幾乎家家都有一本,以為醫道全在這裡了。
原文
況且並此種類,亦未盡讀熟讀,凡有病家必為彼輩先試其手,及至輾轉貽誤,始思一延名醫,而時所謂名醫者,又不過薛立齋、趙養葵、張景岳、李士材、陳修園之徒。
白話
況且連這一類書,也沒有完全讀熟讀透,凡是有病的人家,必定先讓那些人試手,等到輾轉耽誤之後,才想到延請名醫,而當時所謂的名醫,又不外乎是薛立齋、趙養葵、張景岳、李士材、陳修園這類人。
原文
然其自命亦頗不凡,意謂較多讀書,總屬儒醫,其實於醫道仍是隔靴搔癢,不知取法乎上,僅得其中,取法乎中,品斯下矣。
白話
然而他們自命不凡,自認為讀的書比較多,總算是儒醫,其實對於醫道仍是隔靴搔癢,不知道效法上等的,只能得到中等的;效法中等的,品質就低下了。
原文
又況等而下之耶,有志醫道,其唯從吾息邪說距詖行而直入於聖人之室。
白話
更何況是等而下之的呢?有志於醫道的人,只有跟隨我來平息邪說、排斥歪行,才能直接進入聖人的殿堂。